PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/05/25 02:23:00
Name 도널드 트럼프
Subject [질문] 영어 고수님께 질문!
영어문장 해석입니다

일론 머스크의 대사 중 하나인데

Although arguably. Now, you mention it.
We might be wise to do this for the ship, too.

첫 번째 문장을 어떻게 번역하는 것이 자연스러울까요?

- 논란의 소지가 있겠지만 니 말을 듣고보니 맞는 것 같아.
- 듣고 보니 그럴 수도 있겠네.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
다크서클팬더
24/05/25 03:43
수정 아이콘
https://youtube.com/shorts/WY73exaVpyw?si=3F-uZyxX563BjFH1
이건가요?

Yes, although arguably.
Now, you mention it, we might be wise to do this for the ship, too.

이렇게 두 문장으로 세트가 되어있는거 같네요.
도널드 트럼프
24/05/25 10:11
수정 아이콘
맞습니다!
다크서클팬더
24/05/25 10:24
수정 아이콘
앞에서 머스크가 냉가스 필요없이 고압가스만으로 충분할거라 그러고
근데 질문자가 어차피 고압가스 부스터용 아니냐 되물으니까 '그렇다'고 했는데,

'논쟁의 여지는 있지만...'을 따로 떼 두고,

a. '댁이 말한대로' 혹은 '당신이 말햇듯이'
'우주선을 위해 우리는 또한 현명하게 이 작업을 해야 할지도 모른다',
b. '당신이 그랬지.'
'우주선을 위해 우리는 또한 현명하게 이 작업을 해야 할지도 모른다고.'

대충 이래 보면 될것 같습니다. 그럴 수도 있겠네 혹은 맞는것 같아 이 두 번역은 안맞는것 같습니다.
도널드 트럼프
24/05/25 10:49
수정 아이콘
답변감사합니다. 어렵네요 크크
PARANDAL
24/05/25 07:26
수정 아이콘
앞 문장을 봐야지 정확히 알수있을듯 싶습니다.
도널드 트럼프
24/05/25 10:12
수정 아이콘
댓글에 유튜브 링크 클릭 부탁드릴게요
PARANDAL
24/05/25 14:31
수정 아이콘
아까 링크가 알수 없는 오류가 떠서 확인 못하다가 지금 확인해요

인터뷰어가 찝은 문제가 생각치 못한 접근이었나봅니다
이상적인 상황을 설명하고 넘어가려고 했는데
"하지만 이건 오직 부스터용 아니야?"
"음.. 맞아 논쟁의 여지가있지만..(아마 그냥 맞아 우리가 잘못했어 라고 가기 전에 정말 그런지 생각한다고 나온 표현같네요)"
"너가 언급했으니까 말하는데 우리가 우주선을 위해서 좀 현명하게 접근해야할거야"
"언급해줘서 고마워 그거 우리가 고칠거야"
24/05/25 11:12
수정 아이콘
"Now (that) you mention it"은 상대방이 던진 토픽을 주제로 해서 대화를 이어 나갈때 그냥 상투적으로 쓰는 표현입니다. "말이 나왔으니 하는 말인데..." 또는 "말 나온 김에 얘기해 보자면..." 이런 식으로요.
김선신
24/05/25 11:55
수정 아이콘
한표 던집니다 
다크서클팬더
24/05/25 12:37
수정 아이콘
하나 얻어갑니다!
도널드 트럼프
24/05/25 13:48
수정 아이콘
감사합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
176639 [질문] sf소설 추천 부탁드립니다. [15] This-Plus7400 24/06/12 7400
176638 [삭제예정] 이직/복직 의견 여쭙습니다. [3] 삭제됨6230 24/06/12 6230
176637 [질문] 퇴사일 관련 질문 [14] 마인부우7887 24/06/12 7887
176636 [질문] 시조 100선 같은 책은 혹시 없을까요 [3] Liberation7092 24/06/12 7092
176635 [질문] 핸드폰 블루투스 키보드 재연결시 지연 절대불멸마수6298 24/06/12 6298
176634 [질문] 야구 영화를 찾습니다. [7] 맛밤5931 24/06/12 5931
176633 [질문] 컬러프린트 추천 부탁 드립니다. [6] 황신강림6408 24/06/12 6408
176632 [질문] 컴버배치가 여자 속옷을 입고 찍은 광고 [2] ArcanumToss6987 24/06/12 6987
176631 [질문] LDL 콜레스트롤 330 나왔던 사람입니다. 정밀 검사가 따로 있는지요 [16] 다리기7284 24/06/12 7284
176630 [질문] 공유기에 랜선을 꽂을 공간이 부족하면.. [7] LG의심장박용택6236 24/06/12 6236
176629 [질문] 개발자분들~ 간단한 자바스크립트(with제이쿼리) 질문 드려요 [10] Mindow8373 24/06/12 8373
176628 [질문] 높이조절 책상은 어디가 대장일까요? [9] LG의심장박용택6951 24/06/11 6951
176627 [질문] 상조를 가입해본 경험이 있는 분들을 대상으로 인터뷰를 진행하려고 합니다. [3] 넛츠9047 24/06/11 9047
176626 [질문] 확률통계와 투자사이에 관계가 있을까요? [14] 월터화이트7487 24/06/11 7487
176625 [질문] 일본 렌터카 차종 선택 관련 질문입니다. [6] 허락해주세요8244 24/06/11 8244
176624 [질문] 엑셀 및 Data 관련 질문입니다. Network Graph를 그려보고 싶어요. [5] 7106763 24/06/11 6763
176623 [질문] Z플립6 출시 예정 일자 혹시 나왔나요? [4] 카즈하7324 24/06/11 7324
176622 [질문] 한달 장기 렌트카 [4] Scour6908 24/06/11 6908
176621 [질문] 방송통신대 혹은 사이버 대학의 AI 학과 [5] FreeRider7400 24/06/11 7400
176620 [질문] 자동차 임시운전 특약과 가족 추가 비교 [3] 아라온8073 24/06/11 8073
176619 [질문] 중저가 키보드, 마우스 제품들 각각 추천 부탁드립니다. [10] 요하네즈8021 24/06/11 8021
176618 [삭제예정] '스펙'의 중요성? 기혼자 분들의 조언 구합니다 [92] 삭제됨8333 24/06/11 8333
176617 [질문] 많이 뛰어다니는 일을 하는데 신발말고 좋은 아이템 없을까요? [4] 라리6860 24/06/11 6860
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기