PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/01/06 22:54:17
Name nexon
Subject [질문] 다음 문장은 어떻게 해석하는 게 맞는 것일까요..?



안녕하세요

아래 문장은 다음 중 어떻게 해석하는 게 맞는 문장일지요...?

He asked the Supreme Court to overturn the state's decision to build a house.

1. 그는 대법원에 집을 짓기 위한 주의 결정을 뒤집어달라고 요청했다
2. 그는 집을 짓기 위해 대법원에 주의 결정을 뒤집어달라고 요청했다.

아니면 둘 다 해석가능하기 때문에 전체 문맥으로 판단할 수밖에 없는 것일지요...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
wersdfhr
24/01/06 23:05
수정 아이콘
챗지피티는 1번으로 해석해주네요

챗지피티님 충성충성충성
24/01/07 11:35
수정 아이콘
감사합니다
사람되고싶다
24/01/06 23:14
수정 아이콘
일단 해석은 1번으로 하는 게 맞습니다. 2번도 불가능한 정도까진 아닌 거 같은데 그다지 일반적이라고 보긴 힘들 것 같습니다.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다 드드
손금불산입
24/01/06 23:14
수정 아이콘
왠지 모르겠지만 자연스럽게 1번으로 읽었습니다.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
짐바르도
24/01/06 23:14
수정 아이콘
1번 같아요
24/01/07 11:36
수정 아이콘
헛.. 감사합니다
24/01/06 23:21
수정 아이콘
2번으로 해석하려면, decision 과 to 사이에 쉼표가 하나 들어가야 할 것 같습니다.
저도 1번처럼 읽히네요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
코기토
24/01/06 23:26
수정 아이콘
보통 decide to V ~할 결정을 하다 로 쓰이기 때문에
decision to 의 경우 ~할 결심, ~한다는 결정으로 해석하는 경우가 일반적이죠.
보통 형용사적 용법의 to부정사의 경우 book to read 처럼 앞의 명사(BOOK)가 to 부정사의 의미상 목적어가 되는 경우가 많은데
본문 to build a house 처럼 to 부정사의 목적어 역할을 하는 말이 있을 경우 앞의 명사(이 경우 decision) 와 동격으로 보는게 좋습니다.
동격의 that절을 to V 로 한거죠.
이 경우 to부정사를 형용사적 용법으로 봐야되냐 명사적 용법으로 봐야되냐 하는건 쓰잘데기없는 문법이라 따질 필요가 없구요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
24/01/06 23:59
수정 아이콘
2번으로 해석할경우 주의 결정이 뭔지 알기 힘들기 때문에 1번이 더 자연스럽지 않나 싶네요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
마구스
24/01/07 00:34
수정 아이콘
1번으로 해석하는 게 더 자연스럽습니다. 2번처럼 해석하는 게 가능은 하지만요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
카케티르
24/01/07 03:10
수정 아이콘
1번이 더 자연스럽습니다.
24/01/07 11:37
수정 아이콘
감사합니다
망고베리
24/01/07 03:11
수정 아이콘
1번이긴 한데 헷갈리는 문장이죠
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
174531 [질문] 알뜰통신사 알아볼때 고려할점이 뭐있을까요? [7] 스물다섯대째뺨7028 24/01/19 7028
174530 [질문] 참고인조사에 관해서 [11] 빠르8352 24/01/19 8352
174529 [질문] HUG- 전세자금대출 관련 질문 [3] 하늘의이름6034 24/01/19 6034
174528 [질문] 위치정보가 없는 사진에 위치정보를 넣기 [9] 요키와 파피용6373 24/01/19 6373
174527 [질문] 아버지 폰을 바꿔드릴 생각입니다. [17] Asterios6826 24/01/19 6826
174526 [질문] 전세대출 신청 거부 당했는데, 동거인이라서 안되나봐요. [19] Haru9867 24/01/19 9867
174525 [질문]  i5-2320 쓰고있는데.. 사무용 PC를 바꾸려고 합니다. [11] 작성자8169 24/01/19 8169
174524 [질문] 티원은 젠지한테 왜 이렇게 상대적으로 약한 느낌일까요? [25] 장정의8307 24/01/19 8307
174523 [질문] 휴대폰을 인터넷으로 구입했을때 개통 질문 드립니다 [4] 플레인7575 24/01/19 7575
174522 [질문] 알트탭 누르면 나오는 특정 창 없애는 법 [7] 6200 24/01/19 6200
174521 [질문] 이거 혹시 대상포진 일까요? [10] 블랙리스트7180 24/01/19 7180
174520 [질문] 하이브리드 차량이 수리비가 많이 드나요? [8] 카페알파8327 24/01/19 8327
174519 [질문] [발더스3] 플스 유저는 은신 어떻게하나요 [6] 거북왕6151 24/01/19 6151
174518 [질문] 중고차 거래 현금영수증 관련 질문입니다. [2] 후치네드발6610 24/01/19 6610
174517 [질문] S24 플러스 (엑시노스 탑재) 에 대해 어떻게 생각하세요? [9] 파르셀6579 24/01/19 6579
174516 [질문] 23울 중고 vs 24울 [8] 티아라멘츠7503 24/01/19 7503
174515 [질문] 주차 뺑소니 후속미조치 검거 [8] 솜사탕흰둥이6790 24/01/18 6790
174514 [질문] 사무용컴퓨터 추천 부탁드립니다 [4] moonland7353 24/01/18 7353
174513 [질문] 치아관리 어떻게 하시는지요..? [17] nexon7527 24/01/18 7527
174512 [질문] 연말 정산 부양 가족 부모님 [2] 나나나8463 24/01/18 8463
174511 [질문] 모니터 이렇게 구성해도 될까요? [8] 앙콜7198 24/01/18 7198
174510 [질문] 임플란트 가격에 대한 질문입니다. [9] lifewillchange7872 24/01/18 7872
174509 [질문] 갤럭시24 구매관련 고민 질문입니다. [16] 자유형다람쥐8106 24/01/18 8106
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기