PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/09/27 09:57:00
Name 모나크모나크
Subject [질문] 방심하다를 영어로 자연스럽게 어떻게 쓸까요?
안녕하세요 모나크모나크입니다.
"방심하다"를 인터넷에 찾아보니 off guard 이런 식의 표현들이 나오던데
저게 음.. 애한테 "문제 쉽다고 방심하고 풀면 실수한다~" 이런 말을 해주고 싶은데.. 저런 방심은 아닌 것 같아서요.
적당한 표현이 없을까요?
영어 그럭저럭 하는 편인데도 애 공부하는 것 보고 많이 배웁니다. 요즘 애들은 영어 배우는 수준이 옛날 같지 않더라고요.

감사합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Phlying Dolphin
23/09/27 10:12
수정 아이콘
loosely, naively, not seriously 같은 표현이면 얼추 비슷하지 않을까요?
모나크모나크
23/09/27 11:30
수정 아이콘
오 그렇네요. 방심이란 말을 1:1로 굳이 찾을 필요가 없이 간단하게 표현할 수 있겠습니다. 감사합니다.
23/09/27 11:03
수정 아이콘
물론 잘 아시겠지만 같은 의미를 전달하는데도 언어마다 약간씩 다른 화법이 있습니다. 예컨대, 한국어 '방심은 금물이다' 를 word-for-word로 번역하면 'Careless is forbidden' (?) 같이 매우 영어스럽지 못한 표현이 되고말죠. 아마도 적절한 영어 표현은 'Security is mortals' chiefest enemy' 가 아닐까 싶습니다. 맥베스에 나오는 헤카테의 대사로, 영어권에서는 종종 인용되는 문구이죠.

말씀하신 상황에서 모나크모나크님이 의도하시는 바를 좀 더 자연스러운 영어로 표현하자면, 'Even when faced with the simplest question, always strive to do your best.' 정도가 좋지않을까 생각합니다. 어디까지나 제 짧은 소견이고, PGR에 영어 잘하시는 분들이 많이 계시니, 다른 좋은 표현이 있다면 저도 배우고싶네요.
모나크모나크
23/09/27 11:31
수정 아이콘
좋은 말씀 감사합니다. 제가 이과 출신이라 멕베스는 이름만 들어봤네요.
페스티
23/09/27 11:11
수정 아이콘
방심하지 말라는 것은 stay alert이나 be cautious 정도...
뭐가 쉽다는 표현은 예전에 외국애들이랑 채팅 많이 할 땐 piece of cake란 말을 많이 썼는데... simple이나 easy 정도로 해도 될 것 같고.
mistakes occur when you think the problem is too easy. Stay focused.
꽉 막힌 머리로는 이정도밖에 생각 안나네요~ 실제 사용되는 표현 같은건 수험공부와 별개로 외국인하고 매일 화상통화 같은 걸 하는 것이 도움이 될 것 같습니다...
모나크모나크
23/09/27 11:31
수정 아이콘
stay focused가 좋네요. 감사합니다.
페스티
23/09/27 11:13
수정 아이콘
아~ 챗gpt 번역 같은 걸 활용 해보시는 것은 어떨까요?
페스티
23/09/27 11:16
수정 아이콘
시험을 볼 때 문제가 쉽다고 방심을 하면 실수한다. 는 조언을 영어 문장으로 자주 쓰이는 표현을 써서 만들어줄래?

ChatGPT
"During exams, letting your guard down because a problem seems easy often leads to mistakes."

User
더 심플하게
ChatGPT
"When taking a test, underestimating a question's difficulty can lead to errors."

User
구어체로
ChatGPT
"When you're in an exam, thinking a question is a breeze can trip you up."

User
10대가 친구에게 쓸만한 말투로
ChatGPT
"Hey, dude, don't get too chill just because a question looks easy during a test. That's when you make those silly mistakes, you know?"
모나크모나크
23/09/27 11:32
수정 아이콘
오.. 주변에 이런걸 쓰는 사람이 없는 일을 하고 있어서 이렇게까지 되는지 몰랐네요. 10대 표현 정말 10대 같네요. 킥킥댔습니다. 감사합니다.
산밑의왕
23/09/27 11:29
수정 아이콘
전에 보니까 한국어 표현은 A 하지마라고 할때 영어권은 B 해 라고 하는거 같더군요.
우리말론 방심하지마 일때 영어권으로는 집중해라고 아예 반대 표현을 쓰는 것 같습니다.
모나크모나크
23/09/27 11:33
수정 아이콘
방심하지 말라는 말은 그러고보니 영어로 못 들어본 것 같기도 하네요. 감사합니다.
ComeAgain
23/09/27 14:29
수정 아이콘
커쇼...?
내가 최고라는 방심, 그런 거 아닐까요?
존레논
23/09/27 16:45
수정 아이콘
커쇼 = 방심 크크크
커쇼가 방심의 아이콘이 된게 너무 웃겨요
모나크모나크
23/09/27 22:01
수정 아이콘
크크 이게 몬말인가했네요
김선신
23/09/27 21:13
수정 아이콘
Don't get too cocky, show more respect for easy ones!!
모나크모나크
23/09/27 22:01
수정 아이콘
생각보다 다양한 표현들이 있군요. 물어보길 잘했네요. 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
172996 [질문] 젤다 왕눈 광석 젠 타임이 궁금합니다 두억시니8170 23/10/10 8170
172995 [질문]  이정도면 서운할법하지않나요 [36] 푸들은푸들푸들해11027 23/10/09 11027
172992 [질문] 구글 로그인 오류 미치겠습니다. 도와주세요 ㅠㅠ [2] 찬양자8405 23/10/09 8405
172991 [질문] 울나라 명절 구글 메인 관련 질문 [5] Thirsha7936 23/10/09 7936
172990 [질문] 육아휴직을 부부가 1개월씩 반복하게 강제하는 건 어떨까요? [30] VictoryFood11165 23/10/09 11165
172989 [질문] 이전 거주자 택배 질문입니다 [7] 니체9372 23/10/09 9372
172988 [질문] led tv 중고로 사도 괜찮을까요? [4] 트라팔가 로우8391 23/10/09 8391
172987 [질문] 디지털 피아노 추천 부탁드립니다. [5] 계층방정9301 23/10/09 9301
172986 [질문] 교대근무가 더 몸에 안좋을까요 밤에 생활하고 낮에 자는게 몸에 안좋을까요? [6] 55만루홈런11948 23/10/09 11948
172985 [질문] 밤 11시에서 다음날 새벽 2시 사이에 자야 좋다...? [16] nexon11390 23/10/09 11390
172984 [질문] 폰트 관련 사소한 질문입니다 [2] Love.of.Tears.9394 23/10/09 9394
172983 [질문] 국가대표 조건 질문입니다. [4] MrLee8788 23/10/09 8788
172982 [질문] 런닝머신 인클라인 각도 팍팍 올려도 되나요 [3] 티바로우10773 23/10/09 10773
172980 [질문] F1 manager 23 vs F1 23! [5] aDayInTheLife10072 23/10/09 10072
172979 [질문] PS5 게임추천 부탁드립니다.! [14] 파쿠만사9794 23/10/09 9794
172978 [질문] 컴퓨존 vs 아이코다 200만원컷 게이밍 피씨 견적 비교 [10] 김꼬마곰돌고양13078 23/10/09 13078
172977 [질문] 가메만넨 같은 브랜드 안경은 어디서 사야하는 건가요? [4] 더존비즈온8013 23/10/09 8013
172976 [질문] 노래 제목이 생각이 안나내요~ [1] 바람의여행기7297 23/10/08 7297
172975 [질문] 아킬레스건쪽 통증관련 질문 [9] 하늘의이름7013 23/10/08 7013
172974 [질문] TV 단기간 렌탈 할 곳 좀 알려 주세요 [3] 이명준7808 23/10/08 7808
172973 [질문] 모바일 카드 ccg게임 추천 부탁드려요 [12] 미나리돌돌9216 23/10/08 9216
172972 [질문] pc조립 후 제대로 조립되었는지 불안합니다 [4] 인생의진리치맥9123 23/10/08 9123
172971 [질문] 자기의 여정을 기록해주는 프로그램을 찾습니다 [5] DogSound-_-*8901 23/10/07 8901
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기