PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/07/02 13:12:08
Name 로드바이크
Link #1 https://apnews.com/c3251ce810aa70351e535430a48fcc50
Subject [삭제예정] 영어기사 문의합니다.
President Donald Trump Seems to rarely leave a thought unspoken.

생각을 말하지 않은채로 남겨두지 않는다. 2번 꼬는 이런 문장 너무 싫어요 ㅠ.ㅠ
트럼프가 막말한다는 뜻인가요??
아니면 말을 안하는것은 생각을 안하는거다??  

이렇게 쓰는게 고급영어인가요?


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
그말싫
20/07/02 13:14
수정 아이콘
생각한건 그냥 다 말해버린다는 뜻입니다.
생각 난 것을 말하지 않는 경우가 거의 없는거 같다 정도가 직역에 가깝고요
로드바이크
20/07/02 13:18
수정 아이콘
네 감사합니다. 윗문장대로 쓰면 훨씬 알아듣기가 편한데.... 아래처럼 쓰는 이유는 뭘까요?
그말싫
20/07/02 13:28
수정 아이콘
우리 말이랑 같지 않을까요, 강조하거나 비꼬거나 조금 더 있어보이게 말하려고 한다거나 등등...
고급영어까지는 아니지만 구어로 흔히 튀어나올 표현 같진 않고 문어에 가까운 문장이긴 한 것 같습니다.
Rorschach
20/07/02 14:05
수정 아이콘
저 문장이 원어민에게 고급스럽게 들리냐 아니냐는 잘 모르겠는데,

기사든 에세이든 글의 종류를 막론하고 도입부에 핵심을 말하고 들어갈 땐 살짝 꼬아서 쓰거나 비유를 하거나 하는 일은 흔한 일이긴 하죠. 링크걸어주신 뉴스도 기사의 시작을 알리는 문장이니 그런 관점에서 쓴 문장같습니다.

며칠 전 러시아 대통령 기록 리셋;;; 시킨 일을 글로 쓸 때,
"푸틴의 대통령 역임 기록이 사라졌다." 로 시작하지 않고 "푸틴은 러시아 대통령 자리에 올랐던 적이 없다." 뭐 이렇게 시작할 수 있는 것 처럼요.
醉翁之意不在酒
20/07/02 13:17
수정 아이콘
고급영어인지는 모르겠고 두번 꼬는건 어느 언어나 다 같은거 아닌가요? 저 문장을 한글로 옮겨봐도
트럼프는 생각난걸 말 안하고는 못 배긴다
인데.....
껀후이
20/07/02 15:07
수정 아이콘
뜻은 위에 두분이 말씀해주셨고, 사실 영어에서 이중부정은 매우 흔한 표현이긴 합니다
위 글에서도 지적(?)하신 것처럼 rarely+unspoken 으로 굳이 두 번 꼬았죠
전 문예체라고 생각하고 넘기는 편입니다 크크(feat. 영문과)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
146350 [질문] 맥북 단축기 질문 [10] 醉翁之意不在酒4642 20/07/03 4642
146349 [질문] 인터넷이 갑자기 구글하고 유튜브가 안됩니다 [6] 제드6368 20/07/03 6368
146348 [질문] 이런 차트는 어떻게 만드는 것인가요? [2] 하드럭5420 20/07/03 5420
146347 [질문] 공기업직원의 폰번호는 개인정보에 해당하나요? [13] wook985542 20/07/03 5542
146346 [질문] 모니터 추천 부탁드립니다. [4] 플라5280 20/07/03 5280
146345 [질문] 노트북의 하드디스크를 교체하고자 합니다. 주의사항을 알려주세요. [2] 삭제됨4661 20/07/03 4661
146344 [질문] 라오어2 관련 질문입니다. [2] possible5499 20/07/03 5499
146343 [질문] 소셜믹스, 난민에 대한 거부감? [3] 박수갈채4343 20/07/03 4343
146342 [질문] 31개월 아이 사회성 관련 질문입니다 [11] 비싼치킨7110 20/07/03 7110
146341 [질문] 서울에 렌즈삽입 잘하는 안과 있을까요 [11] 단지우유4537 20/07/03 4537
146340 [질문] 네이버 메일함 만료된 파일 다시 받기 안되나요?? [2] 피스~6640 20/07/03 6640
146339 [질문] 아이폰 키보드 앱 질문드립니다. [2] 삭제됨4185 20/07/03 4185
146338 [질문] 금정 쪽에 있는 대기업? 뭐가 있을까요? [4] 호아킨5523 20/07/03 5523
146337 [질문] 초보자 축구화 추천 부탁드립니다. [13] Red Key5985 20/07/03 5985
146336 [질문] 2030때 해봐야 할 일 있을까요? [18] 박수갈채5314 20/07/03 5314
146335 [질문] 서울에서 1시간 내외 거리로 별 보러갈만한 곳 추천 부탁드립니다 [2] 興盡悲來3789 20/07/03 3789
146334 [질문] 게임 좋아하는 여자분은 어디서 만날 수 있을까요? [29] limitedaccess9664 20/07/03 9664
146332 [질문] pc 크롬에서 유튜브 시청시 화질이 144p밖에 없습니다. [4] 나를찾아서8157 20/07/03 8157
146331 [질문] 윈도우 상태가 이상합니다. [5] EZrock4800 20/07/02 4800
146329 [질문] 1~100의 숫자중 10개를 임의로 뽑았을때 가장 작은수의 기대값은 얼마인가요?? [18] 포스5569 20/07/02 5569
146327 [질문] 네스프레소 캡슐 추천 부탁드립니다 [11] 회전목마5689 20/07/02 5689
146326 [질문] [롤] 펄스건 루시안 스킨을 샀는데 프레스티지로 업글하는 법? [3] This-Plus4608 20/07/02 4608
146325 [질문] NBA 자유투 규정 아시는 분 [4] F.Nietzsche5465 20/07/02 5465
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로