|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/03/03 18:28
아 졸업시험도 쳐야 되는데 스페인어 실력이 쓰레기군요
muchas, muy 는 우리말로 매우를 뜻합니다. 정말 고맙고 정말 돌아가도 싶다는거죠. 직역하자면 프레오쿠파르랑 아니모가 힘든단어인데 이거 빼곤 간단합니다. 매우 감사한다 ()들에게 나는(for me) 너희들(for yours) mensajes(메세지) () susto(놀라움이란 단어인데 제식으로 번역해보니 저렇게 나오더라고요. espero(원래는 기다리다, 기대하다 아마 영어로는 hope일거에요.) vuelve는 돌아오다 pronto(빠르게 영어로는 soon) 그냥 스페인어는 어렵습니다. 그래서 수료만 하고 아직까지 졸업도 못하고 있으며 수료생 상태로 재직자현생을살아가죠. 팁이라면 구글번역기 돌리실때 영어로 1차번역 하고 한국어로 돌리시면 번역 확률이 더 높아져요. 진짜 첼시팬으로써 여러가지 마음이 드는 형이지만 여튼 토레스가 행복하길만 바랍니다.
|
||||||||||||||||
