PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/11/12 14:47:21
Name 회색사과
Subject [질문] 외래어 표기는 계속 바뀌는 건가요??

예전에는..

나레이션 / 콜라보레이션 / 리트리버 였던 것 같은데

어느 순간부터

내레이션 / 컬래버레이션 / 레트리버 라고 쓰더라구요. (티비의 자막요..)

예전 표기가 잘못된 걸까요? 아니면 외래어 표기가 달라지나요?

읍니다. 설겆이 쓰는 어른들 보면 어르신이구나 싶었는데, 저도 어느새 어르신이 되어 가고 있었던 걸까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
보라괭이
20/11/12 14:47
수정 아이콘
네, 그리고 맞춤법도 동시에 계속 개정되고 있습니다.
예전 분들은 '읍니다'라고 쓰잖아요. 그런 거죠.
물론 지금은 이 정도로 많은 차이는 안 나긴 합니다만......
ComeAgain
20/11/12 14:55
수정 아이콘
(수정됨) 외래어표기법이라는 기본 틀은 있으나, 새로운 어휘가 들어오면 사람들, 언론이 제각각 편한대로 쓰죠.
그러다 국립국어원에서 규정에 맞게끔 가다듬어 공표하면 언론에서는 표기법에 맞는 표기를 따라가죠.
그 사이 간격에서 질문하신 것처럼 '표기법이 바뀌었나' 하는 느낌을 받는 것 같습니다.

예를 들어 박지성 맨유 시절... 축구 선수 [루드 반 니스텔루이]라는 표기가 널리 쓰였으나,
지금은 네덜란드어 표기법에 따라 [뤼트 판니스텔로이]로 쓰고 있죠.
바람기억
20/11/12 14:58
수정 아이콘
예전 표기가 잘못됐던 것이거나, 본격적으로 외래어 규정에 포함되기 전에 다양하게 표현했던 것들이 후에 표준어로 구분됐을 수도 있고요. 사실 지금도 컬래버레이션을 콜라보레이션이라고 표기하는 방송이 꽤 있어요. 내비게이션이 맞지만, 네비게이션으로 쓰는 경우도 흔하고요.
빛폭탄
20/11/12 14:59
수정 아이콘
영어 표기법은 근 20년간은 바뀐적이 없을 겁니다.다만 단어나 인명별마다 개별적으로 정하는 경우는 있습니다.
그말싫
20/11/12 15:09
수정 아이콘
항상 펜실베니아라고 보고 쓰며 살았는데 이번 미대선 뉴스 보니까 펜실베이니아 라고 하기로 했나보더라구요.
20/11/12 15:14
수정 아이콘
대부분 영어 표기법은 애초에 잘못 알고 있었다던가(개인이든 방송사든)
기존에 딱히 정해진 게 없어서 편한대로 쓰다가, 사용량이 늘자 표기법이 지정되어서 바뀐 것처럼 느꼈을 가능성이 높습니다.
아이폰텐
20/11/12 15:17
수정 아이콘
영어는 잘못 알고 계신거라 봐야...


대표적

컨텐츠 -> 콘텐츠가 맞습니다
알러지 -> 알레르기가 표준어 입니다
20/11/12 16:20
수정 아이콘
추가로 대박 많이 틀리는 거..
데미지 -> 대미지가 맞습니다
우와왕
20/11/12 17:24
수정 아이콘
비슷하게
네비게이션>내비게이션두요 크크
정지연
20/11/12 15:17
수정 아이콘
(수정됨) 외국어 표기도 표준이 있고 표준은 예전과 비교하면 크게 변하지 않습니다만 외국어표기라는게 듣는 사람마다 느끼는게 미묘하게 다르고 예전엔 철자 기준으로 적는 경향이었다면 요즘은 영어의 경우 미국의 발음에 가깝게 적는 경향이 커졌고 거기에 동조하는 사람이 많아져서 그렇게 표기하는게 많이 보이는 거고요
시간이 흘러 인도식 영어나 뉴질랜드식 영어가 대세가 되면 표기는 또 바뀔겁니다.. 이것도 일종의 유행같은거라서요..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
150191 [질문] 컴퓨터 견적 이렇게 내면 좋은가요? [8] 배고픈돼지7985 20/11/13 7985
150190 [질문] 우리나라 정치수준은 몇 위라 생각하나요? [32] 싶어요싶어요7003 20/11/13 7003
150189 [질문] 부동산 까페 추천 부탁드립니다 [8] 밸런스6843 20/11/13 6843
150188 [질문] 이 주석 조각 제품은 어디 제품일까요? [1] 빼사스4969 20/11/13 4969
150187 [질문] 슈로대 T 질문, 기체 개조는 어떻게 해야하나요? [18] 8081 20/11/13 8081
150186 [질문] 5600x를 기준으로 글카고민입니다. [5] 달려라토끼6195 20/11/13 6195
150185 [질문] 오래전 다큐멘터리를 찾습니다. [4] 이재빠7189 20/11/13 7189
150184 [질문] 공유기 추천 부탁드립니다. [5] 타시터스킬고어6718 20/11/13 6718
150183 [질문] 코딩 관련 무엇을 학습할까에 대한 고민.. [8] 하나둘셋8293 20/11/13 8293
150182 [질문] 갤럭시 S20울트라 VS 갤럭시 노트 20울트라 [19] Equalright9925 20/11/13 9925
150181 [질문] 분위기 끝장나면서 전개도 안 느린 미드 없을까요? [21] 똥꾼7341 20/11/13 7341
150180 [질문] [LOL]칼바람 룬 선택 질문 입니다. [6] 치토스6685 20/11/13 6685
150179 [삭제예정] 여친이 지인에게 면허를 빌려준다는데.. 이해안되어서 질문좀 할게요 [35] 삭제됨9972 20/11/13 9972
150178 [질문] 5600x & 3070 컴퓨터 구매 도와주세요~~~~~ 고민이 너무 되네요.... [6] intothe_random6530 20/11/13 6530
150177 [질문] 모바일 과금을 이해 못 하는 사람이 많겠죠? [63] CastorPollux9582 20/11/13 9582
150176 [질문] 여러카드사에서 가맹점 가입 확인서 메일이 옵니다. nomark5221 20/11/13 5221
150175 [질문] 윈도우에서 최근 파일의 기록이 어디에 남아있나요? [1] 따루라라랑6897 20/11/12 6897
150174 [질문] 사립학교 교사가 뭐길래 수천만원 주고 임용을 받나요 [58] 천국와김밥16231 20/11/12 16231
150173 [질문] 죽음이 너무 두려워요. 이를 어떻게 극복하세요? [42] 흥선대원군11001 20/11/12 11001
150172 [질문] 부모님 노트북 구매 질문 [2] Alcohol bear7241 20/11/12 7241
150171 [질문] 한글 프로그램 질문 [3] Right6372 20/11/12 6372
150170 [질문] 노트북 키보드에서 ctrl키 작동이 이상합니다... 왜그럴까요?ㅜㅜ [7] 삭제됨5816 20/11/12 5816
150169 [질문] 17비디디 vs 17크라운 누구 쓰실겁니까? [22] 익쑤6616 20/11/12 6616
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로