PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/07/02 13:12:08
Name 로드바이크
Link #1 https://apnews.com/c3251ce810aa70351e535430a48fcc50
Subject [삭제예정] 영어기사 문의합니다.
President Donald Trump Seems to rarely leave a thought unspoken.

생각을 말하지 않은채로 남겨두지 않는다. 2번 꼬는 이런 문장 너무 싫어요 ㅠ.ㅠ
트럼프가 막말한다는 뜻인가요??
아니면 말을 안하는것은 생각을 안하는거다??  

이렇게 쓰는게 고급영어인가요?


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
그말싫
20/07/02 13:14
수정 아이콘
생각한건 그냥 다 말해버린다는 뜻입니다.
생각 난 것을 말하지 않는 경우가 거의 없는거 같다 정도가 직역에 가깝고요
로드바이크
20/07/02 13:18
수정 아이콘
네 감사합니다. 윗문장대로 쓰면 훨씬 알아듣기가 편한데.... 아래처럼 쓰는 이유는 뭘까요?
그말싫
20/07/02 13:28
수정 아이콘
우리 말이랑 같지 않을까요, 강조하거나 비꼬거나 조금 더 있어보이게 말하려고 한다거나 등등...
고급영어까지는 아니지만 구어로 흔히 튀어나올 표현 같진 않고 문어에 가까운 문장이긴 한 것 같습니다.
Rorschach
20/07/02 14:05
수정 아이콘
저 문장이 원어민에게 고급스럽게 들리냐 아니냐는 잘 모르겠는데,

기사든 에세이든 글의 종류를 막론하고 도입부에 핵심을 말하고 들어갈 땐 살짝 꼬아서 쓰거나 비유를 하거나 하는 일은 흔한 일이긴 하죠. 링크걸어주신 뉴스도 기사의 시작을 알리는 문장이니 그런 관점에서 쓴 문장같습니다.

며칠 전 러시아 대통령 기록 리셋;;; 시킨 일을 글로 쓸 때,
"푸틴의 대통령 역임 기록이 사라졌다." 로 시작하지 않고 "푸틴은 러시아 대통령 자리에 올랐던 적이 없다." 뭐 이렇게 시작할 수 있는 것 처럼요.
醉翁之意不在酒
20/07/02 13:17
수정 아이콘
고급영어인지는 모르겠고 두번 꼬는건 어느 언어나 다 같은거 아닌가요? 저 문장을 한글로 옮겨봐도
트럼프는 생각난걸 말 안하고는 못 배긴다
인데.....
껀후이
20/07/02 15:07
수정 아이콘
뜻은 위에 두분이 말씀해주셨고, 사실 영어에서 이중부정은 매우 흔한 표현이긴 합니다
위 글에서도 지적(?)하신 것처럼 rarely+unspoken 으로 굳이 두 번 꼬았죠
전 문예체라고 생각하고 넘기는 편입니다 크크(feat. 영문과)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
146465 [질문] 저도 이제 꼰대가 된건가요?? [46] 풀캠이니까사려요6826 20/07/07 6826
146464 [질문] 뻘질문인데요.. 아패 프로 12.9 3세대 사용중입니다만.. [11] 5막1장5051 20/07/07 5051
146463 [질문] 1주택자 대출 해야할까요? [5] toreta!4347 20/07/07 4347
146462 [질문] 조립컴퓨터 견적 질문입니다. [7] 시원한녹차6333 20/07/07 6333
146461 [질문] 여기가 무슨 역일까요?? [8] 레너블5999 20/07/07 5999
146460 [질문] 30대 여자시계 추천해주세요 [23] BlueSKY--8825 20/07/07 8825
146459 [질문] 유튜브 "내가 좋아요 표시한 동영상"이 무조건 비공개인 이유 [1] Cavok16991 20/07/07 16991
146458 [질문] 드래그 혹은 컨트롤+c로 자동저장하는 프로그램있을까요? [4] 싶어요싶어요4047 20/07/07 4047
146457 [질문] 피시카톡 나에게 기능 대체할만한게 뭐가있을까요? [6] 티타늄5800 20/07/07 5800
146456 [질문] 집에 인터넷을 설치하려고 하는데 잘 아시는 분 계신가요? [3] 신중하게4803 20/07/07 4803
146455 [질문] 엑셀로 이런것도 가능한가요? [5] 굿리치[alt]5092 20/07/07 5092
146453 [질문] 교통과 물류의 정치사회경제적 영향에 관한 책이 있을까요? [4] 므라노5138 20/07/06 5138
146452 [질문] 엄지손가락 부위가 아파 병원에 가려는데 [9] 너랑나랑4419 20/07/06 4419
146451 [질문] 얼마전에 VGA 제외하고 컴을 구입했습니다. [26] 유포늄5225 20/07/06 5225
146450 [질문] pc 발열 조금 잡을 순 없을까요? [15] 트와이스정연8278 20/07/06 8278
146449 [질문] 윈도우 파일 세부정보를 텍스트화 하는 법이 있나요? [4] Bard35674766 20/07/06 4766
146448 [질문] 주택청약 예치금 한도 증액 가능한가요? 기록가6069 20/07/06 6069
146447 [질문] 공유기 어떤거 쓰시나요? [6] 문별4996 20/07/06 4996
146446 [질문] 주택 공급량을 대대적으로 증가시키면 안되나요? [18] 박수갈채5010 20/07/06 5010
146445 [질문] 모기퇴치기의 효과?? [7] HEM154786 20/07/06 4786
146444 [질문] 팝송하나 찾고 있습니다. [1] 4Atropos3825 20/07/06 3825
146443 [질문] 노트북 CPU와 기변 관련해서 조언 부탁드립니다. [4] 삭제됨4506 20/07/06 4506
146442 [질문] 토익 질문 좀 드리겠습니다 [5] 타키쿤4084 20/07/06 4084
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기