PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/11/15 19:45:07
Name wersdfhr
Subject [질문] 프랑스어를 한국어로 번역기 돌릴거면 영어를 거치는게 낫나요? 아니면 바로 하는게 낫나요?
프랑스어로 된 문서를 한국어로 번역기를 돌렸는데 결과물을 보니까 약간 뉘앙스가 달라지는 것 같아서 어느 쪽을 골라야 할지 모르겠네요

직역하는게 낫지 않나? 하기에는 챗지피티가 프랑스어 -> 한국어 번역 성능이 프랑스어 -> 영어 -> 한국어 성능보다 좋을까 싶어서요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
닉네임을바꾸다
24/11/15 20:23
수정 아이콘
뭐 아마 영어가 가장 데이터가 충실하기때문에 직역이 애매하다 싶으면 그냥 영어 끼는게 나을수도 있을듯요...크크
고라니
24/11/16 09:24
수정 아이콘
프랑스어 -> 일본어 -> 한국어도 고민해보셔요. 번역은 일어도 데이터가 많고 크흠. 일단 일본어까지 잘 도착을 하면 한국어-일본어는 워낙 비슷해서 잘나오는 편입니다.  챗지피티는 모르겠네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
178673 [질문] 다이어트하면서 속쓰리고 잠 안오는거 어떻게 견딜까요? [22] 스물다섯대째뺨5476 24/11/18 5476
178672 [질문] 전갈 키우시는 분 계신가요? [6] 희원토끼4329 24/11/18 4329
178671 [질문] 소니 A7M4로 바디프로필 촬영 예정입니다. [31] 피를마시는새5841 24/11/17 5841
178670 [질문] 연금저축펀드 세액공제 관련 질문입니다. [3] 국힙원탑뉴진스5639 24/11/17 5639
178669 [질문] 넷플릭스 계정 관련 질문입니다. [4] Uglyman4528 24/11/17 4528
178668 [질문] 바람막이/방한을 위해 머리에 쓰는 것 중 머리카락 많이 안 눌리는 것이 있을지요...? [6] nexon5007 24/11/17 5007
178667 [질문] ms 계속 해킹 시도가 있던 것 같은데.. [4] LG의심장박용택4631 24/11/17 4631
178666 [질문] 신한은행 입금만 확인하는 어플있을까요. [7] 8억빠4166 24/11/17 4166
178665 [질문] [부동산]디딤돌 대출관련 +신혼+신생아 혜택 질문입니다. 불타는성전3477 24/11/17 3477
178663 [질문] 정부24에서 오는 문자번호로 보이스피싱문자가 가능한가요? [6] will6239 24/11/17 6239
178662 [질문] 재밌는 소설 추천 부탁드립니다. [11] 깃털달린뱀4271 24/11/17 4271
178661 [질문] 구글포토 <-> 아이폰사진 동기화 관련 상추4744 24/11/17 4744
178660 [질문] NBA 리그패스로 스포티비 중계 볼 수 있나요? [4] 라비5411 24/11/17 5411
178659 [질문] 직장 상사 선물추천 부탁드립니다. [9] 유니꽃5858 24/11/17 5858
178658 [질문] 은행 사이트 켜두는 게 보안에 실효성이 있나요? [8] 아기호랑이5566 24/11/17 5566
178657 [질문] 이토록 친밀한 배신자 결말까지 괜찮은가요? [25] 달달한고양이6299 24/11/16 6299
178656 [질문] 스타2 군심 캠페인 시작 불가 [3] 함초롬5024 24/11/16 5024
178654 [질문] 목베게 추천해주실수있을까요? [5] 라라 안티포바3705 24/11/16 3705
178653 [질문] 어머니 사용하실 패드 추천 [4] 어니닷4127 24/11/16 4127
178652 [질문] 조만간 청약하는 서울원 아이파크 어떻게 보십니까? [2] Carliot4682 24/11/16 4682
178651 [질문] 애플케어 플러스 쓸지 말지 고민입니다 [3] 육돌이3883 24/11/16 3883
178649 [질문] 계약갱신청구권 써도 3개월 전에만 통보하면 이사갈 수 있는지요..? [13] nexon5349 24/11/16 5349
178648 [질문] 퇴직금을 일시수령 해야할지 연금계좌를 유지하는게 나은지 궁금합니다. [3] 이날4938 24/11/16 4938
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로