|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
마속 나무위키 문서 2.3. 가정의 패전 인용"그런데 여기서 마속은 제갈량의 명령을 무시하고 길목에 세워야 할 방어진지를 산 꼭대기에 세우는, 전쟁사상 다시 없을 바보짓을 한다.부장 왕평이 필사적으로 말렸지만 이마저도 무시해버린다."
20/03/11 20:23
일본인 상대로 한국어 개인교습을 했는데요, 기본적으로 조사 등 일본어와 1:1 대응이 쉬운 기초문법부터 가르치고, 간단하고 일상적인 단어 위주로 문장을 말하게 하는 연습을 시켰습니다. 개인적으로 비문을 더듬거리며 말할지라도 한국어로 이야기하고 있다는 감각과 그 즐거움 자체가 중요하다고 생각했기 때문에 말을 많이 시키는 편이었네요. 그리고 평범한 한국어 교실은 일본에도 꽤 있기 때문에(구민센터 등) 한국인이 아니면 알려주기 힘든 부분도 포인트 삼아 지도했습니다. 자연스러운 한국어 억양, 일본어에 없는 발음, 교재에 나오지만 실제로는 잘 쓰지 않는 표현, 일본어에도 있는 표현이지만 의미나 뉘앙스가 다른 경우 등.
0부터 시작하는 분이라도 목표 레벨이나 어학 센스는 다 다르다보니 그에 맞게 흥미를 잃지 않을 정도의 난이도를 설정할 필요가 있을 듯합니다. 한국어를 배우고 싶어하는 분들은 대체로 어떤 문화적 계기가 있는 경우가 많아서, 그 계기가 된 무언가를 교재삼는 것도 방법이라 생각하고요.
20/03/11 20:25
윗 분 말씀대로 교재를 구입하시는게 중요한데 그냥 국어책 사시면 절대 안됩니다.
한국인용 국어책에는 문법과 발음 부분이 거의 빠져있기때문에 외국인이 보면 정말 알 수가 없어요. 대형 서점이나 인터넷 서점에서 외국인을 위한 한국어 교재를 사셔야 합니다. 보통 쓰시는건 가나다 코리안이나 이지 코리안 같은거구요. 대학 교재들도 괘찮은데 어려운 감이 있어서 전문 선생님 아니면 추천을 안합니다. 그리고 중요한게 학생들만 책사서 공부하면 되는게 아니라 글쓰신분도 책보고 공부를 좀 하셔야합니다. (특히 문법) 영어를 가지고 형식 따지고 S V O 찾으라면 딱딱 찾지만 한국어로 설명하라고 하면 어려운게 현실입니다. 특히, 우리나라는 어미 활용 부분이 살벌하기때문에 한번 쭉 훓어보시는게 좋습니다.
|
||||||||||