PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/11/05 09:36:19
Name 콩돌이
File #1 20231105_092945000.jpg (314.7 KB), Download : 12
Subject [질문] 혹시 일본어 해석 부탁드릴 수 있을까요? (조금 장문입니다..!)


지인이 일본에서 여드름 케어제품을 사다줬는데 전부 일본어라서 해석할 수가 없네요..흑
왼쪽편은 성분 정보 같아서 별 의미는 없을 것 같읍니다. 다만 오른편의 용법과 주의점 부분의 해석을 부탁드려봅니다.
해석 양이 많아서 죄송스럽습니다만 염치 불구하고 질문 드려봅니다..1

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
퍼펙트게임
23/11/05 09:42
수정 아이콘
제가 일본어를 잘 못해 해석은 못 해 드리지만 구글 렌즈 어플 설치하고 번역모드로 찍어보세요.
콩돌이
23/11/05 09:47
수정 아이콘
앗 그런 어플이 있군요. 한 번 시도해보겠습니다 감사합니다
최종병기캐리어
23/11/05 09:46
수정 아이콘
[용법.용량]
1일 여러번, 비누세안 후 적당량을 환부에 도포하세요.

[주의]
1. 다음 부위에는 사용하지 마세요 . 눈이나 눈 주위
2. 다음 사람은 사용 전에 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담하십시요.
1) 의사의 진료를 받는 사람
2) 약 등으로 알레르기 증상을 일으킨 적이 있는 사람
3) 환부가 광범위한 사람
4) 습윤이나 헐렁거림이 심한 사람
5) 깊은 상처나 심한 화상을 입은 사람
3. 사용할 때에는 설명문을 잘 읽어 주십시요
4. 직사광선이 닿지 않는 서늘한 곳에 밀봉하여 보관하십시오.

이상 파파고 이미지 번역이었습니다.

파파고 이미지 번역 사용법 : https://blog.naver.com/hi_it/223148017491
콩돌이
23/11/05 09:48
수정 아이콘
와! 파파고로도 사진 번역이 가능하군요. 감사드립니다!!
김티모
23/11/05 09:48
수정 아이콘
간단히 해석해봤습니다 의역 좀 있습니다만 알아보시는데 불편은 없을거에요.

(용법, 용량)
1일 수회, 비누를 사용해 세면후 적량을 환부에 도포해주세요.
(주의)
1. 다음 부위에는 사용하지지 마세요, 눈과 눈의 주변
2. 다음 사람은 사용전 의사, 약사와 상담해주세요
(1) 의사의 치료를 받고 있는 사람
(2) 약 등에 알레르기 증상이 일어난 적이 있는 사람
(3) 환부가 광범위한 사람
(4) 피부가 습하거나 짓무름이 심한 사람
(5) 깊은 상처나 심한 화상이 있는 사람
3. 사용전에 설명서를 잘 읽어주세요.
4. 직사광선을 피하고 건냉암소에 밀봉하여 보관해주세요.
콩돌이
23/11/05 09:50
수정 아이콘
감사드립니다! 역시 pgr에는 능력자 분들이 많으신 것 같습니다 :)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
173519 [질문] 티니핑 캐릭터랑 이거 좀 비슷하지 않나요 [9] 앗흥8025 23/11/13 8025
173518 [질문] 부모님 한의원에서 쓰실 PC 구매 상담 여쭤봅니다 [22] 일신12644 23/11/13 12644
173517 [질문] 5.18역사왜곡처벌법에 대해 어떻게 생각하시나요? [22] 칭찬합시다.9445 23/11/13 9445
173516 [질문] 스케쳐스 운동화 질문입니다. [2] chatGPT7648 23/11/13 7648
173515 [질문] 혹시 이번주 결승 단관하는 펍이나 음식점 있을까요? [2] 백년후 당신에게8587 23/11/13 8587
173514 [질문] 더마블즈 보신분들 질문 [5] 앵글로색슨족7483 23/11/13 7483
173513 [질문] 웨이트 후 근육통 오래가는 건 뭐가 문제일까요 [9] 앗흥8603 23/11/13 8603
173512 [질문] 스팀에서 할인하는 삼국지를 사려고 합니다. [8] kogang20019135 23/11/12 9135
173511 [질문] 고사양 노트북 추천 [6] 일없다9309 23/11/12 9309
173510 [질문] 롤알못인데요. 결승대진 티원이 정배인가요? [29] Judith Hopps9683 23/11/12 9683
173509 [질문] 지스타 안내를 맡게 됐는데 부산 가볼만한곳 추천 부탁드립니다. [14] 서린언니9103 23/11/12 9103
173508 [질문] 대전 롤드컵 결승 볼만한데 있을까요 [8] 하나9238 23/11/12 9238
173507 [질문] 갤럭시워치 LTE 사용하시는 분 계신가요? [2] Rei7643 23/11/12 7643
173506 [질문] 로스트아크 입문해보려고 합니다 [9] Rsunny11059 23/11/12 11059
173505 [질문] 보험업계 면접을 앞두고 있습니다. [4] 한번에가자8101 23/11/12 8101
173504 [질문] 3년 퇴직 제한 걔약 후 퇴사 권유 [12] YouCanBeAStar9474 23/11/12 9474
173503 [질문] 카메라 때문에 핸드폰을 바꾸는 경우가 많나요? [27] beloved9189 23/11/12 9189
173502 [질문] 신축 아파트 천장 벽지에 갈색 점 같은게 생겼는데 뭘까요? [2] 블랙리스트10934 23/11/12 10934
173501 [질문] 페이셜 로션인데, 몸에 발라도 될까요?? [3] 마제스티9663 23/11/12 9663
173500 [질문] fm2024 지를만 합니까?? [12] kogang20018969 23/11/12 8969
173499 [질문] 영양제 한꺼번에 먹어도 되나요 ?? [2] 마제스티8241 23/11/12 8241
173498 [질문] 7800X3D 4080 견적 추천 좀 부탁드립니다. [9] Skyfall9254 23/11/11 9254
173497 [질문] pc 악세사리 이름좀 알려주세요. [4] 쌍둥이아빠7691 23/11/11 7691
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기