PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/01/06 22:54:17
Name nexon
Subject [질문] 다음 문장은 어떻게 해석하는 게 맞는 것일까요..?



안녕하세요

아래 문장은 다음 중 어떻게 해석하는 게 맞는 문장일지요...?

He asked the Supreme Court to overturn the state's decision to build a house.

1. 그는 대법원에 집을 짓기 위한 주의 결정을 뒤집어달라고 요청했다
2. 그는 집을 짓기 위해 대법원에 주의 결정을 뒤집어달라고 요청했다.

아니면 둘 다 해석가능하기 때문에 전체 문맥으로 판단할 수밖에 없는 것일지요...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
wersdfhr
24/01/06 23:05
수정 아이콘
챗지피티는 1번으로 해석해주네요

챗지피티님 충성충성충성
24/01/07 11:35
수정 아이콘
감사합니다
사람되고싶다
24/01/06 23:14
수정 아이콘
일단 해석은 1번으로 하는 게 맞습니다. 2번도 불가능한 정도까진 아닌 거 같은데 그다지 일반적이라고 보긴 힘들 것 같습니다.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다 드드
손금불산입
24/01/06 23:14
수정 아이콘
왠지 모르겠지만 자연스럽게 1번으로 읽었습니다.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
짐바르도
24/01/06 23:14
수정 아이콘
1번 같아요
24/01/07 11:36
수정 아이콘
헛.. 감사합니다
24/01/06 23:21
수정 아이콘
2번으로 해석하려면, decision 과 to 사이에 쉼표가 하나 들어가야 할 것 같습니다.
저도 1번처럼 읽히네요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
코기토
24/01/06 23:26
수정 아이콘
보통 decide to V ~할 결정을 하다 로 쓰이기 때문에
decision to 의 경우 ~할 결심, ~한다는 결정으로 해석하는 경우가 일반적이죠.
보통 형용사적 용법의 to부정사의 경우 book to read 처럼 앞의 명사(BOOK)가 to 부정사의 의미상 목적어가 되는 경우가 많은데
본문 to build a house 처럼 to 부정사의 목적어 역할을 하는 말이 있을 경우 앞의 명사(이 경우 decision) 와 동격으로 보는게 좋습니다.
동격의 that절을 to V 로 한거죠.
이 경우 to부정사를 형용사적 용법으로 봐야되냐 명사적 용법으로 봐야되냐 하는건 쓰잘데기없는 문법이라 따질 필요가 없구요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
24/01/06 23:59
수정 아이콘
2번으로 해석할경우 주의 결정이 뭔지 알기 힘들기 때문에 1번이 더 자연스럽지 않나 싶네요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
마구스
24/01/07 00:34
수정 아이콘
1번으로 해석하는 게 더 자연스럽습니다. 2번처럼 해석하는 게 가능은 하지만요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
카케티르
24/01/07 03:10
수정 아이콘
1번이 더 자연스럽습니다.
24/01/07 11:37
수정 아이콘
감사합니다
망고베리
24/01/07 03:11
수정 아이콘
1번이긴 한데 헷갈리는 문장이죠
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
174476 [질문] 사무실 임대 관련 보증금.월세 말고 더 들어가는 돈..? [4] 엔쏘7232 24/01/15 7232
174475 [질문] 세단이 SUV보다 트렁크가 클 수 있나요? [16] 미국8300 24/01/15 8300
174474 [질문] 갤럭시 기기변경 추천 [20] 일없다8034 24/01/15 8034
174473 [질문] 경제력=군사력이 아닌가요?(feat. 러시아) [22] Garnett217698 24/01/15 7698
174472 [질문] 하지정맥류 관련 문의드립니다. [2] 조과장7104 24/01/15 7104
174471 [질문] 알뜰폰 데이터 다쓰면 차단되게 할 수 있나요? [8] 본좌7786 24/01/15 7786
174470 [질문] 크로스핏 운동하는데 걸리는 시간? [9] 노래하는몽상가7422 24/01/15 7422
174469 [삭제예정] 모든 답변 감사드립니다! [34] 삭제됨9017 24/01/15 9017
174468 [질문] 인터넷 다운로드 파일명이 깨질 때 해결방법 아시는분 계실까요 [1] 명군5555 24/01/15 5555
174467 [질문] 모니터상 화면 위치 변경 질문(해결) [6] armian6297 24/01/15 6297
174465 [질문] 이불 세탁 주의문 이건 무슨 의미일까요? [5] 길갈5998 24/01/15 5998
174464 [질문] 모니터 해상도? 스케일? 문제 [2] 모챠렐라6467 24/01/15 6467
174463 [질문] DCT, 그러니까 듀얼 클러치에 대해 질문입니다. [7] 카페알파5881 24/01/15 5881
174462 [질문] 종합건강검진 센터? 병원? 어디가 좋을까요? [7] Jedi Woon8672 24/01/15 8672
174461 [질문] 컴견적 문의드립니당 [4] 월터화이트6905 24/01/14 6905
174460 [질문] [유튜브 메뉴 화면 문제] VGA 문제일까요... [6] 기무라탈리야6595 24/01/14 6595
174459 [질문] 애플워치 사용 중 미스테리한 현상이 있어요 [4] 딸기6537 24/01/14 6537
174458 [질문] 니케 질문입니다 [3] 키모이맨6526 24/01/14 6526
174457 [질문] 전세금 대출문제로 건물 등기를 떼야하는데요 은행에 열람용으로 제출해도 되나요? [4] 뜨거운눈물7631 24/01/14 7631
174456 [질문] 업체리스트 관리요령? 질문드립니다. [1] Beam86026 24/01/13 6026
174455 [질문] 발목을 접질렀는데 붓고 멍들었어요.. [6] 인왕6330 24/01/13 6330
174454 [질문] 실손의료비 특정 항목이 지나치게 비싼 이유가 있나요? [1] 랑비6293 24/01/13 6293
174453 [질문] PC 견적 문의 드립니다. [9] 일반회원7234 24/01/13 7234
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기