PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2025/03/28 13:01:41
Name 710
Subject [질문] AI 번역 앱(영상 자막) 추천 부탁드립니다.

5분정도 되는 짧은 영상 약 10개 정도를,

일본어,중국어,영어,베트남어 등으로 자막을 달고자 합니다.
요새 AI로 영상만 올리면 자막을 입혀 주는 프로그램들도 많이 있던데,

혹시 써보셨거나, 추천해 주실 분 계실까요?

- 자막의 정확도가 중요하고,
- 가능하면 자막의 위치나 형태를 좀 조정할 수 있으면 좋기는 한데, 불가능하다면 타협 가능합니다.
- 유료 결제 가능합니다.

감사합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
25/03/28 15:37
수정 아이콘
자막의 정확도라는 게 무엇일까요? 번역의 정확성인가요 아니면 인점 아웃점의 정확성인가요?
25/03/28 17:18
수정 아이콘
번역의 정확성이 더 중요하지만 사실 둘 다입니다...
25/03/28 16:31
수정 아이콘
제가 써본 건 Vrew가 제일 나았는데 퀄리티는 크게 기대하지 마세요.
25/03/28 17:36
수정 아이콘
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
Subtitle edit라고 자막 소프트웨어인데 (한글 지원+무료에요)

여기서 영상에 자막을 ai로 입히고 수정 및 조절할 수 있습니다.
25/03/29 09:25
수정 아이콘
한국어 영상을 외국어 자막 달아서 업로드 하신다는 건가요?
그럼 직접 한글 스크립트를 타이핑하거나, 받아쓰기 앱으로 우선 한글 스크립트를 만든 후 번역해서 영상에 자막으로 입히면 될 것 같은데요.

받아쓰기는 네이버 클로버 노트 추천드립니다. 일정 시간 이상은 유료입니다만, 월 무료로 제공하는 받아쓰기 양이 꽤 많습니다.
받아쓰기 정확도가 매우 높습니다.
영상에서 음성만 추출 후 클로버 노트에 업로드하면 SRT 자막 형태로 받아쓰기도 가능합니다.

클로버 노트에서 만들어진 한글 자막 파일을 번역 툴로 번역하면 되는데, DEEPL, 챗GPT 등의 유료 서비스에서 자막 파일을 번역 후 다운로드 가능한 서비스를 제공합니다.

위 과정으로 만들어진 각 언어별 자막들을 영상에 입히면 되는데, 샤나 인코더 등 이를 지원하는 앱은 종류가 많으니 여건과 취향에 맞는 걸 찾아서 쓰시면 될 것 같습니다.

혹시 영상만 올리면 자동으로 1. 받아쓰기 해주고, 2. 번역해서, 3. 영상에 자막을 입혀주는 세 가지 과정을 한꺼번에 해주는 툴을 원하시는 거라면, 제가 아는 선에서는 없는 것 같은데요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
180411 [질문] 안방그릴류는 안방그릴이 최고인가요? [9] 나를찾아서4233 25/04/23 4233
180410 [질문] 영상 하나를 찾고 있습니다 시무룩3129 25/04/23 3129
180409 [질문] 치과치료 이후 입에서 신맛? 짠맛이 납니다. [4] Ahri3599 25/04/23 3599
180408 [질문] 신차가 나왔는데 문제가 생겼습니다ㅜㅜ [4] 방탄노년단3965 25/04/23 3965
180407 [질문] AI에 대한 여러 가지 초보적 궁금증이 있습니다. (장문) [12] Love.of.Tears.5309 25/04/23 5309
180406 [질문] 제가 진상 구매자인가요? [26] 포의부하4618 25/04/23 4618
180405 [질문] 학계 계신분들은 홈페이지 보통 어떻게 만드시나요? [6] 다크템플러3129 25/04/23 3129
180403 [질문] 스위치2 젤다 호환 [3] 링크3078 25/04/23 3078
180401 [질문] 발게이3 편의설 관련 필수모드 추천 부탁드립니다! [4] 윈터5840 25/04/23 5840
180400 [질문] 이 펜던트등, 센서등으로 바꿀 수 있을까요? (사진 있음) [8] Mrs. GREEN APPLE3814 25/04/22 3814
180399 [질문] 절대음감의 장점? [35] Grundia4762 25/04/22 4762
180398 [질문] 일본 (벳부) 여행 일정 한 번만 더 조언 부탁드립니다. [13] 쉬군3815 25/04/22 3815
180397 [질문] 데스크톱 이륙해도 될까요? [17] 추대왕4716 25/04/22 4716
180394 [질문] T1 주전 경쟁 결국 어떻게 될 것 같으신가요? [45] 쎌라비4347 25/04/22 4347
180393 [질문] 신용카드 문의 [7] 원딜은안해요3192 25/04/22 3192
180392 [질문] 틴팅(썬팅) 테라룩스라는 브랜드 아시나요? [17] 이너피스3646 25/04/22 3646
180391 [질문] 요즘 대학 휴학냈는데 [22] 4국수4227 25/04/22 4227
180389 [질문] 영문 번역 AI 추천 요청드려요 [10] 하루아빠3113 25/04/21 3113
180388 [질문] SRT 입석 질문 [7] 스디3735 25/04/21 3735
180387 [질문] 갤럭시 폴드 이제 가도 됩니까 [15] 그말싫3554 25/04/21 3554
180386 [질문] 영화 1 작품 판타지 소설 1작품을 찾습니다. [2] 닉언급금지3213 25/04/21 3213
180385 [질문] 와이파이 계층 아래에 와이파이 자동 연결 방법이 있나요? [8] PEPE3633 25/04/21 3633
180384 [질문] 연도를 걸쳐 근무했을 때 최저임금 계산 [6] Equalright3150 25/04/21 3150
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기