PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/11/05 09:36:19
Name 콩돌이
File #1 20231105_092945000.jpg (314.7 KB), Download : 12
Subject [질문] 혹시 일본어 해석 부탁드릴 수 있을까요? (조금 장문입니다..!)


지인이 일본에서 여드름 케어제품을 사다줬는데 전부 일본어라서 해석할 수가 없네요..흑
왼쪽편은 성분 정보 같아서 별 의미는 없을 것 같읍니다. 다만 오른편의 용법과 주의점 부분의 해석을 부탁드려봅니다.
해석 양이 많아서 죄송스럽습니다만 염치 불구하고 질문 드려봅니다..1

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
퍼펙트게임
23/11/05 09:42
수정 아이콘
제가 일본어를 잘 못해 해석은 못 해 드리지만 구글 렌즈 어플 설치하고 번역모드로 찍어보세요.
콩돌이
23/11/05 09:47
수정 아이콘
앗 그런 어플이 있군요. 한 번 시도해보겠습니다 감사합니다
최종병기캐리어
23/11/05 09:46
수정 아이콘
[용법.용량]
1일 여러번, 비누세안 후 적당량을 환부에 도포하세요.

[주의]
1. 다음 부위에는 사용하지 마세요 . 눈이나 눈 주위
2. 다음 사람은 사용 전에 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담하십시요.
1) 의사의 진료를 받는 사람
2) 약 등으로 알레르기 증상을 일으킨 적이 있는 사람
3) 환부가 광범위한 사람
4) 습윤이나 헐렁거림이 심한 사람
5) 깊은 상처나 심한 화상을 입은 사람
3. 사용할 때에는 설명문을 잘 읽어 주십시요
4. 직사광선이 닿지 않는 서늘한 곳에 밀봉하여 보관하십시오.

이상 파파고 이미지 번역이었습니다.

파파고 이미지 번역 사용법 : https://blog.naver.com/hi_it/223148017491
콩돌이
23/11/05 09:48
수정 아이콘
와! 파파고로도 사진 번역이 가능하군요. 감사드립니다!!
김티모
23/11/05 09:48
수정 아이콘
간단히 해석해봤습니다 의역 좀 있습니다만 알아보시는데 불편은 없을거에요.

(용법, 용량)
1일 수회, 비누를 사용해 세면후 적량을 환부에 도포해주세요.
(주의)
1. 다음 부위에는 사용하지지 마세요, 눈과 눈의 주변
2. 다음 사람은 사용전 의사, 약사와 상담해주세요
(1) 의사의 치료를 받고 있는 사람
(2) 약 등에 알레르기 증상이 일어난 적이 있는 사람
(3) 환부가 광범위한 사람
(4) 피부가 습하거나 짓무름이 심한 사람
(5) 깊은 상처나 심한 화상이 있는 사람
3. 사용전에 설명서를 잘 읽어주세요.
4. 직사광선을 피하고 건냉암소에 밀봉하여 보관해주세요.
콩돌이
23/11/05 09:50
수정 아이콘
감사드립니다! 역시 pgr에는 능력자 분들이 많으신 것 같습니다 :)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
173577 [질문] 이탈리아 여행 질문입니다 [12] Alfine7684 23/11/16 7684
173576 [질문] 철학자 하이데거 좋은 입문 책 있을까요? [3] 휵스8372 23/11/16 8372
173575 [질문] 면허없는데 차량 소유권 이전 가능한가요? [3] 오마하이9330 23/11/16 9330
173574 [질문] 불법유턴 vs 과속 교통사고로 경찰 조사 예정입니다 [13] 기억의습작9166 23/11/16 9166
173573 [질문] 요즘 피쟐에 움짤 어떤 식으로 올리시나요?? [2] KanQui#17805 23/11/16 7805
173572 [질문] 블루투스연결과 스마트폰내장스피커 중 어느것이 스마트폰 전력소모가 더 빨리되는지 궁금합니다. [2] TQQQ7052 23/11/16 7052
173571 [질문] 헬스장 고를 때 여러분은 뭘 중요하게 보시나요 [19] 앗흥8047 23/11/16 8047
173570 [질문] 나트랑 1월 날씨는 어떨까요? [7] 유니꽃11926 23/11/16 11926
173569 [질문] 연인, 부부 캘린더 어플 추천 부탁 드립니다 [9] Alfine9055 23/11/16 9055
173568 [질문] 자동차 경정비, 블루기본점검 [14] 어센틱9143 23/11/16 9143
173567 [질문] 어벤저스:엔드게임을 보기 위해선 어떤 영화들을 보면 좋을까요? [25] drighk8653 23/11/16 8653
173566 [질문] 맨몸 스쿼트 자세 질문 [8] AquaMarine7319 23/11/16 7319
173565 [질문] 썬더볼트독이 일반 USB3.1보다 느릴 수 있나요? [4] 8341AW9148 23/11/16 9148
173564 [질문] 삼국지11 한글패치 어떻게 설치 하는겁니까?? [3] kogang20019283 23/11/16 9283
173563 [질문] 크롬캐스트 with google tv 4k 의 넷플릭스 4k재생이 안됩니다. [8] lux8789 23/11/15 8789
173562 [질문] 사당 이수, 분위기 좋은 회/스시집 추천 부탁드려요 [4] 벤자민비올레이8475 23/11/15 8475
173561 [질문] 이사 업체 선택 고민입니다. [5] 기억의습작7749 23/11/15 7749
173560 [질문] 바드 따라가는 룰러 실수일까요 아닐까요? [18] 2차대전의 서막9287 23/11/15 9287
173559 [질문] 언제 자신이 늙었고 (하찮다고) 느끼시나요? [29] 짐바르도7763 23/11/15 7763
173558 [질문] 게임용 PC 구입 질문입니다. [7] 빠른정형돈9112 23/11/15 9112
173557 [질문] 전세 재계약 묵시적 갱신으로 하면 임대인이 불리한게 맞나요? [12] 미뉴잇8216 23/11/15 8216
173556 [질문] 호치민 맛집 추천 좀 부탁드립니다. [4] 사과씨7166 23/11/15 7166
173555 [질문] 에프용 돈까스 추천부탁드립니다 [3] 사이시옷7940 23/11/15 7940
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기