제가 첫직장을 일본(한국계 회사)에서 시작하여 약 1년 정도만 있다가 돌아왔습니다. 환경 및 문서가 일본어고, 동료-상사 소통은 한국어로 이루어졌죠. 그래도 환경이 일본인만큼 일본어가 늘긴 했습니다. 하지만 몇가지 고민을 하게 하는 에피소드가 생겨서 질문드립니다. 꼭 일본어라기보다는 외국어 카테고리 질문이라고 생각해 주세요.

1. 귀국 전에 연극을 보러 갔습니다. 티켓은 선착순 배부라서, 아침 일찍 표를 받으러 갔죠. 티켓 배부원이 티켓을 나누어주면서 뭐라뭐라 하는데 전혀 안 들리는 겁니다. 뭐지 해서 나중에 다시 자세히 물어봤는데, '본 연극은 자유석이기 때문에, 자리 선점을 위해 정해진 시간 전에 미리 대기하지 마세요' 였습니다. 연극은 문제 없이 거의 알아들었는데, 왜 조금 빨리 말한 안내를 못 알아들었는지 저도 잘 모르겠더군요. 나중에 생각해 보니, 요컨대 내가 생각해보지 않은 상황을 갑자기 듣게 되니 약간 혼란스러웠던 게 아닌가 싶습니다.

2. 얼마 전에, 회사에 일본 분이 오셨는데, 크게 관계없는 저도 일본 경력으로 회의를 옆에서 참관하게 되었습니다. 정말 들으면서도 왜 이렇게 안 들리지 싶더군요. 사전 지식이 전혀 없는 것도 아니고, 특수한 비즈니스 용어를 사용한 것도 아닙니다. 이제 생각하면 제가 좀 긴장하거나, 일본어를 일적으로 접근하면 '잘 안 들린다'는 게 있는 것 같습니다. 50대 아저씨 특유의 억양으로 말씀하시긴 하셨습니다만, 저 자신에게 변명이 되기는 어렵겠죠.

제가 약 1년 뒤에 다시 일본에서 일할 생각을 하고 있기에, 공부할 시간은 좀 있는 게 다행입니다. 지금까지 부족하다고 생각한 부분은 양으로 커버하곤 했으나, 무의식적으로 편식적인 공부를 선호했던 것 같습니다. 옛날에 어디 수능 수기를 봤는데, 자기는 온갖 상황에 대처하기 위하여, 똥(!)을 참아가며 배변훈련을 해가며 수능 공부를 했다고 하더군요. 중언부언했습니다만, 이게 단순히 마인드셋 문제인지, 아니면 온갖 상황(화자의 성별, 연령, 비즈니스, 속도, 실전상황)을 만들어가며 듣기 연습을 해야 하는지, 해야 한다면 좋은 방법, 매체를 소개해주시면 감사하겠습니다. 제일 질문드리고 싶은 건 회원님은 이런 상황을 어떻게 극복하였는지, 그 경험담을 듣고 싶네요. 감사합니다.