PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/06/14 15:19:18
Name bifrost
Subject [질문] 일본어 질문입니다! 파파고 vs 구글
何となく将来出世しそうでしかたがない

파파고 : 어쩐지 장래 출세할 것 같아 견딜 수 없다.

구글 : 어쨌든 미래에 출세 할 것 같은 방법이 없다.

완전 상반된 의미로 번역기가 해석을 해서
둘 중 어떤 의미가 맞나요? 크크크 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
류지나
23/06/14 15:30
수정 아이콘
파파고가 정확합니다.
약먹은소아
23/06/14 15:31
수정 아이콘
저도 파파고에 한표!
23/06/14 15:33
수정 아이콘
어째선지 장래에 출세할거 같아서 어쩔수가 없다?
23/06/14 15:43
수정 아이콘
DeepL: 왠지 미래에 출세할 것 같아서 어쩔 수 없다!
요즘 구글 번역 퀄리티는 좀 그렇습니다. 영어 논문도 완벽하게 번역하는 DeepL이 최강이십니다.
23/06/14 16:29
수정 아이콘
구글 일->한은 좀 떨어지는 거 같고 일->영은 대체로 정확하게 되는 거 같더군요. 어쨌든 시간적 여유가 있으면 구글파파고디플 다 교차확인하는 게 좋은 거 같고요.
23/06/14 16:51
수정 아이콘
何となく将来出世しそうでしかたがない 번역해줘
ChatGPT
"아무래도 어떻게 보면 미래에 반드시 성공할 것 같다" 또는 "어쩐지 앞으로 반드시 출세할 것 같다"라는 뜻입니다. 이 문장은 해당 인물이 가진 잠재력이나 능력을 인정하면서, 그 사람이 미래에 성공하거나 출세할 것이라는 기대감을 표현하고 있습니다.
23/06/14 16:53
수정 아이콘
와 쩌네요 덜덜덜.......
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
171267 [질문] 아이폰.. 500여GB 데이터 손실 위기.. 도와주세요. 흙.. [22] 실버벨11155 23/06/21 11155
171266 [질문] DB 일부데이터 변경에 관한 용어 [4] 주여름6999 23/06/21 6999
171265 [질문] 양자역학+철학 교양서 추천 [6] 휵스8942 23/06/21 8942
171264 [질문] 영어 학원 관련 질문드립니다. [1] 브라보6950 23/06/21 6950
171262 [질문] 언제부터 서큐버스 이미지에 뿔이 생겼을까요? [9] Quantum219635 23/06/21 9635
171260 [질문] 이런 글 쓰게 돼서 죄송합니다...혹시 이 정도로 임신이 가능할까요...? [52] tnaksgdmstl10503 23/06/21 10503
171259 [질문] HDD슬롯에 SSD를 달아도 되나요? [6] bonk38678 23/06/21 8678
171258 [질문] 컴퓨터 구입 질문입니다(RTX4060) [4] 흘레바람9543 23/06/20 9543
171257 [질문] 뒤에 있는 식품을 사는게 비매너일까요? [37] 설사왕10779 23/06/20 10779
171256 [질문] 러브버그(?)가 아파트에 창궐했는데용... [2] Aiurr10666 23/06/20 10666
171255 [질문] 9600kf 에서 12400f 로의 업그레이드 문의 [9] 곰슬기8545 23/06/20 8545
171254 [삭제예정] 회사 건물 관리소장 자녀가 결혼하는데 축의금은 어느정도가 적절할까요? [3] 삭제됨6640 23/06/20 6640
171253 [질문] 종합운동장역에서 닭강정을 샀는데 2번 결제되었습니다. [4] 커티삭8056 23/06/20 8056
171252 [질문] 아이폰 앱스토어에서 다운로드 속도가 너무 느립니다. [8] 냥냥펀치8598 23/06/20 8598
171251 [질문] 과학관련 유튜브 추천 부탁드립니다~ [20] 월터화이트7449 23/06/20 7449
171250 [삭제예정] 혹시 지금 카카오톡 이미지 전송 안 되시는분 계실까요? [5] LG우승6878 23/06/20 6878
171249 [삭제예정] [소개팅 애프터]수원 행궁동 맛집 추천 부탁 드려요 [2] 삭제됨7115 23/06/20 7115
171248 [질문] 뼈해장국 포장한거 몇시간후에 먹을때 [10] 우자매순대국10799 23/06/20 10799
171247 [질문] 엑셀 질문드립니다. [1] 따루라라랑8063 23/06/20 8063
171245 [질문] 조카 돌잔치 선물로 금수저를 생각중인데 어디서 구입하는게 좋을까요 [3] 요하네9680 23/06/20 9680
171244 [질문] 중고거래 판매자가 뜬금없이 돈을 요구하는데요 [14] nekorean11773 23/06/20 11773
171243 [질문] 제주도 호텔 추천해주세요 [7] zzzzz7930 23/06/20 7930
171242 [질문] 강남에서 삼성부근에 고기+회를 같이 할 수 있는 회식장소가 있을까요? [4] 김보노6498 23/06/20 6498
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기