:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2023/04/21 23:56:25
Name	nexon
Subject	[질문] '(사정/형편을) 이해해주십시오'는 영어로 어떻게 번역하시는지요...?
https://pgr21.net/qna/170236 삭게로! 안녕하세요 보통 understand 라고 하면 수학문제의 풀이과정 같은 객관적 논리를 이해한다는 의미로 생각되는데요 '이런저런 사정이 있어서 그러니 모쪼록 저희 형편을 이해해주십시오(그래서 좀 봐주십시오/눈감아주십시오)'라는 뉘앙스로도 understand를 사용할 수 있는지요...? 아니면 그런 뉘앙스를 전달하려면 다른 더 적절한 단어가 있는지요...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

프즈히

해시 아이콘

23/04/22 00:18

'Understand' 라는 단어는 말씀하신 것처럼 수학 문제의 풀이 과정과 같은 객관적 논리를 이해하는 것을 의미할 때도 사용되지만, 또한 사람들의 상황이나 이유를 이해해주는 것에 대해서도 사용됩니다.

예시로, "Please understand our situation and give us some leeway (또는 "bear with us")"라고 말할 수 있습니다. 이 문장에서 'understand'는 이런저런 사정을 이해해달라는 뉘앙스를 전달하고 있습니다.

따라서 "이런저런 사정이 있어서 그러니 모쪼록 저희 형편을 이해해주십시오"라는 의미를 전달하려면 'understand'를 사용할 수 있습니다. 물론 다른 단어들도 이런 뉘앙스를 전달하는데 사용될 수 있지만, 'understand'는 일반적으로 이런 상황에서 사용되는 적절한 단어입니다.

또한 다음과 같은 단어들을 사용해 문장을 구성해 볼 수 있습니다.

Sympathize: 이 단어는 공감하다, 동정하다의 의미를 가지고 있습니다. "Please sympathize with our situation"이라고 말할 수 있습니다.
Empathize: 이 단어는 이해하고 공감하다의 의미를 가지고 있습니다. "Please empathize with our circumstances"이라고 말할 수 있습니다.
Compassion: 이 단어는 동정, 연민의 의미를 가지고 있습니다. "Please show compassion for our situation"이라고 말할 수 있습니다.

이러한 단어들은 각각 조금씩 다른 뉘앙스를 가지고 있지만, 모두 상대방에게 이해와 동정심을 전달하려는 의도가 담겨 있습니다. 각 단어를 가지고 문장을 만들어보면 다음과 같습니다

Understand: "Due to various circumstances, please understand our situation and kindly overlook it (or "give us some leeway")." "다양한 사정이 있기 때문에 저희 상황을 이해해주시고 너그럽게 봐주십시오 (또는 "여유를 주십시오")."
Sympathize: "Given our various circumstances, please sympathize with our situation and kindly make allowances for us (or "cut us some slack")." "저희의 여러 가지 사정을 고려하여 저희 상황에 공감해주시고 관대하게 대해주십시오 (또는 "편차를 주십시오")."
Empathize: "Considering our various circumstances, please empathize with our situation and kindly show leniency." "다양한 사정을 고려하여 저희 상황에 공감해주시고 관대하게 대해주십시오."
Compassion: "In light of our various circumstances, please show compassion for our situation and kindly grant us some flexibility (or "show us some mercy")." "여러 가지 사정을 고려하여 저희 상황에 대한 연민을 보여주시고 관대하게 대해주십시오 (또는 "자비를 베풀어 주십시오")."

-ChatGPT

자가타이칸

해시 아이콘

23/04/22 00:21

내가 물어본 질문은 아니지만.. 정말 정성스러운 답변입니다. 감사합니다.

QWE

해시 아이콘

23/04/22 01:15

답변 댓글 1-2줄 쓸까 해서 들어왔는데, 모범 답안이 이미 있네요 덜덜;;

통피

해시 아이콘

23/04/22 02:10

지나가다 이 댓글보고 놀라서 추천주고 갑니다.

nexon

해시 아이콘

23/04/22 09:01

감사합니다..! @@

망고베리

해시 아이콘

23/04/22 04:47

네, 이리저리 설명하고 Thank you for your understanding이라고 하는게 보편적입니다
윗분이 말해주신 Sympathize, Empathize, Compassion를 쓰는 건 실제로 본 기억이 없습니다

nexon

해시 아이콘

23/04/22 09:00

@@ 감사합니다..

cruithne

해시 아이콘

23/04/22 17:20

양해바랍니다. 라고 할 때 보통 ask for your understanding 이런식으로 썻었습니다.

nexon

해시 아이콘

23/04/23 09:17

감사합니다!

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
170323	[질문] 중국에서 구글플레이 내 앱 업데이트? [5]	지스카드6432	23/04/27	6432
170322	[질문] 스타1 윈도우11 실행오류 [2]	poocang9017	23/04/26	9017
170321	[질문] 부산 여행을 준비 중 입니다. [17]	퍼블레인10492	23/04/26	10492
170320	[질문] 교제하는분 부모님 처음 뵙는데 인사 선물로 어떤게 좋을까요? [11]	안녕!곤6175	23/04/26	6175
170319	[질문] 치앙마이 5월 말에서 6월 초 다녀오기 괜찮나요? [1]	무한도전의삶9041	23/04/26	9041
170318	[질문] 부산 동파육 맛집 추천 부탁드립니다	고오스7391	23/04/26	7391
170317	[질문] 티비 구입 최종 후보2개 추렸는데 의견 부탁드립니다! [8]	ryush3218799	23/04/26	8799
170316	[질문] 과오납이라고 입금된 금액 확인해야 하나요? [2]	황신강림8951	23/04/26	8951
170315	[질문] 애플스토어에서 구매한 맥북에 찍힘자국이 있습니다. [24]	윤석열8550	23/04/26	8550
170314	[질문] 증권사 RA나 애널리스트 현직자분 계십니까? [15]	사람되고싶다9209	23/04/26	9209
170313	[질문] 자꾸 게임들이 '응답없음' 상태가 되어 꺼지지도 않습니다. [5]	스물다섯대째뺨7835	23/04/26	7835
170312	[질문] 보험 리빌딩하려는데 이 정도면 될까요?	작성자8628	23/04/26	8628
170311	[질문] 신축 외부계단 누수 하자 여부 봐주실분 계실까요? [2]	Red Key8438	23/04/26	8438
170310	[질문] 임산부 갈만한 일본 휴양지 추천 부탁드려요!! [11]	미숙한 S씨8710	23/04/26	8710
170309	[질문] 치약, 클렌징폼 등의 공산품은 업자 마진이 얼마나 될까요? [5]	오렌지망고9461	23/04/26	9461
170308	[질문] 컴퓨터 조립 문의 드립니다. [6]	한화이글스9139	23/04/26	9139
170307	[질문] 점퍼루 장난감 머리 흔들림 증후군 괜찮은지.. [13]	kissandcry9147	23/04/26	9147
170306	[질문] 야영데크, 노지야영 차이? [13]	월터화이트7629	23/04/26	7629
170305	[질문] 이번 주가조작 사태와 관려되어 이해가 안되는 점이 있어서 질문드립니다.(주린이) [6]	Infrapsionic7281	23/04/26	7281
170304	[질문] 컴퓨터 맞추기 도와주세요. [4]	AquaMarine7439	23/04/26	7439
170303	[질문] 닌텐도 계정 잔액 없애는 방법 없을까요? [4]	귀여운호랑이8440	23/04/26	8440
170302	[질문] 영화 패왕별희 관련 질문입니다. (스포O) [1]	아스라이7585	23/04/25	7585
170301	[질문] p31 대란 탑승했는데 슬롯이 없습니다 ㅠㅠ [12]	퍼펙트게임10870	23/04/25	10870

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용