PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2025/04/21 23:14:44
Name 하루아빠
Subject [질문] 영문 번역 AI 추천 요청드려요
안녕하세요.
요새 영어로 된 유튜브 강의를 봐야 되는 일이 있는데, 제가 영어를 잘못해서 유튜브에서 자동 추출된 영어 스크립트를 긁어다가
chat gpt로 번역을 돌리고 있습니다.
전문용어가 꽤 나오는 강의이고, 자동 추출 스크립트라 오탈자가 많다보니 ai 번역 툴이 아니면 이해하기 쉽게 번역이 안된더라구요
대략 한번 돌리면 50분정도의 강의의 영어 스크립트를 chat gpt에게 요청하는데 몇가지 불만사항이 생겨서 더 괜찮은 번역기능을 가진 AI 툴을 찾고 있어요.

가장 큰 단점.
1. 전 전체 스크립트에 대한 1:1 번역을 원하는데 자꾸 요약본을 줌. 요약하지 말고 그냥 전체 번역해 달라고 하면 자꾸 에러가 나고 잠깐 다른일 하고 오면 세션종료되서 다시 또 시작해야함.

제가 필요한 용도에 적합한 AI 번역 툴 아시는 분 추천 부탁드려요.
(현재도 chat gpt유료버전을 사용하고 있어서 유료여도 괜찮아요..물론 무료면 최고..)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
25/04/22 01:22
수정 아이콘
긴 영상이면 제미니가 제일 낫습니다
하루아빠
25/04/22 18:16
수정 아이콘
감사합니다 돌려보겠습니다
동네슈퍼주인
25/04/22 08:21
수정 아이콘
번역은 DeepL이 제일 낫습니다.
하루아빠
25/04/22 18:17
수정 아이콘
감사합니다 돌려보겠습니다
25/04/22 08:36
수정 아이콘
대본을 통째로 넘기지 말고 적당히 잘라서 시키세요.
(텍스트 파일보다는 그냥 긁어서..)
제 경험상 번역하려는 글이 길어질수록 에러도 잘 나고 퀄도 떨어지고 그렇더군요.
챗지피티도 괜찮긴 한데 제미나이랑 그록3도 비교해 보시고요.

얼마나 양질의 번역이 필요하냐에 따라 다르겠지만 번역이 이상하거나 이해가 안 가는 구간은 잘라서 다시 해보라고 시켜야 제대로 된 문장이 나옵니다.
하루아빠
25/04/22 18:17
수정 아이콘
네 저도 그렇게 하다가 너무 귀찮아서...크크 좀 잘라서 다시 시도해볼게요
25/04/22 10:40
수정 아이콘
저도 자르는거 추천합니다.
길면 꼭 어딘가에서 꼬이더라고요
통으로 넘기는 건 곧 발전할 ai에게 맡기고
지금은 얘네가 감당하겠다 싶을 정도의 길이를 맡겨보세요
하루아빠
25/04/22 18:17
수정 아이콘
발전할 ai 크크 네네 답변 감사합니다.
예루리
25/04/22 14:53
수정 아이콘
Gemini 2.5 Pro 기준으로 A4 22장 짜리 텍스트를 중간에 끊지 않고 한번에 번역해주네요. 직역투가 좀 거슬리기는 하지만 해당 문서를 Claude, ChatGPT 4o에 번역을 시켰을 때도 번역 품질은 비슷했습니다. 해당 번역문 링크이니 한번 보시고 판단해보세요. ( https://gemini.google.com/share/37de02b9bc2e
) 개인 계정으로 ChatGPT Plus, Claude Pro, Gemini Advanced 구독중인데 요샌 일본어 문서 OCR하는 것만 ChatGPT에게 의뢰하고 나머지 요청은 Gemini만 쓰고 있습니다.
하루아빠
25/04/22 18:18
수정 아이콘
감사합니다. 제미니님께 한번 부탁드려 볼게요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
180457 [질문] 지금 skt로 바꾸는 것이 안전할까요? [5] 키스 리차드6417 25/04/28 6417
180456 [질문] 33 원정대 설정 바보같은 질문 [8] LeNTE2831 25/04/28 2831
180455 [질문] (스포있음)조제 호랑이 그리고 물고기들 영화 결말 질문드립니다 [5] 2540 25/04/28 2540
180454 [질문] pc 견적 문의드립니다. [4] 삭제됨2908 25/04/27 2908
180453 [질문] pcx125년식 카울교체 질문입니다 [4] 트리거3568 25/04/27 3568
180452 [질문] 클레르 옵스퀴르: 33 원정대 직접 해보신분들 계신가요? [16] 쿼터파운더치즈3919 25/04/27 3919
180451 [질문] 한덕수 총리 스펙 질문입니다 [18] 고진감래4981 25/04/27 4981
180450 [질문] 성인 이후 성장판을 열 수 있을까요? [4] 앵글로색슨족3676 25/04/27 3676
180449 [질문] IF 질문 드립니다.(축구 관련 뻘 질문) [3] 원스2147 25/04/27 2147
180448 [질문] 홀덤 해보신분들 계신가요?? [9] 라리2537 25/04/27 2537
180447 [질문] 이 영화 제목이 뭘까요? [2] 만렙꿀벌3198 25/04/27 3198
180446 [삭제예정] 인테리어 업체 어떻게 선택해야 할까요? [12] 모아3272 25/04/26 3272
180445 [질문] 이번 SK텔레콤 사태에 관해 질문올려봅니다 [8] 앙겔루스 노부스3457 25/04/26 3457
180444 [질문] 스팀 할인, 에이지 오브 엠파이어 질문 있습니다. [2] rsh242720 25/04/26 2720
180443 [질문] 로또 당첨되는 분들은 완벽한 우연에 의한 것인지요...? [14] nexon3726 25/04/26 3726
180442 [질문] 치즈러쉬 막을 때 먼 미네랄 찍고 일꾼 뭉치는게 이젠 안 중요한가요? 여기에있어1886 25/04/26 1886
180441 [질문] 배관을 감싼게 석면인가요? [8] 탄야2358 25/04/26 2358
180440 [삭제예정] 초등생 ADHD 관련 질문드립니다.. [26] 삭제됨4091 25/04/26 4091
180439 [질문] 해외 거주 중인데 SKT 유심 문의드립니다. [8] 뿌린대로3526 25/04/26 3526
180438 [질문] 집 공유기 환경 문의입니다. [1] lefteye2403 25/04/26 2403
180437 [질문] 어머니 사용하는 skt 폰 유심교체 질문입니다 [2] 똥진국3014 25/04/26 3014
180435 [질문] amd 메인보드 바이오스 질문입니다 [2] 월터화이트3297 25/04/25 3297
180434 [삭제예정] 19) 리스 부부인데 2세를 준비하는 분들 계실까요? [39] 윌슨 블레이드5858 25/04/25 5858
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로