PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2025/06/04 14:43:17
Name 잘가라장동건
Subject [질문] 포켓몬스터 무인편 애니메이션을 정주행중에 질문이 있는데요...
무인편 성도지역 에피소드중...

지우와 (갓 진화한)베이리프간의 사소한 오해로 인해 틀어졌다가 사이가 다시 좋아지는 에피소드가 있는데요...


간략 내용은 이러한데

치코리타 때처럼 달려가서 지우한테 안기려 했는데 진화 후에는 커진 상태라

지우가 자길 못 받고 날아간다는 걸 깨닫고는 조심히 움직이는데,

지우가 자기한테 다가오는 베이리프를 보고 또 몸통박치기를 한다

착각해서 오지 말라고 윽박을 지른 적이 있었다.

(그 당시 지우가 웅이가 해 준 음식 들고 가는 거여서 조심하는 거기는 했지만 베이리프가 억울하긴 했다.)

때문에 베이리프가 상처 받아서 밥도 안 먹고 무리에서 이탈한 뒤에 혼자 산책을 한 적이 있는데,

한 할머니 집에서 몸을 잠깐 의탁하다가 나중에 지우가 이슬이, 웅이와 함께

자길 찾으러 왔을 때도 여전히 속이 상해서 지우가 자길 잡으려 하자 손을 덩굴채찍으로 때렸다.

밑에 볼 빵빵한 상태로 삐진 표정도 이 때 지은 것. (나 삐졌음 시전함...)

그래도 이후 로켓단의 로봇에 자기가 갇힌 걸 지우가 나중에 구해주고 나서는 마음이 다시 풀리고 그때부터 누르기를 했다.

이 내용이고...

이 에피소드의 일본판 제목은... 베이리프는 어디로?? 허브밭에서 찾아라! 이거인데

한국 더빙판 제목은 전혀 쌩뚱맞은... 베이리프 제발 울지마! (시작전에 베이리프가 로켓단 로봇에 갇혀서

지우가 자신을 구해주니까 우는 장면과 함께 나옴)

라는 제목을 썼는데... 같은 에피소드 내용인데도 일본판 제목/국내 더빙판 제목이 아예 다른 이유가 뭐 때문에 그런건가요??

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
자발개보초
25/06/04 15:44
수정 아이콘
일본에서 유행하던 어구나 말장난이 많아서 현지화 할 때 아예 새롭게 제목을 만들더라고요.

예를 들어 해당 에피소드 영어 제목은
Turning Over A New Bayleef -> Turn Over A New leaf 에서 따온 말장난인데
한국 번역은 이런 맛이 좀 부족하죠.
Winter_SkaDi
25/06/05 12:12
수정 아이콘
원작 제목이 ベイリーフはどこへいった!? ハーブばたけでつかまえて! 베이리프는 어디로!? 허브밭에서 찾아라! 인데
이 허브밭에서 찾아라! 가 소설 "호밀밭의 파수꾼"의 일본어 정발명인 "ライ麦畑でつかまえて"를 패러디한거라고 하네요. (호밀밭에서 잡아줘?)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
180868 [질문] 컴퓨터 전원부가 너무 헐겁습니다 [2] 밥과글2265 25/06/14 2265
180867 [질문] 야구에서 구종의 피안타율의 분모는 무엇인가요? [3] SaiNT2050 25/06/14 2050
180866 [삭제예정] 여친이 귀찮을 때 어떻게 하시나요? [23] 삭제됨4296 25/06/14 4296
180865 [질문] 무과금으로 할만한 모바일 rpg류 게임 추천 부탁드립니다 [16] 55만루홈런4567 25/06/13 4567
180864 [질문] 일반 스피커에 비해 듀얼 센스에 있는 스피커를 사용하면 게임에 있어 이점이 있나요? [3] 카페알파3490 25/06/13 3490
180862 [질문] [해축] 이번 시즌부터 이피엘, 챔스 둘다 보려면 이중 지출 맞나요? [9] WhiteBerry3017 25/06/13 3017
180861 [질문] [축구] 손흥민은 세계 모든 나라에서 국대가 될 수 있을까요? [18] IPhone 17 pro4410 25/06/13 4410
180860 [질문] [KBO] 이 두 팀중에 페넌트레이스 리그 기준으로 누가 더 강팀이었나요? [5] 요하네스버그2291 25/06/13 2291
180859 [질문] 공유기 질문 드립니다. [3] LightBurn1425 25/06/13 1425
180858 [질문] 스위치2 사신분 악세사리 뭐 사셨나요?? [16] 본좌1724 25/06/13 1724
180857 [질문] 이별한 사람을 좋게 기억하기 VS 나쁘게 기억하기 [20] Polkadot2681 25/06/13 2681
180856 [질문] 인터넷 공유기 추천 부탁드립니다. [10] 카리나1999 25/06/13 1999
180855 [질문] 안국역 인근에 6개월 아기랑 갈만한 식당이 있을까요?? [2] 테오도르2371 25/06/12 2371
180854 [질문] 피싱 사이트에 카드 정보를 입력하고 정지했는데 괜찮을까요? [2] 안녕!곤1994 25/06/12 1994
180853 [질문] 지금 거주중인 반전세 집을 매수할까 고민중입니다. [48] 사계4226 25/06/12 4226
180852 [질문] 강남, 서초에서 고기 배달 맛있는곳 찾습니다 [7] Mele2382 25/06/12 2382
180851 [질문] '스위치로 이 게임은 꼭 해봐라!' 질문아닌 질문입니다 [79] drighk3887 25/06/12 3887
180850 [질문] [노안수술] 렌즈 혹은 인공수청체 삽입 수술 고민하고 있습니다. [6] canoppy2573 25/06/12 2573
180849 [질문] 힘줘도 배가 안들어가면 내장지방일까요?? [5] 스핔스핔2478 25/06/12 2478
180848 [삭제예정] 부천시나 고양시에 추천해주실만한 정신과 의원 있으면 추천좀 부탁드립니다. [1] 4월2215 25/06/11 2215
180847 [질문] 발에 땀때문에 생긴 발냄새는 못없앨까요? [38] 그냥달려4947 25/06/11 4947
180845 [질문] KVM 스위치에 대해 질문입니다.(지원하는 주사율이랑 한 가지 더요.) [2] 카페알파2854 25/06/11 2854
180844 [질문] 넷플릭스에서 네이버플러스로. [23] 오하이오4156 25/06/11 4156
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로