PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/03/11 17:58:54
Name 인생을사세요제발
Subject [질문] 외국인에게 한글과 한국어 교육
안녕하세요
어쩌다보니 제가 일본인 두분에게 한글과 한국어를 가르쳐주게 되었는데요.
사실 저는 그 흔하다는 과외도 안 해본 사람이라;;
어디서부터 어떻게 프로그램을 짜야할지 전혀 감이 안 오네요.
혹시 같은 경험있으신 분은 조언을 부탁드립니다.

일단 두분다 한글 한국어 레벨은 0이라고 봐도 될 거 같습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
nekorean
20/03/11 19:19
수정 아이콘
교재를 어떤 걸로 사용할 지 알아보고 그게 맞춰서 수업 짜시면 되지 않을까요?
20/03/11 20:23
수정 아이콘
일본인 상대로 한국어 개인교습을 했는데요, 기본적으로 조사 등 일본어와 1:1 대응이 쉬운 기초문법부터 가르치고, 간단하고 일상적인 단어 위주로 문장을 말하게 하는 연습을 시켰습니다. 개인적으로 비문을 더듬거리며 말할지라도 한국어로 이야기하고 있다는 감각과 그 즐거움 자체가 중요하다고 생각했기 때문에 말을 많이 시키는 편이었네요. 그리고 평범한 한국어 교실은 일본에도 꽤 있기 때문에(구민센터 등) 한국인이 아니면 알려주기 힘든 부분도 포인트 삼아 지도했습니다. 자연스러운 한국어 억양, 일본어에 없는 발음, 교재에 나오지만 실제로는 잘 쓰지 않는 표현, 일본어에도 있는 표현이지만 의미나 뉘앙스가 다른 경우 등.
0부터 시작하는 분이라도 목표 레벨이나 어학 센스는 다 다르다보니 그에 맞게 흥미를 잃지 않을 정도의 난이도를 설정할 필요가 있을 듯합니다. 한국어를 배우고 싶어하는 분들은 대체로 어떤 문화적 계기가 있는 경우가 많아서, 그 계기가 된 무언가를 교재삼는 것도 방법이라 생각하고요.
20/03/11 20:25
수정 아이콘
윗 분 말씀대로 교재를 구입하시는게 중요한데 그냥 국어책 사시면 절대 안됩니다.

한국인용 국어책에는 문법과 발음 부분이 거의 빠져있기때문에 외국인이 보면 정말 알 수가 없어요.

대형 서점이나 인터넷 서점에서 외국인을 위한 한국어 교재를 사셔야 합니다.
보통 쓰시는건 가나다 코리안이나 이지 코리안 같은거구요.
대학 교재들도 괘찮은데 어려운 감이 있어서 전문 선생님 아니면 추천을 안합니다.

그리고 중요한게 학생들만 책사서 공부하면 되는게 아니라 글쓰신분도 책보고 공부를 좀 하셔야합니다. (특히 문법)

영어를 가지고 형식 따지고 S V O 찾으라면 딱딱 찾지만 한국어로 설명하라고 하면 어려운게 현실입니다.
특히, 우리나라는 어미 활용 부분이 살벌하기때문에 한번 쭉 훓어보시는게 좋습니다.
Proactive
20/03/11 23:57
수정 아이콘
일본인이시면 그래도 금새 재미붙이실 것같은데 두분 관심사중에 공통분모로 가야죠.
인생을사세요제발
20/03/12 08:42
수정 아이콘
모두 답변 감사합니다. 일단 두분과 좀 얘길 해봐야겠네요!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
143148 [질문] 타이어교체시기 문의 드립니다. [8] 熙煜㷂樂4367 20/03/16 4367
143147 [질문] 제대로 된 레이싱 게임이 하고 싶습니다. [23] 삭제됨4564 20/03/16 4564
143146 [질문] 장난감총(너프건) 배터리를 효율적으로 사용하고 싶은데 방법이 있을까요? [2] 개미3406 20/03/16 3406
143145 [질문] 키보드, 마우스 문의입니다. [13] Like a stone4982 20/03/16 4982
143144 [질문] 2009년 신종플루 대유행 당시에 사회 분위기 어땠나요? [27] 유료도로당6560 20/03/16 6560
143143 [질문] 오래된 원두 [13] 타케우치 미유4205 20/03/16 4205
143142 [질문] 공적마스크 발음 관련 [9] delaffe4797 20/03/16 4797
143141 [질문] 북미에선 왜 마스크 쓰는걸 정부차원에서도 권장하지 않을까요? [28] 골든해피5060 20/03/16 5060
143140 [질문] 마스크 열심히 쓰시는 분들께 질문입니다 [9] 키류4007 20/03/16 4007
143139 [질문] 근로 계약에 관한 내용을 문자로 문의한 짤을 찾습니다 [3] 라캉~3540 20/03/16 3540
143138 [질문] 외출 어느정도 자제하시나요? [34] 마이스타일4928 20/03/16 4928
143137 [질문] 컴퓨터 업그레이드 관련 문의 드립니다. [15] 블리츠크랭크3748 20/03/16 3748
143136 [질문] 유선 마이크, 스피커 추천 부탁 드립니다. [2] 통큰아이3057 20/03/16 3057
143135 [질문] 스타 리마스터 UI그래픽 밀림 문제 레필리아3655 20/03/16 3655
143134 [질문] 온라인 매장에서 휴대폰 교체해준다는 전화 [8] 실제상황입니다3553 20/03/16 3553
143133 [질문] '우한폐렴'이란 단어에 일부계층은 왜 극렬한 반응을 보이는건가요? [76] AKbizs7476 20/03/16 7476
143132 [질문] 디비전2 어느 버전을사야할까요. [3] 계란말이매니아3467 20/03/16 3467
143131 [질문] 트레일블레이저 vs 셀토스, 티볼리 [18] 싸우지마세요5703 20/03/16 5703
143130 [삭제예정] 잠수이별 당했는데 왜 동료폰으로 연락이 왔을까요?? [18] 전설의황제8215 20/03/16 8215
143128 [질문] 이정도면 어느정도 게임이 돌아갈까요? [10] 악동막타자제요4209 20/03/16 4209
143127 [질문] [LOL] 소환사의 협곡에 눈덩이가 생긴다면? [17] 키류4003 20/03/16 4003
143126 [질문] 영화 추천 부탁합니다. (가이 리치 감독 좋아합니다.) [10] 약쟁이3591 20/03/16 3591
143125 [질문] 외할머니 간병인 관련하여 가정용 cctv 설치하려 합니다. [2] 레뽀4218 20/03/16 4218
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기