PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/04/23 08:28:27
Name 부기영화
Subject [질문] 대지드래곤 질문입니다.
아이(7살) 가 LCK 보는 걸 좋아합니다...
자꾸 챔피언스 코리아 보자고 하면서 드래곤이나 전령, 바론, 미니언,타워, 억제기 등을
좋아하는데요.

MOUNTAIN DRAKE 가 왜 산드래곤이 아니고 대지드래곤인지 설명을 해줘야 하는 상황입니다...

이거 어떻게 설명해야 할까요?

또 drake 는 dragon 과 비교해서 어감이 어떻게 다른 건지도 궁금하네요.




통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/04/23 08:35
수정 아이콘
(수정됨) 대지 뿐만 아니라 바람도 사실 cloud라는... 저도 이해를 못 하는데 챔피언 스킬명도 그렇고 자의적인 번역을 많이 하는 것 같습니다. 예컨대 자야의 궁극기도 쉽고 간단하게 ‘깃털폭풍’으로 번역하면 될 걸 왠지 ‘저항의 비상’으로 바꿔놨더군요. 드래곤은 같은 용이지만 드레이크보다 품격이라든가 급이 좀 더 높다고 생각하면 됩니다 이 경우엔.
부기영화
20/04/23 08:53
수정 아이콘
답변 감사합니다. 칼바람나락 같은 경우는 꽤 괜찮은 번역이라고 생각했었는데... 이렇게 단순한 단어도 바꿔버려서 화면에는 영어로 뜨고 해설자들은 다르게 말하는 게 좀 설명하기 어렵더라고요. 화면에도 대지드래곤이라고 표시해줬으면 번역이야 아무래도 상관이 없는데...
츠라빈스카야
20/04/23 08:36
수정 아이콘
마운틴이 왜 대지냐고 하면 기본적으론 번역할때 그사람들이 그렇게 했으니까...밖에 답이 안나와요.
합리적으로 대지인 이유를 끼워맞추면 왜 미국애들은 land를 안썼냐고 질문이 나올 수도..

드레이크는 일단 나무위키를 참조하시면 되겠고...
https://namu.wiki/w/드레이크#s-2
옛날에는 특정 용이 아니라 그냥 용류 전반을 이르는 말이었는데, 요즘은 용은 아니고 용 비슷한거를 말하는 단어가 됐다곤 하는군요.
부기영화
20/04/23 08:54
수정 아이콘
답변 감사합니다. 다 드레이크인데 장로드래곤만 드래곤인 이유를 어렴풋이 알 거 같네요.
In The Long Run
20/04/23 09:47
수정 아이콘
의역의 뜻을 먼저 알려주시고 롤은 원래 외국게임인데 번역가들이 용어를 한글화하면서 의역한 것 같다고 알려주시면 될 것 같습니다.
부기영화
20/04/23 11:46
수정 아이콘
답변 감사합니다!
시노자키 아이
20/04/23 11:57
수정 아이콘
와 아빠랑 아들이 같이 보다니 부럽습니다.
저는 몰래 롤챔스 경기보면... 와이프가 오타쿠라고 자꾸 놀리는데 흑흑흑
부기영화
20/04/23 12:00
수정 아이콘
근데 LCK 15세 관람가 던가요? 7살이 봐도 되나 모르겠어요~
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
144440 [질문] 인생선배님들, 질문있습니다. [34] 삭제됨7125 20/04/27 7125
144439 [질문] [LOL]프로들 전적만 따로 보는거 어떻게 보는건가요? [2] 하피의깃털눈보라4004 20/04/27 4004
144437 [질문] 수도권 남부 등산 추천바랍니다~ [9] 프리템포5745 20/04/27 5745
144436 [질문] 콜옵 리부트 qhd 144hz로 돌리려면 어느정도 그래픽카드가 필요할까요? [10] 머나먼조상4901 20/04/27 4901
144435 [질문] 기름덩어리(동물성 지방) 분해약품 있나요? [2] will4616 20/04/27 4616
144434 [질문] 어린이보호구역 주정차 위반은 즉시단속 아닌가요? [9] 쌍둥이아빠5902 20/04/27 5902
144433 [질문] [롤체]암별 제라스 덱 카운터 질문 [6] 타케우치 미유4848 20/04/27 4848
144432 [질문] 홍어 전남쪽에서 먹는거랑 서울에서 먹는거랑 차이가 많나요? [38] 茶仰6556 20/04/27 6556
144431 [질문] 도박도 술,담배같은 개념으로 정부통제하에 적극적으로 장사(?)하는게 낫지 않나요? [18] AKbizs5257 20/04/27 5257
144430 [질문] [LOL] 현시점 LCK에서 다년계약한 선수들은 내년 프랜차이즈 도입시 손해가 심한가요? [13] 興盡悲來5448 20/04/27 5448
144429 [질문] 연재(?) 됐던 글을 찾습니다 [2] 이정후4697 20/04/27 4697
144428 [질문] 카드사 승인내역 자료 받는데 시간이 이상합니다 [5] Tiny4315 20/04/27 4315
144427 [질문] 초보자용 TRPG 추천 부탁드립니다. [6] 카페알파7090 20/04/27 7090
144426 [질문] [LOL] 스크림의 함정에 빠지지 않으려면? [12] 파핀폐인5236 20/04/27 5236
144425 [질문] 서브웨이 후추 이렇게 매웠나요? [2] 건전한닉네임24059 20/04/27 4059
144424 [질문] [lol] 다이애나 정글 어떤가요.? [6] 나비아스톡스4295 20/04/27 4295
144423 [질문] 소소한 짤막글 & 짤들 공유에 적절한 SNS 있을까요? [8] 스타듀밸리4308 20/04/27 4308
144422 [질문] 마트에서 위스키 10만원이하추천이요. [10] Cherish5326 20/04/27 5326
144421 [질문] 카페에서 케이크 주문할 때 제품명 풀네임으로 말해야되나요? [18] 농심신라면5670 20/04/27 5670
144420 [질문] (컴알못) 하드디스크의 반응이 (켤때만) 묘하게 늦습니다: 이거 고장일까요? [3] 코시엔4165 20/04/27 4165
144419 [질문] 어머니 태블릿 구매 관련 질문 드립니다 [6] limitedaccess6629 20/04/27 6629
144418 [질문] T1 유튜브 bgm관련 [4] 잘못한대학생8635 20/04/27 8635
144417 [질문] 돌다 멈추고 돌다 멈추는 하드디스크. [7] 주익균4619 20/04/27 4619
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기