PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/11/12 14:47:21
Name 회색사과
Subject [질문] 외래어 표기는 계속 바뀌는 건가요??

예전에는..

나레이션 / 콜라보레이션 / 리트리버 였던 것 같은데

어느 순간부터

내레이션 / 컬래버레이션 / 레트리버 라고 쓰더라구요. (티비의 자막요..)

예전 표기가 잘못된 걸까요? 아니면 외래어 표기가 달라지나요?

읍니다. 설겆이 쓰는 어른들 보면 어르신이구나 싶었는데, 저도 어느새 어르신이 되어 가고 있었던 걸까요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
보라괭이
20/11/12 14:47
수정 아이콘
네, 그리고 맞춤법도 동시에 계속 개정되고 있습니다.
예전 분들은 '읍니다'라고 쓰잖아요. 그런 거죠.
물론 지금은 이 정도로 많은 차이는 안 나긴 합니다만......
ComeAgain
20/11/12 14:55
수정 아이콘
(수정됨) 외래어표기법이라는 기본 틀은 있으나, 새로운 어휘가 들어오면 사람들, 언론이 제각각 편한대로 쓰죠.
그러다 국립국어원에서 규정에 맞게끔 가다듬어 공표하면 언론에서는 표기법에 맞는 표기를 따라가죠.
그 사이 간격에서 질문하신 것처럼 '표기법이 바뀌었나' 하는 느낌을 받는 것 같습니다.

예를 들어 박지성 맨유 시절... 축구 선수 [루드 반 니스텔루이]라는 표기가 널리 쓰였으나,
지금은 네덜란드어 표기법에 따라 [뤼트 판니스텔로이]로 쓰고 있죠.
바람기억
20/11/12 14:58
수정 아이콘
예전 표기가 잘못됐던 것이거나, 본격적으로 외래어 규정에 포함되기 전에 다양하게 표현했던 것들이 후에 표준어로 구분됐을 수도 있고요. 사실 지금도 컬래버레이션을 콜라보레이션이라고 표기하는 방송이 꽤 있어요. 내비게이션이 맞지만, 네비게이션으로 쓰는 경우도 흔하고요.
빛폭탄
20/11/12 14:59
수정 아이콘
영어 표기법은 근 20년간은 바뀐적이 없을 겁니다.다만 단어나 인명별마다 개별적으로 정하는 경우는 있습니다.
그말싫
20/11/12 15:09
수정 아이콘
항상 펜실베니아라고 보고 쓰며 살았는데 이번 미대선 뉴스 보니까 펜실베이니아 라고 하기로 했나보더라구요.
20/11/12 15:14
수정 아이콘
대부분 영어 표기법은 애초에 잘못 알고 있었다던가(개인이든 방송사든)
기존에 딱히 정해진 게 없어서 편한대로 쓰다가, 사용량이 늘자 표기법이 지정되어서 바뀐 것처럼 느꼈을 가능성이 높습니다.
아이폰텐
20/11/12 15:17
수정 아이콘
영어는 잘못 알고 계신거라 봐야...


대표적

컨텐츠 -> 콘텐츠가 맞습니다
알러지 -> 알레르기가 표준어 입니다
20/11/12 16:20
수정 아이콘
추가로 대박 많이 틀리는 거..
데미지 -> 대미지가 맞습니다
우와왕
20/11/12 17:24
수정 아이콘
비슷하게
네비게이션>내비게이션두요 크크
정지연
20/11/12 15:17
수정 아이콘
(수정됨) 외국어 표기도 표준이 있고 표준은 예전과 비교하면 크게 변하지 않습니다만 외국어표기라는게 듣는 사람마다 느끼는게 미묘하게 다르고 예전엔 철자 기준으로 적는 경향이었다면 요즘은 영어의 경우 미국의 발음에 가깝게 적는 경향이 커졌고 거기에 동조하는 사람이 많아져서 그렇게 표기하는게 많이 보이는 거고요
시간이 흘러 인도식 영어나 뉴질랜드식 영어가 대세가 되면 표기는 또 바뀔겁니다.. 이것도 일종의 유행같은거라서요..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
150310 [질문] 천주교(성당) 관련 질문입니다. [8] 가브라멜렉5880 20/11/18 5880
150309 [질문] 스타1(리마스터x) 돌아갈정도의 컴퓨터 가격 얼마잡아야할까요? [12] 삭제됨6625 20/11/18 6625
150308 [질문] 김장하는 시댁에 보내드릴만한 선물거리 있을까요? [16] 찹쌀깨찰빵7162 20/11/18 7162
150307 [질문] 일본 음악 잘 아시는분 있으실까요? 노래제목 찾습니다 [2] JOE5874 20/11/18 5874
150306 [질문] 경미한 주차사고 질문드립니다. [10] 멘칼리난6490 20/11/18 6490
150304 [질문] 스팀 게임 할인은 전체적으로 몰아서 하는건가요? [7] 손금불산입6216 20/11/18 6216
150303 [질문] 주택청약종합통장 질문입니다. [14] 장규리6958 20/11/17 6958
150302 [질문] tv에 연결시 소리가 나올까요?(구형 컴퓨터임) [6] 틀림과 다름5978 20/11/17 5978
150301 [질문] 요즘 트위치 좀 이상하지 않습니까? [7] 이호철5768 20/11/17 5768
150300 [질문] 서울에서 담궈져 있는 야관문주를 살 수 있는 곳이 있을까요? 연휘가람4859 20/11/17 4859
150299 [질문] 11년차 린필드 pc 교체 vs 프로그래밍용 노트북 구입 [3] 다크 나이트7749 20/11/17 7749
150298 [질문] 롯데리아 라이스버거 판매량이 안좋았나요? [7] 스물다섯대째뺨7328 20/11/17 7328
150297 [질문] 면 대용품으로 먹을 수 있는 게 뭐가 있을까요? [16] 레이오네6208 20/11/17 6208
150296 [질문] 강남역 30대 초중반 미팅장소 추천 부탁드립니다 [7] 기다리다똥된다7369 20/11/17 7369
150295 [질문] 묵직하고 흡입력있는 무협지 없을까요? [19] 잉차잉차9259 20/11/17 9259
150294 [질문] 왕십리 쪽 대방어 먹을만한 곳 있나요? [1] 모찌피치모찌피치6051 20/11/17 6051
150293 [질문] 나 혼자만 레벨업 같은 웹툰 또 있을까요? [12] Timeless18492 20/11/17 18492
150292 [질문] 음악 질문드립니다 [1] Love.of.Tears.5858 20/11/17 5858
150291 [삭제예정] 부동산의 묵시적 계약 연장 건에 대해서..(삭제예정) [3] 이브나5914 20/11/17 5914
150290 [질문] 워라밸땜에 포기할 수 있는 연봉의 가치는? [21] 훌게이7358 20/11/17 7358
150289 [질문] 한국시리즈 상대팀응원석 예매됐는데요.. [18] 퀵소희는푼수6912 20/11/17 6912
150288 [질문] 여자친구와 남사친의 당일치기 여행(?) 허락해줘야 할까요? [52] 삭제됨14020 20/11/17 14020
150287 [질문] 노트북 입고지연으로 대체품을 찾고 있습니다. [2] 고요7895 20/11/17 7895
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기