:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2023/06/30 21:29:28
Name	아찌빠
Subject	[질문] 영어 문장 해석 질문입니다.
https://pgr21.net/qna/171405 삭게로! '정의란 무엇인가'로 유명한 마이클 샌델 교수의 '돈으로 살 수 없는 것들:What money can't buy'의 한 구절입니다. 미국 대학의 기여나 기부와 같은 수단을 통한 특례 입학에 대한 반대 주장을 설명하는 문장입니다. The fairness objection says that admitting children of wealthy donors in exchange for a handsome donation to the college fund is unfair to applicants who lacked the good judgment to be born to affluent parents. 해당 부분은 국문판에서 공정성을 이유로 반박하는 사람들은 대학교에 거액을 기부하는 조건으로 부유한 기부자의 자녀를 입학시키는 정책은 판단력이 부족해서 부유한 부모를 선택하지 못한 지원자에게 불공정하다고 주장한다. 라고되어있습니다만, 제가 의문을 가지는 부분은 who lacked the good jugdment to be born to affluent parents 입니다. 판단력이 부족해서 부유한 부모를 선택하지 못했다는 내용 보다는 부유한 부모에 태어나는 신의 의지가 없었다 정도로 짐작되는데 제 생각일 뿐이고 근거도 없어서, 혹시 이 부분에 대한 의견을 부탁드립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

망고베리

해시 아이콘

23/06/30 22:23

sarcasm 입니다. 태어나기 전에 어떻게 부유한 부모밑에서 태어날 판단력을 가질 수 있는 사람이 존재하겠습니까. 그냥 운빨이지

라바니보

해시 아이콘

23/07/01 01:07

(수정됨) 저는 해당 부분( who lacked the good judgment to be borned to affluent parents)을 '부유한 부모 밑에 태어난다는 천운을 가지지 못한 자에게 공정하지 못하다'고 해석하겠습니다. 천운, 혹은 하늘이 주신 선택이라고도 할 수 있겠는데요.
본인이 결정할 수 있는 능력을 벗어난 하늘이 내린 결정, 천운이라는 뜻입니다. Merriam-webster 사전 준 5번째 정의입니다. judgment: a divine sentence or decision

mcdasa

해시 아이콘

23/07/01 01:38

무엇보다 놀란건 국문판의 해석이네요. 너무 매끄럽지 못한 것 같다는 생각입니다.

코기토

해시 아이콘

23/07/01 10:42

부유한 부모에게서 태어나는 좋은 판단력이 부족하다는건 그냥 풍자, 해학적인 표현이죠.
개인의 판단력으로 좌우되는 문제가 아니라는 걸 비꼬는건데 구글 번역기도 아니고 저걸 저렇게 매끄럽지 않게 기계적으로 번역한게 문제네요.
영문으로 보면 그 뉘앙스를 느낄 수 있는데 원문 없이 번역문만 보면 내용이 이상하다는 생각만 듭니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
172300	[질문] 켈로그 시리얼들이 사실은 건강에 그렇게 안좋은건가요? [26]	보리야밥먹자9770	23/08/26	9770
172299	[질문] CPU 교체 관련 질문 [8]	양웬리7559	23/08/26	7559
172298	[질문] 영화, 공식 다운로드를 어디서 받으시나요? [13]	aDayInTheLife8666	23/08/26	8666
172297	[질문] 대구 냉면 맛집 추천부탁드립니다. [11]	kogang20017442	23/08/25	7442
172296	[질문] 티비겸용 모니터 연결 및 화질 문의드립니다.	purplesoul8315	23/08/25	8315
172295	[질문] 내일 코좀경기 라이브 인터넷 어디서 볼 수 있나요? [11]	리얼월드9481	23/08/25	9481
172294	[질문] 어제 개봉한 비엔나 소세지가 굉장히 미끄럽네요. [3]	하이킹베어8511	23/08/25	8511
172293	[질문] 노션 대체 팀 공유 노트앱 추천 부탁드립니다. [8]	눈팅만일년7993	23/08/25	7993
172292	[질문] 서울 한남동 / 북촌 / 세종문화회관 근처 맛집 추천 부탁드립니다. [6]	kafka7444	23/08/25	7444
172291	[질문] 스팀 할인예정 게임 리스트나, 할인했던 내역 볼수있는 사이트가 있을까요..? [6]	까만고양이8609	23/08/25	8609
172290	[질문] 컴퓨터 업그레이드 관련해서 질문 드립니다. [4]	즈카르야8448	23/08/25	8448
172289	[질문] 양산(경남) 맛집 and 가볼 곳 추천 부탁드립니다. [9]	아엠포유8250	23/08/25	8250
172288	[질문] 우리사주 문의 [13]	슬래셔9181	23/08/25	9181
172287	[질문] 골프 실력이 너무 안늡니다 [19]	10KG빼기8551	23/08/25	8551
172286	[질문] 미분방정식 - 미분 역연산자 질문 [5]	저글링쫓는프로브7410	23/08/25	7410
172284	[질문] 중고 컴퓨터 판매 적정 가격 문의드립니다. [8]	용열이8797	23/08/25	8797
172283	[질문] 노령연금 질문입니다 [5]	월터화이트6352	23/08/25	6352
172282	[질문] 헬스 무게 관련 질문 있습니다 [9]	시무룩7501	23/08/25	7501
172281	[질문] 컴퓨터 견적 문의드립니다. [6]	쿤쿤당쿤8370	23/08/25	8370
172280	[삭제예정] 은사님 모친상일때 조의금 문의드려요 [10]	콩순이7706	23/08/25	7706
172279	[질문] 자동차 일산화탄소 과다배출 문의드립니다. [4]	purplesoul7656	23/08/25	7656
172278	[질문] 부동산 증여세 질문드립니다. [4]	purplesoul8617	23/08/25	8617
172277	[질문] 사진, 동영상 같은 데이터 보관 어떻게 하시나요? [6]	이혜리8251	23/08/24	8251

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용