PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/09/02 17:18:19
Name Liberation
Subject [질문] 한자 이름 일본어로 읽기
이를테면 인터넷에서 원균(元均)을 비꼬려고 하지메 사토루라고 읽던데

이게 올바른(?) 창씨개명(???)인지 (일본어 사전에서 元을 검색하니까 음독도 2가지, 훈독도 2가지나 나오더라고요.)

변환(?)하는 원리(???)같은 것을 찾아볼 수 있는 사이트가 있는지

그리하여 다른 이름 (이를테면 닭... 읍읍) 변환은 어떻게 할 수 있는지 궁금합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
지나가다...
19/09/02 17:22
수정 아이콘
읽는 방법이 다양해서 가능합니다. 제가 예전에 일본 사람에게 들은 바로는 이름을 먼저 정하고 한자를 찾는다더군요. 물론 다 그렇지는 않겠습니다만...
그리고 均은 이름으로 사용할 경우 사토루보다 히토시로 읽을 때가 많은 듯합니다.
유목민
19/09/02 17:28
수정 아이콘
원리 같은거 없슴다..

일본어를 모국어로 하는 사람들도 한자를 훈독을 할 것인지 음독을 할 것인지는 어떤 발음을 할른지 따로 표기를 합니다.
정지연
19/09/02 17:38
수정 아이콘
원리는 딱히 없고 훈독의 비중이 좀 더 높고 이름에 많이 쓰이는 한자와 읽는방법이 있는 정도입니다.. 그래서 읽는법이 좀 특이한 사람의 경우 꼭 이름위에 히라가나로 읽는법을 적어둡니다..
예를 들은 원균의 元均 의 경우 元은 모토라는 훈독으로 읽는 비중이 높지만 겐이라는 음독으로 해도 이상하지 않습니다. 均은 이름에서는 쓰는걸 본적이 없고 일상 용어로도 쓰일때도 훈독을 하는 경우는 못봤기 때문에 음독으로 킨이라고 하는게 일반적이겠죠..
하지만 均 이라고 쓰고 뜻이 비슷한 다른 발음을 달아도 됩니다. XX이라고 쓰고 OO이라고 읽는다라는게 이런 경우인거죠
그리고 우리나라 한자중엔 일본에선 아예 안 쓰는 한자도 있고 쓰더라도 이름엔 안 쓰는 한자도 많습니다. 특히 성으로 쓰는 李, 朴, 崔, 鄭은 일본에선 거의 볼일이 없는 한자다 보니 저 한자가 들어가는 것만으로도 한국인이나 중국인이라고 짐작할수도 있을 정도입니다..
그래서 우리말 이름을 그대로 일본식으로 읽기는 매우 어렵습니다.
이웃집개발자
19/09/02 17:52
수정 아이콘
요즘에서는 읽는 방법도 지멋대로 만들어내는게 이름의 영역이라 명함에는 꼭 발음이랑 같이 쓰여있고 그래용.
Lord Be Goja
19/09/02 19:00
수정 아이콘
XX라 쓰고 YY라고 읽으면 된다고 들었습니다.
그래서 만화인물들 한자는 일부러 잘 안읽는 방법으로 부른다더군요.
이름겹치는 애들한테 상처안주려고..
바닷내음
19/09/02 19:54
수정 아이콘
일반적으로 다수의 사람이 읽을법한 읽기가 있긴하지만...
기상천외하게 읽어도 고유명사의 주인이 맞다고 하면 맞는 거라서..
규칙같은거 없습니다 크크
민머리요정
19/09/02 20:29
수정 아이콘
원리같은건 없고, 같은 한자를 쓰는 사람도 다르게 읽는 경우가 많아서..... 그냥 본인이 알려주는데로 읽어야 합니다.
그래서 일본사람들 명함을 보면, 후리가나로 작게 써있던....
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
137184 [질문] 꼰대 안 되는 법 / 말 잘 하는 법 [9] pppppppppp3587 19/09/03 3587
137183 [질문] 네이버 웨일 브라우저를 쓰는데 피지알에서 3번을 누르면 다운됩니다 [9] 크루개2698 19/09/03 2698
137182 [질문] 근무 중 과실로 타인의 차량 파손시.. [6] 개망이3621 19/09/03 3621
137181 [질문] 9월 중순에 5박6일정도 혼자 여행지 추천 부탁드려요 [4] 진리2793 19/09/03 2793
137179 [질문] (포커) 텍사스홀덤에서 누가 이기는지 [6] 콩탕망탕4330 19/09/03 4330
137178 [질문] 현재 기준으로 대통령 다시 뽑는다면? [93] 리니지M5229 19/09/03 5229
137177 [질문] (컴알못) 듀얼모니터 구입 관련 이것저것 질문드립니다(27인치 FHD vs. QHD?) [5] 코시엔6867 19/09/03 6867
137176 [질문] 휴대폰께서 실시간으로 운명하고 계십니다. [6] 눈팅만일년2992 19/09/03 2992
137175 [질문] 좀 오래 쓸수 있는 벨트 추천 부탁드립니다. [3] 유정연2676 19/09/03 2676
137174 [질문] 어제 기자회견 전문 올라온 곳 있나요? [2] Complacency2713 19/09/03 2713
137173 [질문] 차량에 설치할 아이패드 비교 좀 해주세요~ [5] 쏘군2484 19/09/03 2484
137172 [질문] 컴퓨터 어디를 업그레이드 해야할까요?(로스트아크 용) [6] 마사루.2857 19/09/03 2857
137171 [질문] [헬스] 가슴 하단?? 어떻게 키우나요 [20] 비둘기야 먹쟈4933 19/09/03 4933
137169 [질문] 자동차 유리창 썬팅하려고 하는데요 [10] 생힝4071 19/09/03 4071
137168 [질문] 인터넷 강의 들으면서 필기용으로 쓸 테블릿 추천 바랍니다. [9] Thenn4409 19/09/03 4409
137167 [질문] 하이엔드 노트북 무엇이 있나요? [11] WHIPLASH7117 19/09/03 7117
137166 [질문] 재테크, 어떻게 하고 계신가요? [47] Nasdaq5215 19/09/03 5215
137165 [질문] 믹스커피 대신 사무실에서 먹을만한 간식 없을까요? [18] 개미4618 19/09/03 4618
137164 [질문] 책 이름을 찾습니다.. 난이도 中? [1] Bemanner2696 19/09/03 2696
137163 [질문] 줄넘기와 운동신경 상관관계? [6] 연애잘합니다4191 19/09/03 4191
137162 [질문] 가성비 노트북 질문 드립니다 [2] Lakto3696 19/09/03 3696
137161 [질문] 배트맨 아캄 아슬럼 한글패치 관련 질문입니다. [2] 찬양자3150 19/09/02 3150
137160 [질문] 지정 생존자 시즌2,3 볼만한가요? [11] 프로미스나인규리5619 19/09/02 5619
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로