|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/11/20 22:22
엄청 웃깁니다. 그나마 대놓고 안비웃는게 일본인들 문화랄까 터부에 가까워서 잘한다는 소리 많이 듣는거지, 걔네도 조선식 일본어라고 해서 현지 출생의 재일교포들의 발음조차 비웃는게 현실입니다(어색함보다 일종의 흑인영어, 히스패닉 영어처럼 듣는거죠).
11/11/20 22:24
예전에는 웃기다는 생각을 했었는데..이것도 결국은 실력이더군요. 잘하시는분은 원어민인지, 일본인이 한국어를 배운건지 구분이 안될정도죠.
11/11/20 22:26
뭐 사실 한국도 외국인이 한국어쓰면 잘하시네요~ 라고 말하지만,
한국인 기준으로 보면 어색하고 웃긴거 아니겠습니까 똑같겠죠.
11/11/20 22:29
예전 미녀들의 수다에서 외국인 여성들의 한국어 실력이 각양각색이었지만 대체로 양호했고
그중 파라과이 미녀였던 아비가일 알데레떼양의 한국어는 상당히 자연스러웠었죠. 듣기만 한다면 외국인이라고 전혀 모를 정도로.. 형부가 한국인이라던데 그 덕이 있는걸까요.
11/11/20 22:40
한국식 일본어라고 확연히 티가 난다고 하더군요. 친구들에게 물어봐도 완벽하게 현지인 처럼 구사하는 친구들은 거의 대다수가
일본에서 태어난 애들 뿐이고 성인이 된 이후에 일본어 공부해서 말하기 시작하면 거진 다 구별 가능하고 한국인 일본어라고 다 알아본다고 합니다.
11/11/21 00:07
츠 쯔 의 사이를 쓰는 발음을 제대로 못하고, 니은과 이응사이의 '응'받침을 제대로 못하고. 이 두가지때문에 한국사람들보고 외국인 일본어라고 놀리는거지만, 이거 두개만 제대로 하기+문장구성 일본인들 사고방식스타일대로 하기 정도면 못알아챕니다.
11/11/21 00:17
근데 사실 일본어 학습자들도 발음 공부를 안 해서, 가르치는 쪽에서도 크게 신경을 쓰지 않아서 그렇지
정말 마음먹고 배우면 됩니다. 어학연수와도 읽기 듣기 말하기 쓰기에 치중하지 발음에 굳이 시간투자하는 사람은 없지요.
|
||||||||||