PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/01/06 22:54:17
Name nexon
Subject [질문] 다음 문장은 어떻게 해석하는 게 맞는 것일까요..?



안녕하세요

아래 문장은 다음 중 어떻게 해석하는 게 맞는 문장일지요...?

He asked the Supreme Court to overturn the state's decision to build a house.

1. 그는 대법원에 집을 짓기 위한 주의 결정을 뒤집어달라고 요청했다
2. 그는 집을 짓기 위해 대법원에 주의 결정을 뒤집어달라고 요청했다.

아니면 둘 다 해석가능하기 때문에 전체 문맥으로 판단할 수밖에 없는 것일지요...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
wersdfhr
24/01/06 23:05
수정 아이콘
챗지피티는 1번으로 해석해주네요

챗지피티님 충성충성충성
24/01/07 11:35
수정 아이콘
감사합니다
사람되고싶다
24/01/06 23:14
수정 아이콘
일단 해석은 1번으로 하는 게 맞습니다. 2번도 불가능한 정도까진 아닌 거 같은데 그다지 일반적이라고 보긴 힘들 것 같습니다.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다 드드
손금불산입
24/01/06 23:14
수정 아이콘
왠지 모르겠지만 자연스럽게 1번으로 읽었습니다.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
짐바르도
24/01/06 23:14
수정 아이콘
1번 같아요
24/01/07 11:36
수정 아이콘
헛.. 감사합니다
24/01/06 23:21
수정 아이콘
2번으로 해석하려면, decision 과 to 사이에 쉼표가 하나 들어가야 할 것 같습니다.
저도 1번처럼 읽히네요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
코기토
24/01/06 23:26
수정 아이콘
보통 decide to V ~할 결정을 하다 로 쓰이기 때문에
decision to 의 경우 ~할 결심, ~한다는 결정으로 해석하는 경우가 일반적이죠.
보통 형용사적 용법의 to부정사의 경우 book to read 처럼 앞의 명사(BOOK)가 to 부정사의 의미상 목적어가 되는 경우가 많은데
본문 to build a house 처럼 to 부정사의 목적어 역할을 하는 말이 있을 경우 앞의 명사(이 경우 decision) 와 동격으로 보는게 좋습니다.
동격의 that절을 to V 로 한거죠.
이 경우 to부정사를 형용사적 용법으로 봐야되냐 명사적 용법으로 봐야되냐 하는건 쓰잘데기없는 문법이라 따질 필요가 없구요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
24/01/06 23:59
수정 아이콘
2번으로 해석할경우 주의 결정이 뭔지 알기 힘들기 때문에 1번이 더 자연스럽지 않나 싶네요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
마구스
24/01/07 00:34
수정 아이콘
1번으로 해석하는 게 더 자연스럽습니다. 2번처럼 해석하는 게 가능은 하지만요.
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
카케티르
24/01/07 03:10
수정 아이콘
1번이 더 자연스럽습니다.
24/01/07 11:37
수정 아이콘
감사합니다
망고베리
24/01/07 03:11
수정 아이콘
1번이긴 한데 헷갈리는 문장이죠
24/01/07 11:36
수정 아이콘
감사합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
174467 [질문] 모니터상 화면 위치 변경 질문(해결) [6] armian6582 24/01/15 6582
174465 [질문] 이불 세탁 주의문 이건 무슨 의미일까요? [5] 길갈6274 24/01/15 6274
174464 [질문] 모니터 해상도? 스케일? 문제 [2] 모챠렐라6762 24/01/15 6762
174463 [질문] DCT, 그러니까 듀얼 클러치에 대해 질문입니다. [7] 카페알파6130 24/01/15 6130
174462 [질문] 종합건강검진 센터? 병원? 어디가 좋을까요? [7] Jedi Woon9009 24/01/15 9009
174461 [질문] 컴견적 문의드립니당 [4] 월터화이트7191 24/01/14 7191
174460 [질문] [유튜브 메뉴 화면 문제] VGA 문제일까요... [6] 기무라탈리야6916 24/01/14 6916
174459 [질문] 애플워치 사용 중 미스테리한 현상이 있어요 [4] 딸기6832 24/01/14 6832
174458 [질문] 니케 질문입니다 [3] 키모이맨6851 24/01/14 6851
174457 [질문] 전세금 대출문제로 건물 등기를 떼야하는데요 은행에 열람용으로 제출해도 되나요? [4] 뜨거운눈물7937 24/01/14 7937
174456 [질문] 업체리스트 관리요령? 질문드립니다. [1] Beam86294 24/01/13 6294
174455 [질문] 발목을 접질렀는데 붓고 멍들었어요.. [6] 인왕6553 24/01/13 6553
174454 [질문] 실손의료비 특정 항목이 지나치게 비싼 이유가 있나요? [1] 랑비6584 24/01/13 6584
174453 [질문] PC 견적 문의 드립니다. [9] 일반회원7526 24/01/13 7526
174452 [질문] 스마일라식 질문입니다 [3] Chrollo6929 24/01/13 6929
174451 [질문] 수학질문입니다. [2] 카키스7232 24/01/13 7232
174450 [질문] 외계인 1부 질문입니다(이거 원래 이런가요?) [6] EY6922 24/01/13 6922
174449 [질문] 디아블로4 엔딩보신분들 평가가 어떤가요? [32] 에바 그린8038 24/01/13 8038
174448 [질문] 티원 롤 티켓 가격 보고 궁금한점? [3] Paranormal6860 24/01/13 6860
174447 [질문] S24는 울트라로 가야 할까요? [7] 탄야8144 24/01/13 8144
174446 [질문] pc에서 크롬 기반 브라우저 사용하시는 분들 유튜브 시청 괜찮으신가요? [6] 여름7905 24/01/13 7905
174445 [질문] 레노버 샤오신패드 12.7 문의 드립니다. [12] 하율아범8983 24/01/13 8983
174443 [질문] 신차 외관 관리방법 질문 [6] 큭큭나당8453 24/01/12 8453
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로