:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2019/09/22 00:47:27
Name	안초비
Subject	[질문] 영화 조커 예고편의 영어 문장 번역 질문입니다.
https://pgr21.net/qna/137768 삭게로! the worst part about having a mental illness is people expect to behave as if you don't 라는 문장이 있는데요 the worst part about having a mental illness is 는 무슨 뜻인지 알겠는데 뒷부분이 어떤 의미인지 잘 이해가 안 됩니다. 사람들은 네가 하지 않는 것처럼 행동하기를 바라는 거라고 하는데 의역하면 사람들은 네가 정신병을 앓고 있지 않는 것처럼 행동하길 기대한다는 것이다 정도가 되나요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Proactive

해시 아이콘

19/09/22 01:15

비슷한 것같은데요. 정신병을 앓고 있으면서 최악은 내가 정상인처럼 행동하길 바라는 사람이다. 사람이 목적어니까 사람이 제일 싫은 것같습니다. 나는 엄청 아픈데, 아무것도 아닌 것(아프지 않은 것)처럼 행동하길 바라는 사람정도이지 않을까 싶네요.

Philologist

해시 아이콘

19/09/22 01:17

you don't 뒤에 have a mental illness가 생략된 것이니, 질문자님의 해석이 의역이 아니라 직역에 가깝습니다. is와 people 사이에 that이 빠진 것 같고, expect와 to 사이에 you가 빠진 것 같아요(원래 빠져도 되는 건지, 조커의 문법이 이상한 건지는 잘 모르겠습니다).

Philologist

해시 아이콘

19/09/22 01:23

예고편 다시 보니 연습장에 expect [you] to라고 적혀 있는 게 맞고, that은 그냥 생략되어도 되는 거 같습니다.

안초비

해시 아이콘

19/09/22 01:23

답변 감사합니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
137767	[질문] 명리학에 근거한 사주 얼마나 믿을만 할까요? [26]	i_terran6906	19/09/21	6906
137766	[질문] 부모님 노트북 선택 관련 질문 [2]	스트라스부르4372	19/09/21	4372
137765	[질문] 최근 핸드폰 구매 사이트 & 시세 질문입니다. [6]	In The Long Run4396	19/09/21	4396
137764	[질문] 어머니가 드실 잇몸건강에 좋은 보조제나 약이 있을까요? [1]	메모장시인2255	19/09/21	2255
137763	[질문] 부산에 대왕카스테라 파는곳 없나요? [7]	다미6658	19/09/21	6658
137762	[질문] 백내장과 안경시력이 관련있나요? [8]	10년째도피중3277	19/09/21	3277
137761	[질문] 독일인들의 프랑크 왕국에 대한 역사적 인식에 대해 질문드립니다	정상을위해2708	19/09/21	2708
137760	[질문] 30대 롤 초보용 유튜브나 보기 쉬운 강좌 어디있을까요... [14]	안경쓴여자가좋아4051	19/09/21	4051
137759	[질문] 갤럭시s9+ 보안폴더 [2]	한가인3805	19/09/21	3805
137758	[질문] 할부약정이 끝나지 않은 폰 중고구매 [3]	어센틱3775	19/09/21	3775
137757	[질문] 4인가족 소파구매 질문입니다(일반적인 가격대) [2]	라니안3145	19/09/21	3145
137756	[질문] 배틀넷 앱 질문입니다. [2]	벌렸죠스플리터2538	19/09/21	2538
137755	[질문] 무선네트워크 프린터 연결 질문 [2]	선좀넘지마라4464	19/09/21	4464
137754	[질문] 샤워기 헤드 추천부탁드려요 [1]	씨케이3801	19/09/21	3801
137753	[질문] 오늘같은날 롯데타워 야걍보신 분 계시나요?? [4]	삭제됨2562	19/09/21	2562
137752	[질문] 금요일 퇴근길에 내 얘길 들어봐 원곡을 오래간만에 들었는데 [8]	Cand3146	19/09/21	3146
137751	[질문] [배그] 게임내 티어링 증상에 대해 질문입니다 [6]	...And justice6562	19/09/21	6562
137750	[질문] SSD 추가하고 싶은데 궁금한 게 있습니다. [3]	빠독이4253	19/09/21	4253
137749	[질문] 아이즈원 굿즈 어디서 교환하세요? [4]	삼색이3765	19/09/21	3765
137748	[질문] 탈모약과 그 부작용에 관한 질문입니다. [19]	찬양자4772	19/09/21	4772
137747	[질문] 핸드폰액정스티커..	애플민트2754	19/09/21	2754
137746	[질문] 30만원 내외 전자피아노 추천부탁드려요. [5]	monkeyD3851	19/09/21	3851
137745	[질문] 여러분들의 첫 글은 어떻게 쓰셨나요. [9]	무설탕3342	19/09/20	3342

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용