:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/07/28 00:25:16
Name	알마
Subject	일본어 질문
https://pgr21.net/bug/60594 삭게로! 시대극의 대사 중에서 やっておしまい와 あらほらさっさ가 정확하게 무슨 뜻이 되나요? 대충 "해치워 버려", "알았습니다" 정도로 해석되는 것 정도는 알겠는데, 일상 회화에서도 몇 번인가 사용되는 걸 본 적이 있는 것 같습니다. 정확히 어떠한 상황이나 맥락으로 사용이 되는지에 대해 잘 아시는 분이 있으면 설명 부탁드립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Story

해시 아이콘

09/07/28 03:56

やっておしまい는 끝장내 버려 또는 해치워 버려 정도로 해석되는거 맞습니다. 일상 회화에서 비슷한 말이 쓰이는건 やってしまい (해버려, 저질러 버려)가 아닐지요...

알마

해시 아이콘

09/07/28 12:47

물론 뜻은 알고 있습니다만 정확한 맥락에 대해서 알고 계시는 분은 없는지요?

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
60601	자게 고백 관련 질문 드립니다.(고백관련) [23]	)Is(3313	09/07/28	3313
60599	남자 옷 쇼핑몰 추천좀 해주세요(깔끔한 스타일) [5]	드라군의 뇌2496	09/07/28	2496
60598	스타 핵 질문입니다. [5]	BBQ1898	09/07/28	1898
60597	부동산 잔금치를시, 매수자와 매도자가 준비할 것들은 무엇인가요? [3]	선미남편1708	09/07/28	1708
60596	전기면도기 구매에 대한 질문입니다 [3]	두번의 가을1946	09/07/28	1946
60595	헬스 하시는 분들에게 질문합니다 [16]	핸드레이크2334	09/07/28	2334
60594	일본어 질문 [2]	알마1893	09/07/28	1893
60593	전적 오류 관련 문의드립니다.	개념은나의것1480	09/07/28	1480
60592	SNK대전게임에서 료,로버트 등의 나이가 어떻게 됩니까? [7]	귀염둥이2264	09/07/27	2264
60590	병원(직장)생활에 대한 충고를 털어놀려고합니다... [10]	쓰고이2326	09/07/27	2326
60588	잠실에 경양식집(?) 있나요? [5]	wook982101	09/07/27	2101
60586	드래곤 라자 만한 소설 또 없을까요? [45]	다레니안3503	09/07/27	3503
60585	신피지에서 드랍걸린거에대한 질문좀!	Yuki1706	09/07/27	1706
60584	노래를 한 곡 이상 부르면 힘듭니다 [6]	제3의타이밍2031	09/07/27	2031
60583	야구 자책점 관련 질문입니다. [5]	독수리의습격1606	09/07/27	1606
60581	9드론 할 때 드론정찰 없이 상대 본진 찾는 게 [12]	Mr.쿠우의 절규1946	09/07/27	1946
60580	목포, 흑산도, 홍도 여행에 대한 질문입니다 [2]	Lixhia2188	09/07/27	2188
60579	표에서 '구분' 이라는 항목을 영어로 나타내고 싶은데요. [1]	연성연승95121	09/07/27	95121
60578	준플레이오프 2차전 다음팟에서 MBC게임 중계는 다시보기가 없나요. [6]	윤하3327	09/07/27	3327
60577	쓰르라미 울적에라는 만화책아시는분...! [5]	인하대학교4256	09/07/27	4256
60575	매크로 익스프레스 등을 사용할 때... PC 자동으로 켜지도록... [2]	본호라이즌1527	09/07/27	1527
60574	8월 1일 혹은 2일날 당일치기 가기 좋은 곳 알려주세요. [3]	탄야1873	09/07/27	1873
60573	노래연습하기 좋은, 쉬운 노래는 뭐가 있을까요? [16]	화이트데이3722	09/07/27	3722

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용