PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/09/22 00:47:27
Name 안초비
Subject [질문] 영화 조커 예고편의 영어 문장 번역 질문입니다.
the worst part about having a mental illness is people expect to behave as if you don't

라는 문장이 있는데요

the worst part about having a mental illness is 는 무슨 뜻인지 알겠는데 뒷부분이 어떤 의미인지 잘 이해가 안 됩니다.

사람들은 네가 하지 않는 것처럼 행동하기를 바라는 거라고 하는데

의역하면 사람들은 네가 정신병을 앓고 있지 않는 것처럼 행동하길 기대한다는 것이다

정도가 되나요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Proactive
19/09/22 01:15
수정 아이콘
비슷한 것같은데요. 정신병을 앓고 있으면서 최악은 내가 정상인처럼 행동하길 바라는 사람이다. 사람이 목적어니까 사람이 제일 싫은 것같습니다. 나는 엄청 아픈데, 아무것도 아닌 것(아프지 않은 것)처럼 행동하길 바라는 사람정도이지 않을까 싶네요.
Philologist
19/09/22 01:17
수정 아이콘
you don't 뒤에 have a mental illness가 생략된 것이니, 질문자님의 해석이 의역이 아니라 직역에 가깝습니다. is와 people 사이에 that이 빠진 것 같고, expect와 to 사이에 you가 빠진 것 같아요(원래 빠져도 되는 건지, 조커의 문법이 이상한 건지는 잘 모르겠습니다).
Philologist
19/09/22 01:23
수정 아이콘
예고편 다시 보니 연습장에 expect [you] to라고 적혀 있는 게 맞고, that은 그냥 생략되어도 되는 거 같습니다.
안초비
19/09/22 01:23
수정 아이콘
답변 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
137799 [질문] 인스타에서 '다른앱에 게시'로 트위터에 올릴 때 관련 질문입니다. [2] 밧줄의땅2568 19/09/23 2568
137798 [질문] 부팅시 검은화면만 뜨는데 해결방법이 있을까요? [2] 네파리안3763 19/09/22 3763
137797 [질문] 이제 드래곤볼 끝이 보이네요.. 본체 견적 점검 부탁드립니다 [1] 몬스터피자3556 19/09/22 3556
137796 [질문] 바다 탐사 vs 우주 탐사 [3] EY5213 19/09/22 5213
137795 [질문] icloud 사진 보관함 잘 쓰시는 분들 질문입니다. [2] 3088 19/09/22 3088
137794 [질문] my t월드 벨소리 구입 후 설정 어떻게 설정하나요? [1] 자도자도잠온다4196 19/09/22 4196
137793 [질문] pooq 쓰시는 분들께 질문드립니다. [4] 강미나3479 19/09/22 3479
137792 [질문] 롯데리아 오징어 버거 맛이 변했나요? [11] 좋구먼4633 19/09/22 4633
137790 [질문] 외국인 서울관광 추천 좀 부탁드립니다 [7] Meister3226 19/09/22 3226
137789 [질문] 블루투스 이어폰 추천해주세요. [6] 약쟁이3348 19/09/22 3348
137788 [질문] 시계 구매 관련 질문드려요~~~~ [4] 치아바타좋아요2915 19/09/22 2915
137787 [질문] 회사 근처 자취집 구하려고 합니다. 조언 부탁드려요. [3] 더치커피5004 19/09/22 5004
137786 [질문] 뮤온라인 지금하면 어떨까요?? [1] 마제스티2844 19/09/22 2844
137784 [질문] 미밴드4 알림 [4] workbee5506 19/09/22 5506
137783 [질문] 주차 뺑소니를 당했습니다. [3] 빠나나3209 19/09/22 3209
137782 [질문] 아이팟 터치에 기존 애플 아이디 적용 후 앱 호환 질문 드립니다. [2] 총사령관2428 19/09/22 2428
137781 [질문] 오피스텔 거주자인데, 다음 전세자를 저보고 구하라는데 이게 맞는건가요? [23] resgestae5099 19/09/22 5099
137780 [질문] 강아지 분양 질문드립니다 [6] WraPPin3866 19/09/22 3866
137779 [질문] 사과즙 / 양배추즙등이 정말 효능이 있는걸까요? [11] emonade4417 19/09/22 4417
137778 [질문] 외국인 유학생 휴대폰 개통관련 질문드립니다. [2] 真心爱你3091 19/09/22 3091
137777 [질문] cdp 성능에 대해 질문입니다 [2] polonaise2787 19/09/22 2787
137776 [질문] 2010년작 크리스천 베일 주연 영화 파이터 보신분께 질문드립니다. (스포일러) 플레스트린3456 19/09/22 3456
137775 [질문] 스테인리스 제품을 설거지 할 때 어떤 수세미를 써야할까요? [3] liten3978 19/09/22 3978
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로