PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/01/06 22:54:17
Name nexon
Subject [질문] 다음 문장은 어떻게 해석하는 게 맞는 것일까요..?



안녕하세요

아래 문장은 다음 중 어떻게 해석하는 게 맞는 문장일지요...?

He asked the Supreme Court to overturn the state's decision to build a house.

1. 그는 대법원에 집을 짓기 위한 주의 결정을 뒤집어달라고 요청했다
2. 그는 집을 짓기 위해 대법원에 주의 결정을 뒤집어달라고 요청했다.

아니면 둘 다 해석가능하기 때문에 전체 문맥으로 판단할 수밖에 없는 것일지요...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
wersdfhr
24/01/06 23:05
수정 아이콘
챗지피티는 1번으로 해석해주네요

챗지피티님 충성충성충성
24/01/07 11:35
수정 아이콘
감사합니다
사람되고싶다
24/01/06 23:14
수정 아이콘
일단 해석은 1번으로 하는 게 맞습니다. 2번도 불가능한 정도까진 아닌 거 같은데 그다지 일반적이라고 보긴 힘들 것 같습니다.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다 드드
손금불산입
24/01/06 23:14
수정 아이콘
왠지 모르겠지만 자연스럽게 1번으로 읽었습니다.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
짐바르도
24/01/06 23:14
수정 아이콘
1번 같아요
24/01/07 11:36
수정 아이콘
헛.. 감사합니다
24/01/06 23:21
수정 아이콘
2번으로 해석하려면, decision 과 to 사이에 쉼표가 하나 들어가야 할 것 같습니다.
저도 1번처럼 읽히네요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
코기토
24/01/06 23:26
수정 아이콘
보통 decide to V ~할 결정을 하다 로 쓰이기 때문에
decision to 의 경우 ~할 결심, ~한다는 결정으로 해석하는 경우가 일반적이죠.
보통 형용사적 용법의 to부정사의 경우 book to read 처럼 앞의 명사(BOOK)가 to 부정사의 의미상 목적어가 되는 경우가 많은데
본문 to build a house 처럼 to 부정사의 목적어 역할을 하는 말이 있을 경우 앞의 명사(이 경우 decision) 와 동격으로 보는게 좋습니다.
동격의 that절을 to V 로 한거죠.
이 경우 to부정사를 형용사적 용법으로 봐야되냐 명사적 용법으로 봐야되냐 하는건 쓰잘데기없는 문법이라 따질 필요가 없구요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
24/01/06 23:59
수정 아이콘
2번으로 해석할경우 주의 결정이 뭔지 알기 힘들기 때문에 1번이 더 자연스럽지 않나 싶네요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
마구스
24/01/07 00:34
수정 아이콘
1번으로 해석하는 게 더 자연스럽습니다. 2번처럼 해석하는 게 가능은 하지만요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
카케티르
24/01/07 03:10
수정 아이콘
1번이 더 자연스럽습니다.
24/01/07 11:37
수정 아이콘
감사합니다
망고베리
24/01/07 03:11
수정 아이콘
1번이긴 한데 헷갈리는 문장이죠
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
174495 [질문] 이사 관련 질문! [2] Alcohol bear6131 24/01/17 6131
174494 [질문] 광고 없이 저작권 문제 없는 클래식을 들을 수 있는 웹사이트가 있을까요? [12] LG우승6994 24/01/17 6994
174493 [질문] 노트북 추천 부탁드립니다. [9] 던지진않습니다7370 24/01/17 7370
174492 [질문] 에어컨은 삼성 엘지 외엔 선택지가 없나요? [10] 버드맨7778 24/01/17 7778
174491 [질문] 아이폰 루틴 간단한 앱 추천받을 수 있을까요? [1] 짐바르도6172 24/01/17 6172
174489 [질문] 노트북 추천해주실만한 모델 있을까요? [5] 7526 24/01/16 7526
174488 [질문] 팻프린세스 게임과 비슷한 게임이 스위치에도 있을까요 preeminence7314 24/01/16 7314
174487 [질문] 중고차 감가 구간이 따로 있을까요? [12] 로크6313 24/01/16 6313
174486 [질문] 원데이 렌즈 구매 장소? [6] raztuns6248 24/01/16 6248
174483 [질문] 20-40만원대 컴퓨터용 의자 추천부탁드립니다 [22] 노암8242 24/01/16 8242
174482 [질문] 실손보험 가입금액 [9] 좋습니다7421 24/01/16 7421
174481 [질문] 정밀 암검진(암검사) 는 어떤것을 받아야 할까요? [8] 아이스크림7077 24/01/16 7077
174480 [질문] 중고 ssd와 새 ssd 질문입니다. [12] 월터화이트6588 24/01/16 6588
174479 [질문] 대출 한 번도 받아본 적 없는데 궁금합니다 [23] 아롬7517 24/01/16 7517
174478 [질문] 중국 국공내전을 자세히 다룬 책이 있을지요..? [6] nexon7282 24/01/15 7282
174477 [질문] 혹시 알레르기성 비염있으신 분 계신가요? [36] 매콤한새우6870 24/01/15 6870
174476 [질문] 사무실 임대 관련 보증금.월세 말고 더 들어가는 돈..? [4] 엔쏘7381 24/01/15 7381
174475 [질문] 세단이 SUV보다 트렁크가 클 수 있나요? [16] 미국8472 24/01/15 8472
174474 [질문] 갤럭시 기기변경 추천 [20] 일없다8182 24/01/15 8182
174473 [질문] 경제력=군사력이 아닌가요?(feat. 러시아) [22] Garnett217826 24/01/15 7826
174472 [질문] 하지정맥류 관련 문의드립니다. [2] 조과장7217 24/01/15 7217
174471 [질문] 알뜰폰 데이터 다쓰면 차단되게 할 수 있나요? [8] 본좌7918 24/01/15 7918
174470 [질문] 크로스핏 운동하는데 걸리는 시간? [9] 노래하는몽상가7595 24/01/15 7595
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기