PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/02/22 17:03:35
Name 개망이
Subject [질문] 영어 고수님들! 독해 한 문제만 부탁드립니다.
Ever since the time of ancient Greek tragedy, Western culture has been haunted by the figure of the
revenger. He or she stands on a whole series of borderlines: between civilization and barbarity,
between   ___________ and the community’s need for the rule of law, between the
conflicting demands of justice and mercy. Do we have a right to exact revenge against those who
have destroyed our loved ones? Or should we leave vengeance to the law or to the gods? And if we
do take action into our own hands, are we not reducing ourselves to the same moral level as the
original perpetrator of murderous deeds?

② divine vengeance on human atrocities
④ an individual’s accountability to his or her own conscience

해석본입니다.

그리스 비극 시기 이후로 계속 서양 문화는 복수하는 사람이라는 인물에 의해 시달려왔다.
그 혹은 그녀는 문명화와 야만 사이, ___________ 와/과 법의 지배를 위한 사회의 요구 사이,
서로 모순되는 정의와 자비의 요구 사이처럼 모든 일련의 경계 선상에 서 있다.
우리는 우리가 사랑하는 것들을 파괴한 사람들에게 복수할 권리를 가지고 있는가?
혹은 우리는 법 혹은 신에게 복수를 맡겨야 하는가?
그리고 만약 우리가 우리의 손으로 정말 조치를 취한다면,
우리가 스스로를 흉악한 행동의 원래의 가해자와 똑같은 도덕적 수준으로 낮추는 것은 아닌가?

2. 인간의 가혹행위에 대한 신성한 복수
4. 자신의 양심에 대한 한 개인의 책임

영어고수님들은 답이 4번인 게 딱 보이시나요?
ㅠㅠ 처음에 the community’s need for the rule of law 때문에 4번으로 갔다가,
전반적인 내용이 사적복수 같길래 2번 찍었는데 틀렸네요 ㅠㅠㅠㅠ
4번 맞히신 분은 어느 부분 때문에 4번인 것을 바로 아셨는지 궁금합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/02/22 17:08
수정 아이콘
엄청 길게 썻는데 글이 사라져서 질게오니까 있네요 흑흑

내용은 사적복수라 할수 있는데 법의 반대라 개인의 행동입니다. 복수보다는 사적에 무게가 더 크기때문에 4번입니다.
개망이
20/02/22 17:16
수정 아이콘
근데 사적 행위가 아니라 '개인의 양심에 대한 책임성'인데, 복수보다 빈칸에 더 적절한가요?ㅠㅠ
20/02/22 17:25
수정 아이콘
전체내용은 복수지만
문명과 야만 ,???와 사회의요구
여기서 ???에는 개인이 들어가야겠죠.
항상 영어문제는 애매합니다만 비교구문에서는 진짜 비교하는걸 찾아야합니다. 수식어구 빼고 비교해보세요
2.신성항복수 와 사회의 요구
4.개인의책임 과 사회의요구
씨나몬
20/02/22 17:08
수정 아이콘
반대되는 개념에 대한 문제이니 사회적인 법에 대한 요구에 반대되는 개념은 개인의 책임인 것 같네요
20/02/22 17:21
수정 아이콘
1번 3번 예시도 한번 보고 싶어지네요.

"between ___________ /and/ the community’s need for the rule of law" 이게 문제의 질문이면서 중요한 하나의 묶음입니다.
"선택할 것은 두가지 이다 (정답)이거나, // 소속집단의 규칙의 필요성을 보존해주는 것이다."

"Do we have a right to exact revenge against those who have destroyed our loved ones? /Or/ should we leave vengeance to the law or to the 'gods'? " 이게 그 뒤에 나오는 또 다른 묶음이고요. 둘다 같은 개념을 설명하고 있습니다. 그런데 순서가 그대로군요!
"우리가 사랑하는 것을 파괴한 자들에 대한 복수를 할 자격이 우리에게 있는가? // 아니면 복수는 법과 '신들의' 영역인가?"

소속집단의 규칙~ (=the community's need for~)와 복수는 법과 신에게~ (leave vegeance to the law~)은 같은 말이군요!

그러면 (정답)과 "나의 복수!"는 같은 말이겠군요. 2번일까요 4번일까요? 사실 저는 4번이 딱 맞는 말인지는 잘 모르겠네요. 아니 양심이라는 표현이 안나왔는데 conscience라는 단어를 쓴다고요? 하지만 2번 보기의 "Divine" (신들의/ 신성한...)이 보이니. 정답은 4번이겠습니다~.
개망이
20/02/22 17:31
수정 아이콘
1, 3번은 아예 연관성이 전혀 없는 답이었습니다.
leave vegeance to gods = divine이니까 이해가 가네요ㅠㅠㅠ 너무 감사합니다...
conscience 때문에.. 저도 4번이랑 끝까지 망설였는데... 어렵네요 크크..
Proactive
20/02/22 17:24
수정 아이콘
(수정됨) 4.번의 번역본에 조금 다른 느낌을 받긴합니다만 영어로 보았을 때에는 복수를 하는 것에 대해서
- (현대) 시민으로서 할 것이냐, (과거) 야만인처럼 할 것이냐
- 스스로의 마음이 가는 길에 따라서 (복수를 완수하고) 책임을 질 것이냐, 혹은 사회의 법치주의에 맡길것이냐.
- 정의와 자비 사이의 교차되는 필요성
라고 3가지로 보았는데요.

community, rule, law 모두 잘 짜여진 사회의 법규, 틀이라는 느낌이 들어서요. 개인의 복수라는 관점이 나와야할 것같아요. 앞단에서 교양인과 야만인의 비교도 했었고요.
Euthanasia
20/02/22 17:27
수정 아이콘
내용을 떠나서 community’s need와 대구를 이뤄야 하니까 individual’s accountability가 되어야죠. 내용상으로는 충분히 2번으로 생각할 수도 있겠네요.
회색사과
20/02/22 17:54
수정 아이콘
다른 건 윗분들이 잘 말씀해주셨고... 요령으로 보자면

가혹행위 - 도 너무 갔고, 성스러운 도 없던 얘기니까 2번은 아냐 - 라고 제끼겠습니다.

복수의 비극이라면 개인이 복수할 수 밖에 없는 상황과 시스템적 정의의 충돌에서 오는 딜레마가 주제인데 복수가 성스럽다고 하면 딜레마가 성립하지 않죠.

그리스 비극시대 이후가 아닌 다른 시점이라 권선징악이 유행했다는 얘기면 “(신적인 존재에 의한) 성스러운 복수” 가 나올 수도 있겠지만요.
20/02/22 18:04
수정 아이콘
haunted를 시달려왔다기보다는 어떤 특정한 이미지에 망령들만큼 사로잡혀있다. 정도의 뜻으로 받아들였다면 복수와 복수가 아닌 것 이정도로 대립항을 만들어서 접근하기 용이했을것 같네요.

더 나아가 앞서 문명과 야만으로 대립항을 짜놨는데 뒤에는 집단의 요구가 나와있으니 개인의 어쩌구가 나오는 게 맞겠지요.
체르마트
20/02/23 08:49
수정 아이콘
영어 시험이라고 생각 안 하고
그냥 한국어로 번역해 놓고 봤을 때
2번도 충분히 말 되는 거 같은데요.
Euthanasia
20/02/23 13:08
수정 아이콘
한국어 시험이라면 잘못 만든 문제죠. 제가 언어능력시험 남들보다는 많이 풀어봤고 출제도 꽤 해봤는데 함정 답안을 만들고 싶은데 복수정답 시비는 피하고 싶어서 divine을 붙인 꼴이죠. 틀린 보기로서는 수준 이하의 출제.
체르마트
20/02/23 13:14
수정 아이콘
제가 옛날에 영어 못 할 때였으면 제 부족한 영어 실력을 탓했을 것 같은데
이제 영어 어느 정도 하고 보니
내가 저런 쓸모없는 문제들 때문에 인생 낭비하고 있었구나... 싶네요.

간단히 생각해서
위에 영어 문단 고려하지 않고
그냥 밑에 한국어만 놓고 봤을 때

2번이랑 4번은 아무리봐도 작가의 취향 차이에요.

개인-사회를 대비해서 4번이 답이다라고 주장할거면
법-신성을 대비해서 2번이 답이라고 할 수 있죠.

그리고
동양이라면 모를까
유럽을 기준으로 생각해본다면
개인-사회 대비보다 법-신성의 대비가
조금 더 말이 되는 것 처럼 느껴지고요.
랜슬롯
20/02/23 14:08
수정 아이콘
전체적인 문맥을 봤을때 4번이 합당한것같습니다
랜슬롯
20/02/23 14:15
수정 아이콘
좀 너무 브로드하게 설명한 것같아서 구체적으로 말씀을 좀 드리자면, 글 전체적인 맥락이 문명이 크게 두가지를 대립해두는데 전자는 복수, 야만, 개인에 의한 징벌 vs 신, 법, 사회에 대한 징벌 두가지로 나누고 있는데, 후자에 사회가 요구하는 법을 말하고 있으니 전자는 개인에 의한 이야기가 나와야되는데 첫번째 예는 신성한 복수라 후자에 해당된다고 볼 수 있습니다. 힌트가 후반부에 있는데 보시면 아시겠지만

"Or should we leave vengeance to the law or to the gods?" 라는 이야기가 있습니다. the law 법이나 to the gods 신에게 맡겨야 하느냐? 라는 말만 봐도 법에 의한 복수와 신에 의한 복수를 동일시하고 있죠. 다시 말해서 신에 의한 복수와 법에 의한 복수를 동일시 하고 있다, 라고 글에서 힌트를 주고 있습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
142420 [질문] 싸이코패스 추적하는 영화나 만화, 드라마 뭐 없을까요? [20] 실제상황입니다3580 20/02/23 3580
142418 [질문] 가장 맛있는 피자 브랜드 메뉴는 무엇인가요? [53] 오리지날5.08279 20/02/23 8279
142416 [질문] 엑스레이 촬영자도 방사선에 영향을 많이 받나요? [9] 퍼플레임3442 20/02/22 3442
142415 [질문] 프라모델(건프라) 활성화된 사이트 어디가 있을까요?? [3] 삭제됨3318 20/02/22 3318
142414 [질문] 사용한 마스크를 전자렌지나 적외선 건조기로 소독(?)해도 괜찮을지요...? [5] nexon5232 20/02/22 5232
142413 [질문] 몸 안 다치고 할 수 있는 운동 [16] 윤군3389 20/02/22 3389
142412 [질문] 이직 면접은 어떻게 준비하시나요? [4] 농심신라면3197 20/02/22 3197
142411 [질문] 2호선, 건대입구부터 왕십리까지 음료, 음식점 추천부탁드립니다. [14] 아우구스투스4601 20/02/22 4601
142410 [질문] 4K UHD 모니터에 맞는 적정선 컴퓨터 견적은 어느정도 일까요? [23] 에반스5785 20/02/22 5785
142409 [질문] 마스크대신 방독면 끼는거 어떨까요? [22] 김티모6252 20/02/22 6252
142408 [질문] 발등 높은 풋살화 추천 부탁드립니다 [2] 체르마트4303 20/02/22 4303
142407 [질문] 케인 킹오파 영상을 찾습니다. [6] 송하영3335 20/02/22 3335
142406 [질문] 영어 고수님들! 독해 한 문제만 부탁드립니다. [15] 개망이3655 20/02/22 3655
142405 [질문] 2015년 메르스 사태때 코스피 질문입니다. [2] 렌야3616 20/02/22 3616
142404 [질문] CPU 쿨러가 안돌아가는데 그냥 제거하는게 나을까요? [9] 아오이소라카3546 20/02/22 3546
142403 [질문] CCTV 앱 이용 관련 알뜰폰 요금제 추천 혹은 유선인터넷 요금 사용 여부 [2] 3배빠른3654 20/02/22 3654
142402 [질문] 패밀리카 구매 질문하려합니다. [5] 유러비3612 20/02/22 3612
142400 [질문] 신천지가뭐인가요? [13] 이재인24736 20/02/22 24736
142398 [질문] Lck 각종 통계 전적은 어디서 볼수 있나요? [3] 보라도리3946 20/02/22 3946
142397 [질문] 전세로 사는 중인데 소모품 교체 의무? 에 대한 궁금증이요 [8] 쿠피5624 20/02/22 5624
142396 [질문] 휴대폰 구매 질문드립니다 [6] 생선가게 고양이3164 20/02/22 3164
142395 [질문] 차를 누가 긁고 갔네요 [15] 꿀행성4402 20/02/22 4402
142394 [질문] 뉴발란스 ML574EGG 사이즈 질문 [2] 치열하게2913 20/02/22 2913
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로