PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/01/10 23:02:29
Name 예루리
Subject [질문] 일본어 번역 관련 질문드립니다.
冴えない彼女の育てかた Fine라는 애니메이션을 보던 중 이해가 잘 안가는 대사가 있어 문의드립니다.
(토모야라는 주인공이 메구미라는 히로인에게 자신이 쓴 게임 대본을 읽고 평가해달라고 부탁한 뒤 전화 통화하는 상황입니다)

恵:読んだよ。
倫也:まじで今日中に連絡ぐれたんだ。
恵:切るよ。
倫也:あ、ありがとうございます。加藤さま、恵さま。それじゃこれから本読みお願いします。
恵:あ、このイベントは問題あるね。主人公の行動、言動、態度、要するに全部。
倫也:全否定かよ。
恵:あのさ、こんなに自分勝手でわがままな男子に好感もつ女性なんでいないよ。
倫也:だから、そこが男子の妄想なじゃ。物語だとこう言う主人公が女性の母性本能をくすぐるんだよ。ま、しょうがないな。みたいに。
恵:リアルでそれやられたら、しょうがないなて、どっとと分かれるから。
倫也:だからリアルの話してないでしょう。妄想の話でしょう。
恵:それにしてもさ。限度と物があると思うんだよね。
倫也:そ、そうなの?
恵:もうぞっとヒロインに寄り添って欲しいね。たまにでいいから優しくして欲しいよね。
倫也:じゃ、どう直せばいい。
恵:そういうのこそ自分で考えて何とかすべきじゃないかな。
倫也:厳しいねお前。
恵:総没
倫也:なんで?
(애니를 틀어놓고 대사를 들리는 대로 받아 쓴거라 일부 부정확한 대사가 있을 수 있습니다)

마지막에 메구미가 말한 대사가 そうぼつ 였는데, 처음 듣는 단어라 네이버 일본어 사전을 찾아보니 뜻풀이가 안나오더군요. 네이버 사전만 문제가 있나 싶어 야후 저팬에 가서 다른 사전을 찾아봤는데 역시 미등재 단어였습니다.

다만 没라는 단어에 ‘没書’의 준말, (원고 등을) 채택하지 않음 이라는 뜻이 있다보니 맥락에 어울리는 한자어였고, 윈도우 내장 일본어 IME에 soubotsu를 입력하니 総没가 자동완성되길래 사전에는 없지만 여고생인 여주인공이 쓰는 신조어 같은건가 싶었습니다. 이후 구글에 일본어로 冴えない彼女の育てかた 総没 라고 검색하니 역시 애니 원작에서 작가가 쓴 적이 있는 단어더라구요.

뜻이야 総(전부)没(못써먹겠어, 채택할 수 없어) 정도로 해석해서 どう直せばいい 라는 질문에 몽땅 다시써라 정도로 메구미가 답변한 것으로 이해했는데 総没라는 단어의 뉘앙스라던가 정확한 의미가 궁금합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Starscream
24/01/10 23:58
수정 아이콘
이해하신 뜻이 맞습니다. 이럴때는 没라고 한자를 쓰는 경우보다 ボツ라고 가타가나를 사용하는게 일반적입니다.
総ボツ는 말그대로 그냥 통으로 퇴짜라는 뜻이죠.
예루리
24/01/11 23:08
수정 아이콘
감사합니다! 덕분에 의문이 풀렸네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
174553 [질문] 고리형 이어폰 추천 [2] 모찌피치모찌피치5782 24/01/21 5782
174552 [질문] 맛있는 김 추천 좀 해주세요 [12] 앗흥6894 24/01/21 6894
174551 [질문] 모바일 핫스팟 하루종일 켜놔도 상관 없을까요? [11] 본좌8084 24/01/21 8084
174550 [질문] 최단거리 길 VS 운전하기 편한 길 중 선택은? [20] will6798 24/01/21 6798
174549 [질문] 갤럭시s 구매 질문입니다. [8] 쏘쏘쏘7790 24/01/21 7790
174548 [질문] 유튜브 영상 저작권? [1] 리버스시어링7807 24/01/21 7807
174547 [질문] 영상편집용pc 이륙해도 될까요? [6] 조따아파7583 24/01/21 7583
174546 [삭제예정] 듀얼센스 인풋이 표시되는 프로그램을 찾고있습니다 [2] v.Serum5789 24/01/21 5789
174545 [질문] 스마트폰 한글 키패드 어떤 거 쓰시나요 [17] 김리프6945 24/01/21 6945
174544 [질문] 다음 중 더 화법이 이상한 사람이 누구라고 생각하시나요?? [48] 무딜링호흡머신9896 24/01/20 9896
174543 [질문] 올 해 돈 나갈일이 많아서 혜택을 볼만한 신용카드가 뭐가 있을까? [6] 모찌8020 24/01/20 8020
174542 [질문] PDF 파일에 간단한 편집을 하려면 방법이 있을까요? [3] 짐바르도8297 24/01/20 8297
174541 [질문] 공증 효력에 대한 질문 [4] 레스토랑스7324 24/01/20 7324
174540 [질문] 외모에 관한 칭찬은 무례한 것이라는 게 합의된 예절일까요? [30] 칭찬합시다.8639 24/01/20 8639
174539 [질문] 흡입력, 몰입감 높은 소설 추천 부탁합니다. [22] 택배8448 24/01/20 8448
174538 [질문] 8bitdo ultimate ns 버전 컨트롤러 청춘판은 뭐가 다른가요? [4] chatGPT6640 24/01/20 6640
174537 [질문] 갤럭시 [다른 기기에서도 전화/문자하기] 사용하시는 분 계신가요? [2] Rei6874 24/01/20 6874
174536 [질문] m.2 장착후 블루스크린.. [8] 월터화이트6228 24/01/20 6228
174535 [질문] 태블릿을 내비게이션으로 사용하시는분 계신가요? [3] 나무자전거7149 24/01/20 7149
174533 [질문] m.2 나사 없이 장착해도 쓸수 있나요? [10] 월터화이트6709 24/01/20 6709
174532 [질문] 유투버가 연예인 보다 특정팬들이 극성인가요? [15] 베르나르7463 24/01/19 7463
174531 [질문] 알뜰통신사 알아볼때 고려할점이 뭐있을까요? [7] 스물다섯대째뺨6919 24/01/19 6919
174530 [질문] 참고인조사에 관해서 [11] 빠르8201 24/01/19 8201
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기