PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/02/12 15:07:40
Name 진소한
Subject [질문] 영어문장 해석 질문입니다.
  수학에 관한 원서(Concepts of Modern Mathematics)를 보는데 이해가 잘 안되는 게 있어서 질문 드립니다.
We have used a triangle here. It is a consequence of the two-dimensionality of the plane that any rigid motion is uniquely specified by what it does to a (non-degenerate) triangle, whence it is sufficient to consider only triangles.
여기서 'that any rigid~ triange,'부분이 해석이 잘 안됩니다.
it이 뭔지  모르겠어서 what it does to a triangel를 어떻게 해석이 해야 할지 모르겠네요. 
번역서(이언 스튜어트의 보통 사람을 위한 현대수학)로 원문의 의미는 대강 파악하겠는데 왜 그런지 영어공부를 하는지라 그냥 넘어가지 않고 싶어서 질문을 드립니다.
다음은 번역서의 해당부분입니다.

이 사례에서 우리는 삼각형을 사용했다. 하나의 삼각형으로 강체변환의 성질이 유일하게 결정되는 것은 2차원 평면의 특성이기 때문에, 삼각형만 고려하는 것으로 충분하다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
워송배틀드럼
20/02/12 16:00
수정 아이콘
저 it은 앞의 rigid motion이네요
20/02/12 16:23
수정 아이콘
what it does to a (non-degenerate) triangle 에서 it은 강체운동이죠. 그러니 일차적 의미는 직역하면 나오죠. 수학적 의미가 무엇이냐는
강체운동과 (non-degenerate) triangle 에 대한 지식이 있어야 나오겠죠:

We have used a triangle here. It is a consequence of the two-dimensionality of the plane that any rigid motion is uniquely specified by what it does to a (non-degenerate) triangle, whence it is sufficient to consider only triangles.

우리는 여기서 삼각형을 사용했다. 어떤 강체운동도 그것[강체운동]이 (상태 常态) 삼각형에 무엇을 행하느냐에 의해서만 규정된다는 것은 평면의 이차원성의 귀결이므로 삼각형만 고려하는 것으로 충분하다.
진소한
20/02/12 17:24
수정 아이콘
강체운동은 '물체의 형태와 크기가 변하지 않으면서 위치만 바뀌는 이동'으로 번역하는 것 같습니다.
20/02/12 22:54
수정 아이콘
non-degenerate triangl

https://tedder.tistory.com/138
진소한
20/02/12 23:51
수정 아이콘
감사합니다. non-degenerate triangle의 개념을 확실히 알게 되었습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
143774 [질문] 두피가 너무 가렵습니다.. [21] Cavok5232 20/04/04 5232
143773 [질문] 이런 소재의 영화 추천해 주세요!! [9] 짱짱걸제시카4530 20/04/04 4530
143772 [질문] 울샴푸가 아닌 중성세제 추천 부탁드립니다 [4] YX5496 20/04/04 5496
143771 [질문] 롤 계급 모양 질문입니다. [3] 지효3436 20/04/04 3436
143770 [질문] 인문학/ 사회학 좋은 책 추천 부탁드립니다 [23] 똥꾼5128 20/04/04 5128
143769 [질문] 지금 불판창 [1] 타카이3991 20/04/04 3991
143768 [질문] 4k 화질 체감 많이 되는 편입니까? [13] 렌야14632 20/04/04 14632
143767 [질문] 동네에 인두질 할 수 있을만한 곳이 따로 있을까요? [3] 내년에반드시결혼4220 20/04/04 4220
143766 [질문] 소나타 vs K5 선택 질문입니다. [13] 부기영화5343 20/04/04 5343
143765 [질문] 여수 yncc 부근 숙소,교통 질문 [5] 김리프4030 20/04/04 4030
143764 [질문] 지금 스연게에... 글이 올라올 수 있나요?! [10] RFB_KSG4538 20/04/04 4538
143762 [질문] 서피스프로 용도 질문입니다. [6] 블루레인코트6326 20/04/04 6326
143761 [질문] 게이밍 노트북을 샀는데 FPS가 너무 낮은거같습니다 [9] 보름달이뜨는밤에5444 20/04/04 5444
143760 [질문] [주식]미국 주식 하실때 환전 어떻게 하세요? [1] malliver4698 20/04/04 4698
143759 [질문] 노트북을 오프라인에서 사야합니다 [3] nekorean4621 20/04/04 4621
143758 [삭제예정] 카페알바번호 어떻에 따는게좋을지요 [11] 삭제됨6026 20/04/04 6026
143757 [질문] CAD 전용 컴터의 견적에 관해 [6] I.O.I3818 20/04/04 3818
143756 [질문] 순공시간, 어디까지 찍어보셨나요. [22] cienbuss5595 20/04/03 5595
143755 [질문] 지급정지통장으로 입금 시 문의 [3] 너이리와봐5554 20/04/03 5554
143754 [질문] 상체를 이용하는 유산소 운동이 있나요? [6] 푸끆이8149 20/04/03 8149
143753 [질문] 선호하는 공적마스크 브랜드가 있으신가요? [20] 1026225 20/04/03 6225
143752 [질문] 지인 컴퓨터 견적 한번 짜봤습니다. [11] 롯토4257 20/04/03 4257
143751 [질문] 이번 재난지원금 기준에 대해 [5] iambori4533 20/04/03 4533
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로