PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/11/15 19:45:07
Name wersdfhr
Subject [질문] 프랑스어를 한국어로 번역기 돌릴거면 영어를 거치는게 낫나요? 아니면 바로 하는게 낫나요?
프랑스어로 된 문서를 한국어로 번역기를 돌렸는데 결과물을 보니까 약간 뉘앙스가 달라지는 것 같아서 어느 쪽을 골라야 할지 모르겠네요

직역하는게 낫지 않나? 하기에는 챗지피티가 프랑스어 -> 한국어 번역 성능이 프랑스어 -> 영어 -> 한국어 성능보다 좋을까 싶어서요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
닉네임을바꾸다
24/11/15 20:23
수정 아이콘
뭐 아마 영어가 가장 데이터가 충실하기때문에 직역이 애매하다 싶으면 그냥 영어 끼는게 나을수도 있을듯요...크크
고라니
24/11/16 09:24
수정 아이콘
프랑스어 -> 일본어 -> 한국어도 고민해보셔요. 번역은 일어도 데이터가 많고 크흠. 일단 일본어까지 잘 도착을 하면 한국어-일본어는 워낙 비슷해서 잘나오는 편입니다.  챗지피티는 모르겠네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
178797 [질문] 워3 다이렉트 스트라이크 하시는분 계실까요? v.Serum3844 24/11/27 3844
178796 [질문] 골프 업계쪽 취업,직업,직종 장래에 대해 질문드립니다 [7] 노래하는몽상가4335 24/11/27 4335
178795 [질문] 부산역에서 영도(한국해양대)를 아주 빠르게 가야합니다. [19] Photonics4860 24/11/27 4860
178793 [질문] 사학재단은 의무 운영 기간이 있나요? 수지짜응2923 24/11/27 2923
178792 [질문] 동덕여대 엔딩 어떻게 될까요? [35] 기술적트레이더5045 24/11/27 5045
178791 [질문] 눈이나 비올때 신기 좋은 신발 혹은 운동화가 있을까요? [16] blessed5387 24/11/27 5387
178790 [질문] 갤럭시폰 주머니에 있으면 갑자기 이상한 소리가 납니다. [8] 인생잘모르겠3935 24/11/27 3935
178789 [질문] 전세자금대출 상환 관련 질문입니다. [3] Vulture4434 24/11/27 4434
178788 [질문] 창모 vs 멜로망스 누가 더 유명할까요? [43] 머나먼조상5866 24/11/27 5866
178787 [질문] 이번 월즈 페이커 유니폼을 사고싶은데, 페이커버전은 따로 없는 걸까요? [5] 무한의검제4573 24/11/27 4573
178786 [질문] 치과 레진과 보험이 되는 방식의 차이가 무엇인가요? [4] 김삼관5104 24/11/26 5104
178785 [질문] 몬헌만의 재미가 무엇인가요? [14] amalur4764 24/11/26 4764
178784 [질문] 보통 일주일에 몇 번 외식(배달 포함)하시나요? [9] 기억의습작4934 24/11/26 4934
178783 [질문] 자동차 고속충전 질문드립니다. [5] 조따아파4660 24/11/26 4660
178782 [질문] 일본 KIX 간사이 공항 국제-국내선 환승 가능 여부 [10] 니플3748 24/11/26 3748
178781 [질문] 회사에서 여직원이 저를 '성희롱했다'고 소문을 퍼트리는 경우 [12] 아이폰15pro5829 24/11/26 5829
178780 [질문] '네~' 어떻게 읽으세요? [33] 로하스4666 24/11/26 4666
178779 [질문] 아침조깅 vs저녁조깅 [25] 평온한 냐옹이4717 24/11/26 4717
178778 [질문] 매일매일 발매되는 최신곡을 검색하려면 어디서 검색을 해야할까요? [2] 커피소년3331 24/11/26 3331
178777 [질문] 부산 괌 새벽 비행기 관련 질문입니다. [3] Xeri3664 24/11/26 3664
178775 [질문] 들기름, 취기 발음 어떻게 해요? [53] 코왕6157 24/11/26 6157
178774 [질문] 건보료에서 주택제외가 뭔가요? [4] 인간흑인대머리남캐4424 24/11/26 4424
178773 [질문] TV용 사운드바 추천좀 부탁드려도 될까요..? [7] Restar4876 24/11/25 4876
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기