PGR21.com 배너 1

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/02/12 15:07:40
Name 진소한
Subject [질문] 영어문장 해석 질문입니다.
  수학에 관한 원서(Concepts of Modern Mathematics)를 보는데 이해가 잘 안되는 게 있어서 질문 드립니다.
We have used a triangle here. It is a consequence of the two-dimensionality of the plane that any rigid motion is uniquely specified by what it does to a (non-degenerate) triangle, whence it is sufficient to consider only triangles.
여기서 'that any rigid~ triange,'부분이 해석이 잘 안됩니다.
it이 뭔지  모르겠어서 what it does to a triangel를 어떻게 해석이 해야 할지 모르겠네요. 
번역서(이언 스튜어트의 보통 사람을 위한 현대수학)로 원문의 의미는 대강 파악하겠는데 왜 그런지 영어공부를 하는지라 그냥 넘어가지 않고 싶어서 질문을 드립니다.
다음은 번역서의 해당부분입니다.

이 사례에서 우리는 삼각형을 사용했다. 하나의 삼각형으로 강체변환의 성질이 유일하게 결정되는 것은 2차원 평면의 특성이기 때문에, 삼각형만 고려하는 것으로 충분하다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
워송배틀드럼
20/02/12 16:00
수정 아이콘
저 it은 앞의 rigid motion이네요
20/02/12 16:23
수정 아이콘
what it does to a (non-degenerate) triangle 에서 it은 강체운동이죠. 그러니 일차적 의미는 직역하면 나오죠. 수학적 의미가 무엇이냐는
강체운동과 (non-degenerate) triangle 에 대한 지식이 있어야 나오겠죠:

We have used a triangle here. It is a consequence of the two-dimensionality of the plane that any rigid motion is uniquely specified by what it does to a (non-degenerate) triangle, whence it is sufficient to consider only triangles.

우리는 여기서 삼각형을 사용했다. 어떤 강체운동도 그것[강체운동]이 (상태 常态) 삼각형에 무엇을 행하느냐에 의해서만 규정된다는 것은 평면의 이차원성의 귀결이므로 삼각형만 고려하는 것으로 충분하다.
진소한
20/02/12 17:24
수정 아이콘
강체운동은 '물체의 형태와 크기가 변하지 않으면서 위치만 바뀌는 이동'으로 번역하는 것 같습니다.
20/02/12 22:54
수정 아이콘
non-degenerate triangl

https://tedder.tistory.com/138
진소한
20/02/12 23:51
수정 아이콘
감사합니다. non-degenerate triangle의 개념을 확실히 알게 되었습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
143573 [질문] 혹시 이런 오디오주변기기가 있을까요? [6] AKbizs3342 20/03/29 3342
143572 [질문] 경기도 기본재난소득 수령방법 질문입니다. [3] 거참귀찮네4137 20/03/29 4137
143571 [질문] 오랫동안 앉아있어야하는 생활로 인해 생긴 허리통증을 관리할만한 허리운동 소개부탁드립니다 [8] 보리밥4901 20/03/29 4901
143570 [질문] 봄가을에 맞는 외투 뭐뭐 있나요? [8] 연애잘합니다3522 20/03/29 3522
143569 [질문] 크롬에서 pgr 글올리기 글자수 부족으로 나오는 문제 [2] 가라한3956 20/03/29 3956
143568 [질문] 땅따먹기 느낌의 모바일게임이 있나요? [5] 빵떡유나3936 20/03/29 3936
143567 [질문] 롤토체스 잘 정리된곳 있을까요? 아니면 설명이라도... [9] 에밀리아클라크4586 20/03/28 4586
143566 [질문] 피파4 하시는 분들 멘붕오지 않으셨나요..?? [10] 삭제됨4156 20/03/28 4156
143565 [질문] 전 여자친구에게 빌려준 돈을 받고 싶습니다.(2) 진행상황+추가질문 [3] Misty6472 20/03/28 6472
143564 [질문] 신생아 카시트에 대한 질문입니다 [20] 곰비4374 20/03/28 4374
143563 [질문] [컴조립] 대성공입니다. 몇가지 질문 있습니다. [1] 연애잘합니다4998 20/03/28 4998
143562 [질문] 인터넷의 우측버튼에서 이거 삭제하고 싶습니다 [7] 틀림과 다름4471 20/03/28 4471
143561 [질문] 호르몬에 관한 질문(도파민,세로토닌) [8] 잠이온다3575 20/03/28 3575
143560 [질문] 이 시국에 가족들과 호캉스는 오버일까요? [13] WhiteBerry5510 20/03/28 5510
143559 [삭제예정] [대출] 소진공 경영안정자금 관련 질문입니다. [2] Binch3631 20/03/28 3631
143558 [질문] 놀면뭐하니 오늘 1부에 어떤 아티스트 나왔나요? [4] 부기영화3740 20/03/28 3740
143557 [질문] 협력업체 이직의 딜레마 [2] 삭제됨4401 20/03/28 4401
143556 [삭제예정] 해외에서 블코에 계정관련 문의를 하는법 없나요? [2] 삭제됨3938 20/03/28 3938
143555 [질문] 구형 노트북 하단에 붙어있는 제품키를 다른 컴퓨터에서 쓸 수 있나요? [1] 3827 20/03/28 3827
143554 [질문] 에어컨 공기청정기로 쓰기 질문드립니다. [6] 스핔스핔4214 20/03/28 4214
143553 [질문] 삼국지는 모바일로 안내는 이유가 뭔가요? [13] Ahri5463 20/03/28 5463
143552 [질문] 노트북 램 질문 [6] 보름달이뜨는밤에3658 20/03/28 3658
143551 [질문] 걸그룹 직캠러 추천해주세요 [1] 기다리다똥된다4460 20/03/28 4460
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로