PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/01/07 21:58:06
Name 진소한
Subject [질문] 영어 한문장 해석 질문입니다.
They exit what they fear will be too difficult a road to consider careers where entrance roads are easier.

이 문장을 아무리봐도 어색합니다. They exit를 주절 what 이하를 종속절이라고 놓고 what they fear를 종속절의 주어로 보아야 문장구조가 자연스러운데 그러면 해석이 부자연스럽게 됩니다.
자연스러운 해석을 위해 They 부터 fear까지를 주어를 이루는 절로 보면 명사절이 주어로 씌일 때 that이 앞에 있어야 하는 것이 아닌가 생각이 듭니다,
여러분의 의견을 부탁드립니다.
what they fear는 책에서 calculus를 의미합니다,


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/01/07 22:14
수정 아이콘
S + (S + V) + V
they fear는 덧붙여진 삽입절로 그냥 생략하고 해석하시면 됩니다
코기토
21/01/07 23:14
수정 아이콘
문장이 비문이 아니라는 전제하에 분석하면
윗 분 말씀대로 'they fear' 는 관계대명사절 속에 있는 삽입절 입니다.
더 쉬운 문장으로 예를 들면,
He is the boy who I think will be winner. -> 그는 '내가 생각하기에' 우승자가 될 소년이다. -> 내 생각엔 그 소년이 이길거야
He is the boy + I think the boy will be winner 라는 두 문장을 합친겁니다.

They exit what~ 에서 what 을 the thing which 로 바꾸어 생각해보시면 똑같습니다.
그들은 그들이 두려워하는, 너무 어려운 길이 될 수 있는 것에서 벗어났다~
진소한
21/01/08 00:46
수정 아이콘
they fear를 i think 같은 걸로 생각하면 이해가 되네요.
Proactive
21/01/08 00:15
수정 아이콘
runon sentence같은데요. 전혀 좋은 문장 같지가 않네요. 원어민이 보면 오히려 모를 것같은데요.
진소한
21/01/08 00:46
수정 아이콘
답변해주신 분들께 감사드립니다.
초록물고기
21/01/08 10:24
수정 아이콘
그들은, 그들이 두려워하는, 경력으로 고려하기에는 너무 어려운 길이 될 수 있는, 진입로가 쉬운, 길에서 벗어났다.
이렇게 보면 되는건가요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
151918 [질문] 해외에도 월세보증금에 대한 보호장치가 있나요? [9] CapitalismHO6221 21/01/10 6221
151917 [질문] 제가 모르는 리니지 모바일 결제가 되었습니다 [6] 꿀행성5881 21/01/10 5881
151916 [질문] [더러움주의] 피지알의 정체성과 관련된 질문입니다. 도와주세요. [14] phoe菲5545 21/01/10 5545
151915 [질문] 여자친구가 헤어지면 성폭행으로 고소한다고 합니다.. [21] 삭제됨10143 21/01/10 10143
151914 [삭제예정] 몇몇 사람들이 일명 검머외들을 싫어하는 이유는 뭘까요? [14] AW8018 21/01/10 8018
151913 [질문] 그랜저 빌트 인 캠 등 옵션 질문 [10] norrell6380 21/01/10 6380
151911 [질문] 범인을 (심문/신문)하다 뭐가 맞는 표현인가요? [2] Rei4874 21/01/10 4874
151910 [질문] 쓸데없는 이메일 고민입니다. [15] 깃털달린뱀4843 21/01/10 4843
151909 [질문] 혹시 가요 LP판 수집하시는 분들 계실까요? [6] 피쟐러5568 21/01/10 5568
151908 [질문] 부산에서 애들 데리고 갈만한 기깔난 식당 추천해주세요~ [7] 쏘군5746 21/01/10 5746
151907 [질문] 첫차는 새차로 가야할까요 중고로 가야할까요? 차량 추천 부탁드립니다. [21] 레너블5697 21/01/10 5697
151906 [질문] 롤만 돌릴 피씨 질문입니다. 이륙해도 될까요? [17] 라디오스타7286 21/01/10 7286
151905 [질문] 감자가 많이 얼어버렸습니다. 다 버려야 하나요? [2] 똥꾼7127 21/01/10 7127
151904 [질문] 랩탑 추천해주십쇼 [10] cs5571 21/01/10 5571
151903 [질문] 맥북 발열... 팬이 너무 안돌아요 [4] 바쿠7140 21/01/10 7140
151902 [질문] 유튜브 뮤직 궁금한게 있어요. [12] 언니네 이발관5071 21/01/10 5071
151901 [질문] 맥도날드에서 단품보다 세트가 더 싼 이유가 있을지요...? [12] nexon8539 21/01/10 8539
151900 [질문] 컴알못, pc를 강제종료 하면 게임이 빨라지네요?? 하이킹베어6400 21/01/10 6400
151899 [질문] 온수는 되는데 온돌이 안되는 경우는 뭘까요? [6] 진인환4922 21/01/10 4922
151898 [질문] 컴퓨터 사양 누가 더 좋을까요(배그 게임에 있어서요) [7] 틀림과 다름6223 21/01/10 6223
151897 [질문] 코로나 검사는 아무나 할 수 있나요? [2] 인왕6773 21/01/10 6773
151896 [질문] 한파 때 물을 좀 틀어놓으라는데요...... [5] 카페알파5506 21/01/10 5506
151895 [질문] 타지마(TAJIMA) 발열조끼 사용하시는분 있나요? 숨어있는6377 21/01/10 6377
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로