PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/04/08 10:34:13
Name 모찌
Subject [질문] 가슴이 웅장해진다 느낌을 일본어로 뭐라 할까요?
제가 자주 듣는 베이스 커버 채널이 일본사람이라 드립을 치고 싶은데 그냥 번역이 돌리면 이 맛이 안살것 같아서 최대한 비슷한 느낌을 내려면 뭐라고 하는게 좋을까요?

구글 번역기 돌리면 이렇게 나옵니다.

胸が壮大になる。

구글 검색이랑 하이네이티브에서 찾아봐도 질문이 없어서 일본어 고수님들 도움이 필요합니다!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이빨곰
21/04/08 10:40
수정 아이콘
胸が熱くなる
21/04/08 10:42
수정 아이콘
아 뜨거워진다라고 하면 되는군요! 피가 끓는다 이런 느낌으로.
醉翁之意不在酒
21/04/08 11:18
수정 아이콘
가슴이 커진다는 뜻과 연결해서 하려면 胸が膨らみます도 될거 같아요.
가슴이 부풀어오른다는 뜻으로 희망과 기대로 가슴이 벅찬다는 뜻입니다.
21/04/08 14:03
수정 아이콘
이게 뜨거워진다보다 좀 더 가까운 표현같네요.
바닷내음
21/04/08 12:16
수정 아이콘
어차피 한국말로도 원래 없는 말을 드립치려고 만든 형태라 그 드립의 뉘앙스를 살리려면 구글 번역기 그대로 가셔도 될것같아요
어차피 드립이라면 정식적인 표현으로 안가시는게 더 묘미가 아닐까 싶습니다 크크
21/04/08 14:03
수정 아이콘
그렇군요. 웅대해진다도 못알아 듣진 않을것 같은데 특이한 표현이라 생각할지도?
바닷내음
21/04/08 15:44
수정 아이콘
좀 애매한게 외국인이 무네가소다이니나루 라고 하면 이 사람이 일본어를 완벽하게 몰라서 특이한 표현을 쓰는구나... 라고 생각할텐데
네이티브가 저 표현을 쓰면 드립치느라고 꼬는구나 라고 생각할것같습니다 크크. 앞뒤 문맥도 있고 하니 무슨 말인지는 알아듣습니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
154257 [질문] 족저근막염 증상일까요? [5] 맹물9175 21/04/10 9175
154256 [질문] 월세 재계약시 원래 계약서 밑에 쓰고 도장찍으면 될까요? [3] 흰둥6849 21/04/10 6849
154255 [질문] 생존 게임 추천 부탁드립니다! [4] 엔지니어6950 21/04/10 6950
154254 [질문]  텐센트 주식에 관해서 질문입니다. [2] Alynna7060 21/04/10 7060
154253 [질문] 새로 바뀐 집주인이 계약서 갱신을 하지 않으려고 합니다 [13] 프라임에듀8853 21/04/10 8853
154252 [질문] 여아 돌잔치 선물 추천좀 해주세요. [5] 아오이소라카7058 21/04/10 7058
154251 [질문] 근심이 많거나 피곤하면 낯빛/안색이 검어지는 이유가 있을까요...? [3] nexon7971 21/04/09 7971
154250 [질문] 스타1)마린 한기로 러커 잡는 방송경기 기억하시는분? [19] Vera10634 21/04/09 10634
154249 [질문] 컴퓨터를 껏다 키면 시간이 안맞습니다. [4] 레너블6945 21/04/09 6945
154248 [질문] 위협운전으로 신고 안되겠지요? [21] 섹무새6957 21/04/09 6957
154247 [질문] 스팀 게임에서 엔딩까지 보는 사람은 얼마나 될까요? [7] Tyler Durden7404 21/04/09 7404
154246 [질문] 도시형 생활주택 어떤가요? [3] 유나6765 21/04/09 6765
154245 [삭제예정] 성격이 좀 이상합니다 [10] 삭제됨7587 21/04/09 7587
154244 [질문] 실비보험 추천 부탁드립니다. [1] 따루라라랑7505 21/04/09 7505
154243 [질문] 골프가 취미이신분에게 할 10만원~20만원대 선물 질문입니다. [12] 향수7403 21/04/09 7403
154242 [질문] 입원 중 읽을 소설 등 추천 부탁드립니디. [16] egoWrappin'7882 21/04/09 7882
154241 [질문] 집주인이 월세를 2배로 올려달라네요 [14] 흰둥10492 21/04/09 10492
154240 [질문] 지금 시국에 펜션 놀러가도 괜찮을까요? [14] 귀여운호랑이7674 21/04/09 7674
154239 [삭제예정] 이직하려는데 자꾸 잡아서 고민입니다 [26] 공백9880 21/04/09 9880
154238 [질문] 왓챠플레이 질문 두 번째 Love.of.Tears.9446 21/04/09 9446
154237 [질문] 상견례 참석인원 어디까지 참석하셨었나요? [22] 멍멍머멈엉멍15722 21/04/09 15722
154236 [질문] 코인 지금! 가도 될까요? [45] 4월16785 21/04/09 16785
154235 [질문] 차량 도장면에 이런게 뭍어 있는데요 [3] 소드실드10368 21/04/09 10368
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로