PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/07/12 23:45:26
Name 찬양자
Subject [질문] 영어 격언(?)질문입니다. feat.덱스터
요즘에 덱스터를 다시 정주행하고 있습니다.
시즌1 4편까지 봤는데 마지막에 덱스터가 'score one for the little wooden boy'라고 독백을 하면서 끝났습니다.
번역은 '나무인형에게 1점'이라고 떴는데 도무지 무슨 의미인지 이해가 되지 않습니다.
영어권의 격언같은 느낌인데 혹시 아시는 영어능력자분 계실까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/07/12 23:54
수정 아이콘
검색해보니 피노키오 인용이라는군요.
인간이 되고 싶었던 나무인형이 옳았다 뭐 그런 뜻 같은데 덱스터를 본 지 오래돼서 문맥적인 뜻은 잘 모르겠네요.
찬양자
20/07/12 23:56
수정 아이콘
아... 인간의 감정을 느끼지 못하는 자신을 피노키오에 빗대어 표현한 그런건가요..
다크서클팬더
20/07/13 00:08
수정 아이콘
http://www.dexterwiki.com/page/Episode+3%3A+Popping+Cherry
https://www.douxreviews.com/2002/09/dexter-popping-cherry.html
https://books.google.co.kr/books?id=XVeofCZSEwIC&pg=PA34&lpg=PA34&dq=score+one+for+the+little+wooden+boy+dexters&source=bl&ots=FLnR3wRHSB&sig=ACfU3U1RVXDSvfbJmp5s0TKIVTZZdQEEVA&hl=ko&sa=X&ved=2ahUKEwjOn5GQ_sfqAhUaE4gKHeI-BxsQ6AEwAXoECAoQAQ#v=onepage&q=score%20one%20for%20the%20little%20wooden%20boy%20dexters&f=false

어떤 감정이입 개념 같습니다. 스토리상 덱스터가 첫 살인을 할 때를 떠올리고, 피해자가 아마 접대부 그런계통이었나 봅니다.
더 나은 사람이 될 수 있었다는 의미에서 덱스터가 자기 스스로에게 한 말이 아닌가 싶기도 하고. 자기위선에 대한 말이었을까요.

추측성 리뷰나 분석정도가 많아보이네요.
찬양자
20/07/13 00:15
수정 아이콘
어렵네요 ㅠ.ㅠ 답변 감사드립니다!
회색사과
20/07/13 09:34
수정 아이콘
본 지가 오래되서 가물가물한데...

시즌 4 가 트리니티 킬러고, 트리니티 킬러 처리하고 왔더니 와이프가 이미 트리니티 킬러에게 당해 있는 상황 아니었나요??

그럼 그냥 “1점 먹었네” “한 방 먹었군” “트리니티 킬러도 1점...” 정도 아닐까요?..

자신과 가족을 지키기 위해서 멘토이자 가족이라고 생각했던 트리니티 킬러를 처리하고 왔는데, 이미 트리니티 킬러는 살인에 성공하고 간 상황이니까요..
찬양자
20/07/13 10:08
수정 아이콘
시즌1 4편이었습니다 크크크
회색사과
20/07/13 10:13
수정 아이콘
아아아아 죄송합니다... ㅠㅠㅠ
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
146755 [질문] 90년대 국산애니메이션인데 제목 좀 찾아주세요. [3] 데비루쥐4958 20/07/17 4958
146754 [질문] 3년만에 연애해서 한강공원을 가보려하는데 어딜 가면 좋을까요 [22] 갈매기6180 20/07/17 6180
146749 [질문] 진통제를 처방받았는데 음주관련 질문드립니다. [7] Yellow4738 20/07/17 4738
146748 [질문] 뮤지컬 모차르트 보신 분들께 질문... [4] 삭제됨4418 20/07/17 4418
146747 [질문] 축알못 프리킥 대비 질문드립니다. [3] 이자크5193 20/07/17 5193
146746 [질문] 조립 PC 견적 문의 드립니다 [10] 왜이래요진짜5881 20/07/17 5881
146745 [질문] [프리코네] 이때 시작해도 될까요? [7] 캬옹쉬바나5658 20/07/17 5658
146744 [질문] 지포스 '울트라 저지연 모드', 효과 있나요? [5] 레이오네22896 20/07/17 22896
146743 [질문] 아침에 폰(갤럭시) 업데이트 후 이상현상이 생겼습니다. 콜라제로3991 20/07/17 3991
146742 [질문] 스벅 프리퀀시 교환하실분 있나요?? [7] 수플레4071 20/07/17 4071
146741 [질문] 모기 물리고 나서 다들 이런가요? [4] 호아킨4552 20/07/17 4552
146740 [질문] 무선게임패드+게임스틱 합체개조(?) 가능할까요? [10] AKbizs4181 20/07/17 4181
146739 [삭제예정] 제가 예민한건지 궁금합니다 [14] 삭제됨5583 20/07/17 5583
146738 [질문] 에어컨 2in1 사용중인데욤... [5] 아기다리고기다리4984 20/07/17 4984
146737 [질문] 제 코골이가 좀 많이 심하네요 단기적인 해결방법 없나요? (+ 웃을때 코먹는소리) [7] 랜슬롯7149 20/07/17 7149
146736 [질문] 왼쪽 뒤통수 (귀 윗부분) 이 멍든 것처럼 아픈데 [2] 똥꾼6444 20/07/17 6444
146735 [질문] 전세(반전세) 관련 질문드립니다. [6] kafka5048 20/07/17 5048
146734 [질문] 어크 오디세이 질문드립니다.. [4] 새벽목장4685 20/07/16 4685
146733 [삭제예정] 지방 출신이 서울 관악에서 한달버티기 [21] 삭제됨6735 20/07/16 6735
146732 [질문] '그' 내로남불... 실제로 그렇게 많았나요? [14] 다리기7277 20/07/16 7277
146731 [질문] 스마트폰 개통 사기 잘 아시는 분 있을까요? [1] About time4386 20/07/16 4386
146730 [질문] 솔레노이드를 컨트롤 하는 방법이 알고싶습니다. [2] AKbizs4274 20/07/16 4274
146729 [질문] 헬스장매너 질문입니다 [24] 키류7869 20/07/16 7869
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기