PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/09/22 00:47:27
Name 안초비
Subject [질문] 영화 조커 예고편의 영어 문장 번역 질문입니다.
the worst part about having a mental illness is people expect to behave as if you don't

라는 문장이 있는데요

the worst part about having a mental illness is 는 무슨 뜻인지 알겠는데 뒷부분이 어떤 의미인지 잘 이해가 안 됩니다.

사람들은 네가 하지 않는 것처럼 행동하기를 바라는 거라고 하는데

의역하면 사람들은 네가 정신병을 앓고 있지 않는 것처럼 행동하길 기대한다는 것이다

정도가 되나요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Proactive
19/09/22 01:15
수정 아이콘
비슷한 것같은데요. 정신병을 앓고 있으면서 최악은 내가 정상인처럼 행동하길 바라는 사람이다. 사람이 목적어니까 사람이 제일 싫은 것같습니다. 나는 엄청 아픈데, 아무것도 아닌 것(아프지 않은 것)처럼 행동하길 바라는 사람정도이지 않을까 싶네요.
Philologist
19/09/22 01:17
수정 아이콘
you don't 뒤에 have a mental illness가 생략된 것이니, 질문자님의 해석이 의역이 아니라 직역에 가깝습니다. is와 people 사이에 that이 빠진 것 같고, expect와 to 사이에 you가 빠진 것 같아요(원래 빠져도 되는 건지, 조커의 문법이 이상한 건지는 잘 모르겠습니다).
Philologist
19/09/22 01:23
수정 아이콘
예고편 다시 보니 연습장에 expect [you] to라고 적혀 있는 게 맞고, that은 그냥 생략되어도 되는 거 같습니다.
안초비
19/09/22 01:23
수정 아이콘
답변 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
137844 [질문] 아시아나 통역 서비스 관련 조율하는 조유리2848 19/09/24 2848
137843 [질문] 교통사고 합의에 대해 궁금한 점이 있습니다. [5] 보로미어3451 19/09/24 3451
137842 [질문] (건강) 옆으로 자다가 경동맥 등의 혈류가 막힐 수 있나요 [4] 인생은서른부터3147 19/09/24 3147
137839 [질문] 롤드컵 조편성 중계 하는 곳 있나요? [9] 오늘보다 나은 내일3009 19/09/23 3009
137838 [질문] 옛날 노래를 찾습니다 [5] 도축하는 개장수3138 19/09/23 3138
137837 [질문] 남자 1km 몇분만에 뛰어야 잘뛰는건가요? [21] 레너블83551 19/09/23 83551
137836 [질문] 광주 회갑잔치 식당 추천부탁드립니다 [2] 줄리엣3042 19/09/23 3042
137835 [질문] 교통 속도위반은 잘 안 걸리나요? [15] 메이진4262 19/09/23 4262
137833 [질문] 애플워치 고민입니다. [6] ofpower3659 19/09/23 3659
137832 [질문] 글을 찾습니다. [2] 예혁2499 19/09/23 2499
137829 [질문] 직장동료와 엄청 친한 분 있으신가요? [17] 삭제됨8912 19/09/23 8912
137828 [질문] 스테로이드 부작용에서 벗어나는 법?(성분 빼기?) 있나요? [6] wook983308 19/09/23 3308
137827 [질문] 선상 쭈꾸미 낚시 잘 아시는분 낚시대 추천좀 해주세요 [3] 뽕뽕이3190 19/09/23 3190
137826 [질문] 양재역 점심식사 추천부탁드려요! [4] 교자만두4340 19/09/23 4340
137825 [질문] 오버사이즈 티셔츠 브랜드 질문입니다. [1] 아이시스 8.02695 19/09/23 2695
137824 [질문] 반전이 기가 막힌 추리소설 추천 부탁드립니다. [36] 인혜86831 19/09/23 6831
137823 [질문] 엑셀 관련 질문입니다. [2] OnlyJustForYou2646 19/09/23 2646
137822 [질문] 폰트를 찾아주세요.. [2] brothers2170 19/09/23 2170
137821 [질문] 듀얼모니터 관련해서 질문드립니다 [3] 슬라임3218 19/09/23 3218
137820 [질문] 남자 150~250 시계 추천 부탁드립니다. [14] 사이시옷5026 19/09/23 5026
137819 [질문] 영어단어 질문입니다. [5] No.102842 19/09/23 2842
137818 [질문] PC 모니터 구입 조언 구합니다. [6] 콩심는한예슬3794 19/09/23 3794
137817 [질문] 롤 랭크게임에 대한 질문입니다. [6] 종이컵5357 19/09/23 5357
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로