PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/07/20 16:24:59
Name 너이리와봐
Subject [질문] 영어이름 관련 ( - ) 의미 가 있나요? (수정됨)
영어 이름 관련해서 (-) 의미가 따로 있나요?

예를 들어 이름을 영문으로 작성할때  서태지라는 이름을

SEO TAI JI 와  SEO TAI-JI

차이가 있나요?  친구와 얘기하다 궁금해서  질문 남깁니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
밤의멜로디
20/07/20 16:36
수정 아이콘
-를 안쓰고 띄어쓰기를 하게 되면 가운데를 middle name으로 인식할 가능성이 높아집니다. 그러니깐 일반적으로 이름으로 인식하는 first name이 "Ji" 외자가 되는 것이죠. 제 여권에도 띄어쓰기가 되어있는데, 미국 가서 어디서 방문증을 줄 때 제 이름이 김철수라고 하면 이름을 Cheol Su Kim이 아니라 Su Kim으로 출력해서 주더군요... 그래서 -를 이용해서 붙여쓰게 되면 이런 불상사가 일어나지 않게 되는거죠.

근데 -도 사실 우리 입장에서야 "태"와 "지"가 구별되어야 하지만 영어에서는 굳이 그럴 필요가 없어서 Taeji같이 붙여쓰는 것이 가장 무난해보이긴 합니다.
정지연
20/07/20 16:39
수정 아이콘
TAI-JI는 지극히 한국인의 발상에서 나온 표기가 아닐까 합니다.. 태지가 합쳐져서 이름이라고 알리고 싶으면서 TAI와 JI는 글자가 구분되어 있다는것도 같이 표시하고 싶은거죠..
SEO TAI JI 와 SEO TAIJI 는 TAI를 미들네임으로 볼 수 있냐 아니냐가 갈려서 서양인들이 받아들이기에 다른 느낌일텐데.. TAI-JI 와 TAIJI는 차이가 없을거 같거든요.. 이름에 - 가 들어가니 특이하다고 볼 수는 있겠죠..
TAI가 미들네임으로 인식되지 않게 하려면 TAIJI면 충분하다고 생각합니다.
worcester
20/07/20 17:55
수정 아이콘
하이픈은 보통 별개의 이름을 표기하는 방식이라 이마저도 혼동의 요지가 있습니다.
영국 수상 데이비드 로이드 조지도 사실 로이드와 조지 모두 성씨입니다.
그런 거 없는 한국인 입장에선 그냥 붙여쓰는 것이 상호적으로 도움되더라구요.
20/07/20 21:00
수정 아이콘
로마자표기법 4항
인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다. 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용한다.
민용하 Min Yongha, Min Yong-ha
송나리 Song Nari, Song Na-ri
Proactive
20/07/20 22:24
수정 아이콘
한국 이름 중간에 -를 쓰시면 번거로운 경우가 생깁니다. 그래서 붙여쓰시기를 권장드립니다....
예) Taeji Seo
오래된낚시터
20/07/21 01:21
수정 아이콘
외국 호텔이나 항공권 예약할 때 웹에서 하이픈 입력이 안될 경우가 있어서
이걸로 문제 된적은 없었지만 거슬리더라구요

그래서 여권 갱신할 때 없애버렸습니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
146928 [질문] 연회비 비싸지만 혜택 좋은 카드 없을까요? [9] 귀여운호랑이6224 20/07/23 6224
146927 [질문] 비비고 왕교자 어떻게 드세요? [27] 라슷4953 20/07/23 4953
146926 [질문] 샐러드를 시켜먹었는데 벌레가 나왔습니다. [4] blessed4955 20/07/23 4955
146925 [질문] 강동구 치과 추천해주세요. 보아남편4103 20/07/23 4103
146924 [질문] 노트북 ssd 512기가 vs 1테라 [10] 삭제됨11708 20/07/23 11708
146923 [질문] 이사갈때 집에 에어컨을 팔고 싶은데요. 어디에 파는건가요? [12] Gra7345 20/07/23 7345
146922 [질문] 보통 피자 데울 때 에어프라이기 세팅 어떻게 하세요? [8] norrell5066 20/07/23 5066
146921 [질문] 공군 라운델에 하얀줄이 있는이유 [2] 잰지흔4449 20/07/23 4449
146920 [질문] 성형수술로 나타날수있는 미래의 부작용? [3] 키모이맨5038 20/07/23 5038
146919 [질문] 유튜브용 혹은 일반녹화용으로 고릴라삼각대 괜찮은지요...? [5] nexon5078 20/07/23 5078
146918 [질문] 컴퓨터 화면출력에 관해 [6] 아니야그렇지않아4751 20/07/22 4751
146917 [삭제예정] 불법 소프트웨어 단속과 개인 소지품에 대해서 궁금합니다 [3] 삭제됨4941 20/07/22 4941
146916 [질문] 컴퓨터 전환 젠더(?)질문드립니다. [9] 따루라라랑4791 20/07/22 4791
146915 [질문] 신형 쏘렌토 구매 예정인데 디젤, 하이브리드 중 어떤게 좋을까요? [22] 커피마시쪙5174 20/07/22 5174
146914 [삭제예정] . [3] 삭제됨4185 20/07/22 4185
146913 [질문] 가디언 테일즈 어떤 앱플레이어 사용하고 계신가요? [2] April Sunday8746 20/07/22 8746
146912 [삭제예정] 직급 정하고 가야할까요? [2] 삭제됨4602 20/07/22 4602
146911 [질문] 가디언테일즈 질문입니다 [3] 타크티스4308 20/07/22 4308
146910 [질문] 스벅프리퀀시 일반 필요하신분 계신가요? [2] 조지아캔커피3839 20/07/22 3839
146909 [질문] 실업급여 관련 질문입니다. [14] 트와이스정연5692 20/07/22 5692
146908 [질문] 장례식비 관련 처리 질문드립니다. [2] Gra5442 20/07/22 5442
146907 [질문] 주택임대사업자 등록 질문 [4] 금빛구름4934 20/07/22 4934
146906 [질문] 요즘 하이엔드 스테이크집 대세는 어디인가요? [7] 체리과즙상나연찡6094 20/07/22 6094
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로