PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/01/07 21:58:06
Name 진소한
Subject [질문] 영어 한문장 해석 질문입니다.
They exit what they fear will be too difficult a road to consider careers where entrance roads are easier.

이 문장을 아무리봐도 어색합니다. They exit를 주절 what 이하를 종속절이라고 놓고 what they fear를 종속절의 주어로 보아야 문장구조가 자연스러운데 그러면 해석이 부자연스럽게 됩니다.
자연스러운 해석을 위해 They 부터 fear까지를 주어를 이루는 절로 보면 명사절이 주어로 씌일 때 that이 앞에 있어야 하는 것이 아닌가 생각이 듭니다,
여러분의 의견을 부탁드립니다.
what they fear는 책에서 calculus를 의미합니다,


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/01/07 22:14
수정 아이콘
S + (S + V) + V
they fear는 덧붙여진 삽입절로 그냥 생략하고 해석하시면 됩니다
코기토
21/01/07 23:14
수정 아이콘
문장이 비문이 아니라는 전제하에 분석하면
윗 분 말씀대로 'they fear' 는 관계대명사절 속에 있는 삽입절 입니다.
더 쉬운 문장으로 예를 들면,
He is the boy who I think will be winner. -> 그는 '내가 생각하기에' 우승자가 될 소년이다. -> 내 생각엔 그 소년이 이길거야
He is the boy + I think the boy will be winner 라는 두 문장을 합친겁니다.

They exit what~ 에서 what 을 the thing which 로 바꾸어 생각해보시면 똑같습니다.
그들은 그들이 두려워하는, 너무 어려운 길이 될 수 있는 것에서 벗어났다~
진소한
21/01/08 00:46
수정 아이콘
they fear를 i think 같은 걸로 생각하면 이해가 되네요.
Proactive
21/01/08 00:15
수정 아이콘
runon sentence같은데요. 전혀 좋은 문장 같지가 않네요. 원어민이 보면 오히려 모를 것같은데요.
진소한
21/01/08 00:46
수정 아이콘
답변해주신 분들께 감사드립니다.
초록물고기
21/01/08 10:24
수정 아이콘
그들은, 그들이 두려워하는, 경력으로 고려하기에는 너무 어려운 길이 될 수 있는, 진입로가 쉬운, 길에서 벗어났다.
이렇게 보면 되는건가요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
151888 [질문] 앉았다 일어날 때 현기증이 생깁니다. [7] 파랑파랑6919 21/01/09 6919
151887 [질문] 동주민센터가 승진 잘 안되나요? [7] 연애잘합니다8733 21/01/09 8733
151886 [질문] 중고차 매물가격이 이해되지 않아요 [35] 탑픽7063 21/01/09 7063
151885 [질문] 오피스텔 월세 계약건 질문좀 드리겠습니다 [14] 데비루쥐8369 21/01/09 8369
151884 [질문] 음질만 따지면 모니터링스피커가 가성비 우위인가요? [3] 스핔스핔6788 21/01/09 6788
151883 [질문] 빌라사는데 배관이 얼어붙었습니다. [8] 인생의진리치맥7521 21/01/09 7521
151882 [질문] 부유층이 빈곤층보다 더 공익/면제가 많을까요? [13] 흥선대원군7753 21/01/09 7753
151881 [질문] 컴알못 윈도우 설치관련 질문드립니다 [7] 10KG빼기5157 21/01/09 5157
151880 [질문] 컴퓨터 정리 프로그램 추천 부탁드려요 [5] 다리기6888 21/01/09 6888
151879 [질문] CPU, 그래픽카드 질문입니다. [3] beloved5975 21/01/09 5975
151878 [질문] 서울 편의점 매장내 식사 안되나요? [8] dfjiaoefse7954 21/01/09 7954
151877 [질문] ssd 윈도우 설치 노트북 오류 문의 [5] purplesoul6583 21/01/09 6583
151876 [질문] 주택담보대출 상환관련하여 질문이 있습니다 [4] 쓸때없이힘만듬6393 21/01/09 6393
151875 [질문] LPG 차량 시동이 걸리지 않습니다. [3] 언제나맑게삼6670 21/01/09 6670
151874 [질문] 스위치 다른유저에 닌텐도 온라인 연동하려면? [5] 스카이다이빙5720 21/01/09 5720
151873 [질문] 지방직 공무원이 그렇게 악명이 높나요? [22] 삭제됨12361 21/01/09 12361
151872 [질문] 보금자리론 질문있습니다. [3] Arya Stark7294 21/01/09 7294
151871 [질문] 유튜브 저작권 관련 아시는 분 있으신가요? (짧은 영상들) [3] About time5781 21/01/09 5781
151870 [질문] 노트북 - 도킹스테이션 - 트리플모니터 [1] corona7616 21/01/09 7616
151869 [질문] 전략성 있으면서도 운빨망겜 요소도 있는 보드게임 추천 부탁드려요 [10] 삭제됨7287 21/01/09 7287
151868 [질문] 젤다 야숨 사당위치 초보 질문드립니다. [12] 보로미어6764 21/01/09 6764
151867 [삭제예정] 증여와 차용증 질문 드립니다 [2] 삭제됨7181 21/01/09 7181
151866 [질문] 요즘시국에 결혼식이나 장례식 참석 못하면 [11] lobotomy7124 21/01/09 7124
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로