PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2013/01/23 18:54:26
Name 젊은아빠
Subject 노래 가사를 알고싶습니다.. 일본어 능력자 분들 도와주시면 감사하겠습니다.

http://www.youtube.com/watch?v=Ryxnk5l4IaA

작년에 아내와 삿포로 시내에서 들었던 노래입니다.

들리는 가사가 기괴해서 일본여행 내내 아내와 '호~ 호~ 홋카이도~' 노래를 부르고 다녔네요

그렇게 불러댔던 노래인데 가사정도는 알고있는게 예의가 아닐까 싶어 질문을 올립니다.

혹시 대충의 가사내용이라도 알려주실 수 있으면 감사하겠습니다.



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
알킬칼켈콜
13/01/23 18:59
수정 아이콘
토토미 いちろう - 야 홋카이도

작곡 : 카마 야 히로시
작사 : 아라키 豊寿
어이어이 홋카이도 홋카이도
어이어이 홋카이도 홋카이도
아버지의 아버지가 펼쳐진 땅이야 홋카이도
어이어이 홋카이도 홋카이도
I'm A 홋카이도 MAN
아버지의 아버지가 펼쳐진 땅이야
꿈을 경작 행동이 어딘가
어딘가 닮아 아버지의 얼굴에
어이어이 홋카이도 홋카이도
어이어이 홋카이도 홋카이도
I'm A 홋카이도 MAN
아버지의 아버지가 반하고 항구되고
바다 건너에 ​​석양이 떨어 ​​れ 경우
노래하는거야 아버지의 노래를
어이어이 홋카이도 홋카이도
어이어이 홋카이도 홋카이도
I'm A 홋카이도 MAN
아버지의 아버지가 키운 나라 야
하늘을 등에 짊어지고 걸 으면
어디를 가도 마음의 고향
어이어이 홋카이도 홋카이도
어이어이 홋카이도 홋카이도
하늘을 등에 짊어지고 걸 으면
어디를 가도 마음의 고향
어이어이 홋카이도 홋카이도
어이어이 홋카이도 홋카이도
어이어이 홋카이도 홋카이도
어이어이 홋카이도 홋카이도
어이어이 홋카이도 홋카이도
어이어이 홋카이도 홋카이도
어이어이 홋카이도 홋카이도
어이어이 홋카이도 홋카이도


번역기를 돌려보았습니다
젊은아빠
13/01/23 19:04
수정 아이콘
오... 가사를 찾다가 포기했는데(사실 이게 가사를 써놓은건지 설명을 써놓은건지 몰라서;)
감사합니다!
13/01/23 19:20
수정 아이콘
※おーい おーい北海道 北海道
어이~ 어이~ 홋카이도 홋카이도

おーい おーい北海道 北海道※
어이~ 어이~ 홋카이도 홋카이도

おやじのおやじが ひらいた土地だよ北海道
아버지의 아버지가 펼친 대지야 홋카이도

おーい おーい北海道 北海道
어이~ 어이~ 홋카이도 홋카이도

I'm A 北海道 MAN
I'm a 홋카이도 man

おやじのおやじが ひらいた土地だよ
아버지의 아버지가 펼친 대지야

夢をたがやす しぐさがどこか
꿈을 경작하는 행동이 어딘가

どこかに似てきた おやじの顔に
어딘가에 닮아 온 아버지의 얼굴에

(※くり返し)
( ※ 반복 )

I'm A 北海道 MAN
I'm a 홋카이도 Man

おやじのおやじが 惚れてた港さ
아버지의 아버지가 반했던 항구

海のむこうに夕陽が落ちれば
바다의 저편에 석양이 지면

歌い出すのさ おやじの歌を
노래를 부르기 시작하는거야 아버지의 노래를

(※くり返し)
( ※ 반복 )

I'm A 北海道 MAN
I'm a 홋카이도 man

おやじのおやじが 育てた国だよ
아버지의 아버지가 자란 나라야

空を背中にかついで歩けば
하늘을 등 뒤에 짊어지고 걸으면

どこへ行っても 心のふるさと
어디에 가도 마음의 고향

(※くり返し)
( ※ 반복 )

空を背中にかついで歩けば
하늘을 등 뒤에 짊어지고 걸으면

どこへ行っても 心のふるさと
어디에 가도 마음의 고향

(※くり返し×2)
( ※ 반복 x 2 )
젊은아빠
13/01/23 20:40
수정 아이콘
이런 내용이었네요
감사합니다!!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
158635 젊은 나이에 결혼? [12] Bikini3672 13/01/23 3672
158634 LOL 시드결정전과 관련하여 질문입니다.???? [5] 탱구와레오1643 13/01/23 1643
158633 신발이 염화칼슘때문에 쪼그라든거 같습니다. 치킨마요2270 13/01/23 2270
158632 다함께차차차, 인제 시작했는데 차는 어떻게 업글해야할까요? [2] 光海1751 13/01/23 1751
158631 [LOL]자벨 3신기가 뭔가요? [12] 스타나라3372 13/01/23 3372
158630 lol 시즌3 평균랭이 올랐나요? [7] iuy21764 13/01/23 1764
158629 자기 PR을 잘하는 법좀 알려주세요. [2] 고양사람2699 13/01/23 2699
158628 lol) 정글피들 마체테 어떻게 생각하세요? [11] DEICIDE2540 13/01/23 2540
158627 [LOL] 미드에 ad가 판을 치는 현 상황에서.. 外 트페 질문 [6] 전인민의무장1904 13/01/23 1904
158626 [lol] 쉔 궁극기 질문 입니다. [7] 6767562170 13/01/23 2170
158625 가수 질문 (프라이머리) [9] 목화씨내놔3049 13/01/23 3049
158624 노트북 하나 사려고 하는데요ㅠㅠ [5] 뜨리커풀1713 13/01/23 1713
158623 노래 가사를 알고싶습니다.. 일본어 능력자 분들 도와주시면 감사하겠습니다. [4] 젊은아빠2279 13/01/23 2279
158622 사무실 쓰레기 어떻게 처리하나요? [1] 너에게힐링을1705 13/01/23 1705
158621 [lol] 노말저렙에서 캐리할수 있는 챔프좀 추천좀해주세요 [33] 아이지은4524 13/01/23 4524
158620 (LOL) 현 시점에서 각 포지션별로 세계 3탑을 꼽자면? [11] Practice2576 13/01/23 2576
158618 [확밀아] 일밀아 설치 / 실행 관련 질문입니다. 애매한 포지션1608 13/01/23 1608
158616 [lol]시즌3에서 핫한 탑챔프는 뭔가요? [12] 바흐다나2265 13/01/23 2265
158615 핸드폰 관련 질문입니다~ 개떵이다1618 13/01/23 1618
158614 스2 폭풍질문입니다.(어제경기스포포함) [8] Siva.J1784 13/01/23 1784
158613 [대전]토요일 시내에 주차할 만한곳있나요? [5] 잉여3518 13/01/23 3518
158612 [lol]현재 천상계 랭커들 중 중국 선수들 ID가 궁금합니다. [12] 본좌3514 13/01/23 3514
158611 [lol]라인전 쉽고 강력한 탑캐 추천 & 탑의 기본소양 조언 부탁드립니다. [12] 헥스밤3675 13/01/23 3675
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로