PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/01/09 15:16:42
Name galax
Subject [질문] 슬램덩크 영화 더빙과 자막 중 뭘 봐야할까요?
개인적으로는 원작을 즐기는 걸 좋아해서 어떤 애니나 영화를 봐도 자막을 선호합니다. 다만  슬램덩크는 경기 묘사장면에서 자막을 읽기 힘들다는 말이 있어 좀 고민이 되네요.

혹시 자막으로 보신 분들 중에서 게임 자막 읽는 것처럼 읽기가 힘든가요? 아니면 충분히 즐길만한 수준인가요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
허클베리핀
23/01/09 15:22
수정 아이콘
별로 힘들 것 없습니다~!

저는 더빙으로 보려다가, 자막상영관이 대부분이어서 자막으로 보았는데요.
편하게 잘 감상하고 왔습니다.

대사가 크게 많은 편도 아니고, 어떤면에도 힘들었다는지 개인적으론 잘 가늠이 안오네요.
맨처음엔 자막상 캐릭터 이름이 직역일까봐 걱정했는데, 우리에게 친숙한 강백호, 서태웅, 채치수 등등으로 표기되어서
그런 종류의 혼란도 없고요. 자막을 선호하시면 자막으로 보는걸 추천드립니다!
23/01/09 15:23
수정 아이콘
앗 이름까지 한국식으로 나왔군요. 그냥 자막으로 봐야겠네요. 답변 감사드립니다.
리나장
23/01/09 15:23
수정 아이콘
자막 보고왔습니다만 경기중에 리얼한 농구 묘사에 집중하느라 대사가 많이 나왔던거같지도 않구요 만화에선 이쯤에서 나왔던대사들도 많이 생략합니다 때문에 걱정하시는부분은 별 문제 없어보여요

저도 글쓴분이랑 같은마인드로 한국어 더빙을 별로 안좋아하는 편인데 이번영화는
슬램덩크 등장인물들이 너무나도 익숙하고 머리에 박혀있어서 그런건지 일본어 이름으로 부르는건 귀에 들어오지도 않고 그냥 우리가 아는 이름으로 자동 인식되더랍니다.
23/01/09 15:24
수정 아이콘
일본어 이름이 한국 이름으로 자동 인식될 정도군요 크크 답변 감사드려요
팔라디노
23/01/09 15:25
수정 아이콘
저도 자막으로 봤는데 불편한 점 없었습니다.
서쪽날개
23/01/09 15:26
수정 아이콘
자막으로 보고 왔는데, 다시볼떄는 더빙으로 볼려고합니다. 분명히 자막에는 강백호, 송태섭 이렇게 나오는데 음성에선 사쿠라기, 료타 이러는게 전 더 집중하기 힘들더라구요.
오레오레오나
23/01/09 15:39
수정 아이콘
더빙 괜찮았습니다.
及時雨
23/01/09 15:47
수정 아이콘
더빙 봤는데 만족스러웠어요
인생의참된맛
23/01/09 15:54
수정 아이콘
강수진 성우 좋아하면 더빙이요. 강백호랑 잘어울리네요
드미트리비볼
23/01/09 15:58
수정 아이콘
자막 만족스러웠습니다. 이번 주에 더빙판도 보려고요!
마술사
23/01/09 16:11
수정 아이콘
더빙더빙더빙!
Lich_King
23/01/09 16:42
수정 아이콘
둘다 보면 해결?!
23/01/09 21:36
수정 아이콘
저도 그러고 싶은데 애가 있다보니 영화볼 시간이...ㅡ.ㅜ
쿼터파운더치즈
23/01/09 20:02
수정 아이콘
둘 다 봤는데 더빙추천드립니다
23/01/09 21:36
수정 아이콘
아.. 그래도 더빙이 낫나요. 더빙으로 가야겠네요
밀크티라떼
23/01/10 02:47
수정 아이콘
음향 때문에 돌비는 자막이 낫다는 말이 있더군요
23/01/11 17:23
수정 아이콘
아..더빙판으로 한번 더 봐야하나..ㅠㅠ
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
168354 [질문] 갤럭시 s22 vs 외산폰 [17] 그때가언제라도9497 23/01/11 9497
168353 [질문] 용아맥 g8 vs d23중 어디가 더 나을까요? [4] 택배7590 23/01/11 7590
168352 [질문] 다음주에 제주도 가려고 하는데, 렌트는 전기차 vs 내연기관 뭐가 나을까요? [24] LG의심장박용택9937 23/01/11 9937
168351 [질문]  이 USB 타입을 뭐라고 부르나요? [13] ESG10437 23/01/11 10437
168350 [질문] 카지노 5화에서 고회장의 심기가 불편해진 이유가 뭔가요 [6] Fysta26191 23/01/11 26191
168349 [질문] 블투 이어폰(보스 qc 이어버드) 꼭 5v1a로 충전해야하나요? [14] 오드폘8982 23/01/10 8982
168347 [질문] 컴퓨터를 업글하려는데 질문입니다 [20] 형리10552 23/01/10 10552
168346 [질문] 유치원비는 오직 현금만 가능? [16] 김리프8276 23/01/10 8276
168345 [질문] 전세 매물중에 보증보험 가능? [6] Emas Parker7786 23/01/10 7786
168344 [질문] 영화 캐릭터 설정인데요 [1] 종이컵7189 23/01/10 7189
168343 [질문] 커피 잘 아시는분께 질문 [12] AKbizs9930 23/01/10 9930
168341 [질문] 만화 제목 질문입니다 [4] 윤지호8539 23/01/10 8539
168340 [질문] 갤러리아나 에비뉴엘 명품(샤넬, 반클리프) 주말 방문시간 질문드립니다. [23] 스카야7896 23/01/10 7896
168339 [질문] 스팀에서 아이들이 패드로 놀수 있을만한 게임 [5] 카오루7520 23/01/10 7520
168338 [질문] 목욕탕에서 2만원짜리 일반세신 하면 몇분정도 해주나요? [11] 카푸스틴8107 23/01/10 8107
168337 [질문] 저렴한 식탁 의자 세트 살만한 사이트 추천 부탁드립니다. [2] 오늘보다 나은 내일10255 23/01/10 10255
168336 [질문] 아프리카TV에서 영구정지를 당하면 [6] 애플댄스9608 23/01/10 9608
168335 [질문] 어디 대학교일까요? ELESIS9053 23/01/09 9053
168334 [질문] 윈10 -> 윈11 어떤가요? [17] 스물다섯대째뺨10191 23/01/09 10191
168333 [질문] 슬램덩크안본 사람도 영화볼만한가요? [14] 한국에어비앤비10293 23/01/09 10293
168332 [질문] 자전거 감가 정도가 궁금합니다 [7] 탐 켄 치8415 23/01/09 8415
168330 [질문] 코딩대로 자동으로 움직이는 지그를 만들어 보고 싶습니다. [4] 어센틱9440 23/01/09 9440
168329 [질문] 혼자 동호회 처음 나가봅니다. [4] 리처드 파인만8336 23/01/09 8336
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로