PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2025/07/20 21:17:29
Name 오하이오
Subject [질문] 일본어 문서 파일 AI 번역시 세로가로 쓰기(?)오류
일본 친구가 이번에 일본에서 에세이를 출간하게 되었습니다.
그래서 어떤 내용인지 한번 읽어보고 싶기도 하고 가능하면 한국에서도 출판을 추진해보려는 마음이 있습니다.
근데 초벌 번역본을 보고 싶어서 원본 데이터를 받아서 우선 챗GPT에 넣어 보니 무료라 조금씩밖에 안되더군요.
대신에 번역의 질은 꽤 훌륭한 편이었습니다.
GROK에 넣어보니 번역이 아니라 이상한 내용이 나왔어요.(일본어 원문의 잘못 사용된 단어를 분석한다던지 하는...)

그래서 번역 AI를 검색해보니 DEEPL이 평이 좋길래 파일을 넣고 돌려보았습니다.
무료인데도 불구하고 뚝딱 해내더군요.
근데 막상 파일을 열어보니 아뿔싸 세로쓰기랑 가로쓰기가 뒤죽박죽이 돼서 나왔습니다.
가독 자체가 거의 불가능하더군요.

이를 어떻게 해야 할까요?
챗GPT 플러스 버전을 사야 할까요?(이 경우 책한권 분량의 번역이 가능할까요?)
아니면 다른 방법이 있을까요?
예를 들어 일본어 원본 데이터의 세로쓰기를 가로쓰기로  바꾸는 방법이 있다던지 하는....
도움 부탁드립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
서린언니
25/07/20 21:27
수정 아이콘
전 GPT plus이용중입니다
세로쓰기 일본어로 된 그림화일을 보여주니 아주 잘 인식합니다.
캡처하거나 카메라로 찍어서 해도 잘 될거같습니다

3시간에 80개 질문 정도 가능하다고 알고있습니다.
오하이오
25/07/20 21:34
수정 아이콘
네.안그래도 gpt좋더군요.근데 deepl은 번역전문 ai라 무료는5만자 유료는 30만자인가 그런게 있던데 gpt는 어디까지 될런지요?
서린언니
25/07/20 21:48
수정 아이콘
(수정됨) 특별히 제한은 없지만 한번에 한꺼번에 번역을 시키는건 제한이 있다고 합니다

항목 제한 내용
입력 최대 길이 약 128,000자 (전체 토큰 기준)
출력 최대 길이 약 3,000~4,000자
안정적 번역 권장량 1,000~2,000자 단위로 나누기
자동 잘림 현상 길어질 경우 출력 도중 끊기기도 함

라고 합니다
오하이오
25/07/20 22:04
수정 아이콘
오.고맙습니다!
리얼포스
25/07/21 00:22
수정 아이콘
제미나이가 훨씬 나을겁니다.
오하이오
25/07/21 02:04
수정 아이콘
오.그러네요.제미나이로 번역 완료했습니다.고맙습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 111250
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [10] 유스티스 18/05/08 134278
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 184010
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 217137
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 268996
181214 [질문] 하지동맥 풍선확장술 후 발바닥이 자갈 위를 걷듯이 아픔. T.F)Byung435 25/07/22 35
181213 [질문] 3x3 큐브 공식 질문입니다~! [1] 최애의AI256 25/07/22 256
181212 [질문] 친구들가 갈 룸 형식의 식당 추천바랍니다. [3] 계란말이매니아628 25/07/22 628
181211 [질문] 챗지피티는 스케쥴짜기는 젬병인가요?? [5] 기다리다953 25/07/22 953
181210 [질문] 아파트전세 임대사업자 집주인 질문드립니다. [4] Mamba818 25/07/22 818
181209 [삭제예정] 19) 남자가 주기적으로 배출이 필요한걸 여자는 잘 모르나요? [35] 윌슨 블레이드3196 25/07/22 3196
181208 [질문] 후측방감지기 차량옵션 질문입니다! [6] 주니뭐해1108 25/07/22 1108
181207 [질문] 전성기 페드로와 디그롬 누가 쎌까요? [14] 시지프스1214 25/07/22 1214
181206 [질문] ai 하나만 결제해서 유료버전으로 쓴다면 어떤게 젤 좋은가요? [9] 윤석열966 25/07/22 966
181205 [질문] 노래 찾습니다! 최근 Kpop, 유명한 샘플곡 [9] Scour1530 25/07/21 1530
181204 [질문] 부동산 매매시 판매대금을 올려서 계약요구를 합니다 [9] DogSound-_-*2316 25/07/21 2316
181203 [질문] Pgr분들 짜파게티 조리법 어떻게 하시는지 궁금합니다. [45] Thirsha2074 25/07/21 2074
181202 [질문] 갤럭시 25+, 알뜰폰이 아닌 경우 자급제폰을 구매하면 바보일까요? [3] 7101761 25/07/21 1761
181201 [질문] 휴대폰성지는 겉보기에는 일반 휴대폰매장인가요 [7] 종이컵2047 25/07/21 2047
181200 [질문] 아이폰에서 크롬으로 인터넷 실행시 음악 멈춤 [2] 적막731 25/07/21 731
181199 [질문] 미국 이사 방법 및 비용 관련 문의 [8] 세연812 25/07/21 812
181198 [질문] PC에서 팬소리가 너무 크게 납니다. [4] LeNTE800 25/07/21 800
181197 [질문] 친구 집에 전세로 들어가려고 할때 공인중개사 없이 하려고 할때 주의할점이 있나요? [7] 김다미1327 25/07/21 1327
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로