PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/06/30 21:29:28
Name 아찌빠
Subject [질문] 영어 문장 해석 질문입니다.
'정의란 무엇인가'로 유명한 마이클 샌델 교수의 '돈으로 살 수 없는 것들:What money can't buy'의 한 구절입니다.

미국 대학의 기여나 기부와 같은 수단을 통한 특례 입학에 대한 반대 주장을 설명하는 문장입니다.

The fairness objection says that admitting children of wealthy donors in exchange for a handsome donation to the college fund is unfair to applicants who lacked the good judgment to be born to affluent parents.

해당 부분은 국문판에서

공정성을 이유로 반박하는 사람들은 대학교에 거액을 기부하는 조건으로 부유한 기부자의 자녀를 입학시키는 정책은 판단력이 부족해서 부유한 부모를 선택하지 못한 지원자에게 불공정하다고 주장한다.

라고되어있습니다만, 제가 의문을 가지는 부분은 who lacked the good jugdment to be born to affluent parents 입니다.

판단력이 부족해서 부유한 부모를 선택하지 못했다는 내용 보다는 부유한 부모에 태어나는 신의 의지가 없었다 정도로 짐작되는데 제 생각일 뿐이고 근거도 없어서, 혹시 이 부분에 대한 의견을 부탁드립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
망고베리
23/06/30 22:23
수정 아이콘
sarcasm 입니다. 태어나기 전에 어떻게 부유한 부모밑에서 태어날 판단력을 가질 수 있는 사람이 존재하겠습니까. 그냥 운빨이지
라바니보
23/07/01 01:07
수정 아이콘
(수정됨) 저는 해당 부분( who lacked the good judgment to be borned to affluent parents)을 '부유한 부모 밑에 태어난다는 천운을 가지지 못한 자에게 공정하지 못하다'고 해석하겠습니다. 천운, 혹은 하늘이 주신 선택이라고도 할 수 있겠는데요.
본인이 결정할 수 있는 능력을 벗어난 하늘이 내린 결정, 천운이라는 뜻입니다. Merriam-webster 사전 준 5번째 정의입니다. judgment: a divine sentence or decision
23/07/01 01:38
수정 아이콘
무엇보다 놀란건 국문판의 해석이네요. 너무 매끄럽지 못한 것 같다는 생각입니다.
코기토
23/07/01 10:42
수정 아이콘
부유한 부모에게서 태어나는 좋은 판단력이 부족하다는건 그냥 풍자, 해학적인 표현이죠.
개인의 판단력으로 좌우되는 문제가 아니라는 걸 비꼬는건데 구글 번역기도 아니고 저걸 저렇게 매끄럽지 않게 기계적으로 번역한게 문제네요.
영문으로 보면 그 뉘앙스를 느낄 수 있는데 원문 없이 번역문만 보면 내용이 이상하다는 생각만 듭니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
171536 [질문] 마우스 추천해주세요! (버티컬 + 무소음) [7] 나혼자만레벨업8541 23/07/09 8541
171535 [질문] 검은사막 할만한가요? 과금요소도 궁금합니다 [3] 제드8132 23/07/09 8132
171534 [질문] 한국 기준 게임 goat 는 뭘까요? [34] 마르키아르9898 23/07/09 9898
171533 [질문] 여수 2박3일 여행 질문해요. [8] 보아남편8049 23/07/09 8049
171532 [삭제예정] 가족끼리 서울 결혼식 갈 때 자차 vs 전세버스? [21] will8270 23/07/09 8270
171531 [질문] 8월 대만 여행 질문입니다. [7] 마제스티10284 23/07/09 10284
171529 [질문] 컴퓨터 케이스 추천 부탁합니다. [2] 리클라이너7809 23/07/09 7809
171528 [질문] 7월말 2박 3일 국내휴가지 어디가 좋을까요? [7] 클레멘티아6979 23/07/08 6979
171527 [질문] 사우디에서 하는 철드컵인가? 이거 한국팀 전적 어떻게되나요? [2] luvsic9129 23/07/08 9129
171526 [질문] 미국 유심 구매 관련 질문입니다 [1] 리얼월드7301 23/07/08 7301
171525 [질문] 서울과 가까운 해수욕장 [4] 나나나6950 23/07/08 6950
171524 [질문] 신간 도서 같은건 어떻게 골라서 읽으시나요? [10] 이리세6540 23/07/08 6540
171523 [질문] 문고리 문제좀 도와주세여 [6] 집돌이8312 23/07/08 8312
171522 [질문] 고전게임 찾습니다~ [2] 1237759 23/07/08 7759
171521 [질문] 해당영상에 나오는 BGM 찾습니다. 길버그7331 23/07/08 7331
171520 [질문] 고전 오락실 게임을 찾습니다 [4] 던멜8633 23/07/08 8633
171519 [질문] TV 구입 질문 드립니다. [2] Lewis6936 23/07/08 6936
171518 [질문] 도쟁이에 속는 사람 도와주시나요? [9] 무한도전의삶7088 23/07/08 7088
171517 [질문] 새로 컴퓨터를 구입했습니다. P31로 하드를 교체해도 될까요? [6] 챨스9176 23/07/08 9176
171515 [질문] (롤) 솔랭은 이길떄는 왜 적게 주고 질떄는 더 많이 깎나요 [8] 원장6955 23/07/08 6955
171514 [질문] 다들 치아에 크라운이나 레진같은거 서너개씩은 있으신가요? [17] 데비루쥐9098 23/07/08 9098
171513 [질문] 홍대역 9번 출구에서 뽑기 들이미는 남자들 정체가 뭘까요? [6] 무한도전의삶10677 23/07/07 10677
171512 [질문] 안드로이드 지금 폰을 사면 S23이 최선인가요? [29] 10210286 23/07/07 10286
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기