|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
25/03/28 17:36
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
Subtitle edit라고 자막 소프트웨어인데 (한글 지원+무료에요) 여기서 영상에 자막을 ai로 입히고 수정 및 조절할 수 있습니다.
25/03/29 09:25
한국어 영상을 외국어 자막 달아서 업로드 하신다는 건가요?
그럼 직접 한글 스크립트를 타이핑하거나, 받아쓰기 앱으로 우선 한글 스크립트를 만든 후 번역해서 영상에 자막으로 입히면 될 것 같은데요. 받아쓰기는 네이버 클로버 노트 추천드립니다. 일정 시간 이상은 유료입니다만, 월 무료로 제공하는 받아쓰기 양이 꽤 많습니다. 받아쓰기 정확도가 매우 높습니다. 영상에서 음성만 추출 후 클로버 노트에 업로드하면 SRT 자막 형태로 받아쓰기도 가능합니다. 클로버 노트에서 만들어진 한글 자막 파일을 번역 툴로 번역하면 되는데, DEEPL, 챗GPT 등의 유료 서비스에서 자막 파일을 번역 후 다운로드 가능한 서비스를 제공합니다. 위 과정으로 만들어진 각 언어별 자막들을 영상에 입히면 되는데, 샤나 인코더 등 이를 지원하는 앱은 종류가 많으니 여건과 취향에 맞는 걸 찾아서 쓰시면 될 것 같습니다. 혹시 영상만 올리면 자동으로 1. 받아쓰기 해주고, 2. 번역해서, 3. 영상에 자막을 입혀주는 세 가지 과정을 한꺼번에 해주는 툴을 원하시는 거라면, 제가 아는 선에서는 없는 것 같은데요.
|
||||||||||