:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2011/04/25 10:27:47
Name	ZoZo
Subject	영어 독해 질문입니다.
https://pgr21.net/bug/103600 삭게로! Since Arizona's aggravating factors are standards to guid the marking of choice between verdicts of death and life imprisonment rather than "elements of th offense," the judge's fiding of any particular aggravating circumstance does not require the death penalty, and the failure to fine any particular aggravating circumstance does not prealude that penalty. 해석해봤습니다. 후로 애리조나의 가중요인은/ 기준이다. 사형과 종신형의 선택사이의 안내의. 범죄의 구성이라기 보다는. 판사가 발견한 특별한 가중요소는 (?) 사형처벌을 요구하지 않는다. 그리고 특별한 가중요소를 찾는것의 실패도 처벌을 방해하지 않는다. 판결문이라는데 어렵네요.ㅠㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

퍼플레인

해시 아이콘

11/04/25 11:06

여기서의 Since는 because와 같은 뜻입니다.
aggravating circumstances는 '참작할 여지가 없는 정상'을 의미합니다. 정상참작이 안 된다는 뜻입니다.
(aggravating은 어떤 상태를 '악화(주로 질병 등)'시키거나 '약화'시키는 것을 말합니다. 가중된다는 뜻이 아닙니다.)

애리조나 주의 정상참작할 여지가 없는 사안들은 "범죄의 요소"라기보다는 사형과 무기징역 선고 사이에서의 선택 지점을 이끌어내기 위한 기준이므로, 판사가 어떤 특정한 정상참작 여지가 없다는 판결을 내리는 것이 (반드시) 사형이어야 한다고 할 수 없으며, 어떤 특정한 정상참작여지가 없음을 찾을 수 없었다는 것이 그 형벌(사형)을 배제하지도 않는다.

*prealude라고 쓰신 건 preclude를 오타내신 걸로, fine은 find를 잘못 쓴 걸로 보입니다. 감안하여 번역했습니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
103623	미국에서 회계학 공부하고 있는 학생입니다... 한문제만 도움좀 주실분요 !! [6]	불멸의이순규1823	11/04/25	1823
103622	안드로이드 라이브 월페이퍼 백업 해놓으신 분 있으신가요? [3]	화잇밀크러버1899	11/04/25	1899
103621	동양종금의 일반 cma가 중단된다는데 이렇게 되는 게 맞는지요...? [5]	nexon2113	11/04/25	2113
103620	PHP 질문 [4]	임요환의 DVD1535	11/04/25	1535
103619	소셜커머스의 해외여행같은건 어떤가요? [2]	끈적함을느껴1803	11/04/25	1803
103617	맥스무비 회원이신분...분노의 질주 영화도 보고 싶으신 분.. [3]	가만히 손을 잡으1595	11/04/25	1595
103616	법정영화 추천 부탁드립니다. [28]	ZoZo2407	11/04/25	2407
103615	독립할지, 얹혀살지 문제. [13]	Wisdom2181	11/04/25	2181
103614	3G 통신속도 질문입니다. [1]	마빠이1618	11/04/25	1618
103613	mbc 공수교대송 악보를 구하고 싶습니다..	시미군4083	11/04/25	4083
103612	시계 질문이요. (로렉스) [1]	상한우유2748	11/04/25	2748
103611	스마트폰 질문입니다 [1]	유닉스드라이1673	11/04/25	1673
103610	윈도우7 개인폴더(내문서) 관련 질문 드립니다. [3]	컨트롤황제2312	11/04/25	2312
103609	생수 질문입니다. 다들 어떤 생수 드시나요? [22]	비비안2118	11/04/25	2118
103608	국이나 찌게 인스턴트로 먹는 것 [7]	어떤날2154	11/04/25	2154
103607	모토롤라 디파이폰 어떤가요??? [3]	요우1669	11/04/25	1669
103606	갑자기 살이 빠지는건 어떤 이유에서인가요?? [14]	Psy_Onic-0-7779	11/04/25	7779
103605	휴대폰 공기계 개통에 관해서 질문드립니다! [4]	라나가다이2265	11/04/25	2265
103604	기독교 영능력에 관한 질문.. [43]	가치파괴자2263	11/04/25	2263
103602	중국여행 질문합니다 [6]	진리는나의빛1578	11/04/25	1578
103600	영어 독해 질문입니다. [2]	ZoZo1924	11/04/25	1924
103599	공간필터링에서 질문! [2]	RealWorlD2146	11/04/25	2146
103598	여자 이름에 사용하는 '세'나 '비', 주로 어떤 한자 사용하는지요? [10]	amoelsol4122	11/04/25	4122

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용