PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/11/15 19:45:07
Name wersdfhr
Subject [질문] 프랑스어를 한국어로 번역기 돌릴거면 영어를 거치는게 낫나요? 아니면 바로 하는게 낫나요?
프랑스어로 된 문서를 한국어로 번역기를 돌렸는데 결과물을 보니까 약간 뉘앙스가 달라지는 것 같아서 어느 쪽을 골라야 할지 모르겠네요

직역하는게 낫지 않나? 하기에는 챗지피티가 프랑스어 -> 한국어 번역 성능이 프랑스어 -> 영어 -> 한국어 성능보다 좋을까 싶어서요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
닉네임을바꾸다
24/11/15 20:23
수정 아이콘
뭐 아마 영어가 가장 데이터가 충실하기때문에 직역이 애매하다 싶으면 그냥 영어 끼는게 나을수도 있을듯요...크크
고라니
24/11/16 09:24
수정 아이콘
프랑스어 -> 일본어 -> 한국어도 고민해보셔요. 번역은 일어도 데이터가 많고 크흠. 일단 일본어까지 잘 도착을 하면 한국어-일본어는 워낙 비슷해서 잘나오는 편입니다.  챗지피티는 모르겠네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
178726 [질문] DIN 40짜리 자동차 배터리를 장착한 차량 [1] Part.33127 24/11/22 3127
178725 [질문] 렌즈삽입술 최근 예후 어떤지 궁금합니다! [10] essence4268 24/11/22 4268
178724 [질문] 본인이 해 본 게임 중 필드에서 진행한 가장 재미있었던 놀이는? [39] 공염불3462 24/11/22 3462
178723 [질문] 여행 가기 전 공부 하시나요? [12] 승뢰3412 24/11/22 3412
178722 [질문] 요즘도 종로쪽 탈모약 처방 의원 줄 기나요? [8] 포커페쑤2860 24/11/22 2860
178721 [질문] PC 업글 중 사고 침 [7] 하아아아암2807 24/11/22 2807
178719 [질문] PC 견적 질문 드립니다. [10] Good4415 24/11/21 4415
178718 [질문] 모니터가 고장인걸까요? [5] 노래하는몽상가3571 24/11/21 3571
178717 [질문] 꽃게라면 끓이는 레시피 조언 부탁드립니다. [10] Thirsha4045 24/11/21 4045
178716 [질문] IT Manager 업무를 잘하기 위한 팁을 주세요. [4] 라시드팬드래건3751 24/11/21 3751
178715 [질문] PC 견적 질문드려요.. (GPU) [2] NewDIctionary4585 24/11/21 4585
178714 [질문] 컴퓨터 화면이 깨지는데요 [9] 탄야3385 24/11/21 3385
178713 [질문] 민팃에 물건을 보냈는데 빈 박스라고 합니다 [6] bifrost4142 24/11/21 4142
178712 [질문] 대전가면 어떤 성심당에 가서 어떤 메뉴 고르는게 젤 좋나요? [22] 요하네스버그3695 24/11/21 3695
178711 [질문] PPT21에 질문드립니다 [7] Alcohol bear3821 24/11/21 3821
178710 [질문] ZOFGK 브랜딩 질문 [10] 서지훈'카리스3571 24/11/21 3571
178709 [삭제예정] 형제간 부동산 거래 질문입니다 [13] vi20nq3524 24/11/21 3524
178708 [질문] 쿠팡 같은 곳에서 티비 사도 배달 잘 오나요? [12] Pika483564 24/11/21 3564
178707 [질문] 7년된 그래픽카드 [12] Dr. Boom4185 24/11/21 4185
178706 [질문] 이런 액자 파는곳 아시는분 계시나요? [1] 바이든3211 24/11/21 3211
178705 [질문] 뇌지컬 피지컬 뭐가 재능일까요 [4] jip3382 24/11/20 3382
178704 [질문] 오른쪽 어깨 및 목, 등 통증 어떤 방법이 좋을까요? [17] 양메욘4397 24/11/20 4397
178703 [질문] 코로나백신 일반인은 맞을 수 없나요? [5] beloved4525 24/11/20 4525
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로