PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/09/02 17:18:19
Name Liberation
Subject [질문] 한자 이름 일본어로 읽기
이를테면 인터넷에서 원균(元均)을 비꼬려고 하지메 사토루라고 읽던데

이게 올바른(?) 창씨개명(???)인지 (일본어 사전에서 元을 검색하니까 음독도 2가지, 훈독도 2가지나 나오더라고요.)

변환(?)하는 원리(???)같은 것을 찾아볼 수 있는 사이트가 있는지

그리하여 다른 이름 (이를테면 닭... 읍읍) 변환은 어떻게 할 수 있는지 궁금합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
지나가다...
19/09/02 17:22
수정 아이콘
읽는 방법이 다양해서 가능합니다. 제가 예전에 일본 사람에게 들은 바로는 이름을 먼저 정하고 한자를 찾는다더군요. 물론 다 그렇지는 않겠습니다만...
그리고 均은 이름으로 사용할 경우 사토루보다 히토시로 읽을 때가 많은 듯합니다.
유목민
19/09/02 17:28
수정 아이콘
원리 같은거 없슴다..

일본어를 모국어로 하는 사람들도 한자를 훈독을 할 것인지 음독을 할 것인지는 어떤 발음을 할른지 따로 표기를 합니다.
정지연
19/09/02 17:38
수정 아이콘
원리는 딱히 없고 훈독의 비중이 좀 더 높고 이름에 많이 쓰이는 한자와 읽는방법이 있는 정도입니다.. 그래서 읽는법이 좀 특이한 사람의 경우 꼭 이름위에 히라가나로 읽는법을 적어둡니다..
예를 들은 원균의 元均 의 경우 元은 모토라는 훈독으로 읽는 비중이 높지만 겐이라는 음독으로 해도 이상하지 않습니다. 均은 이름에서는 쓰는걸 본적이 없고 일상 용어로도 쓰일때도 훈독을 하는 경우는 못봤기 때문에 음독으로 킨이라고 하는게 일반적이겠죠..
하지만 均 이라고 쓰고 뜻이 비슷한 다른 발음을 달아도 됩니다. XX이라고 쓰고 OO이라고 읽는다라는게 이런 경우인거죠
그리고 우리나라 한자중엔 일본에선 아예 안 쓰는 한자도 있고 쓰더라도 이름엔 안 쓰는 한자도 많습니다. 특히 성으로 쓰는 李, 朴, 崔, 鄭은 일본에선 거의 볼일이 없는 한자다 보니 저 한자가 들어가는 것만으로도 한국인이나 중국인이라고 짐작할수도 있을 정도입니다..
그래서 우리말 이름을 그대로 일본식으로 읽기는 매우 어렵습니다.
이웃집개발자
19/09/02 17:52
수정 아이콘
요즘에서는 읽는 방법도 지멋대로 만들어내는게 이름의 영역이라 명함에는 꼭 발음이랑 같이 쓰여있고 그래용.
Lord Be Goja
19/09/02 19:00
수정 아이콘
XX라 쓰고 YY라고 읽으면 된다고 들었습니다.
그래서 만화인물들 한자는 일부러 잘 안읽는 방법으로 부른다더군요.
이름겹치는 애들한테 상처안주려고..
바닷내음
19/09/02 19:54
수정 아이콘
일반적으로 다수의 사람이 읽을법한 읽기가 있긴하지만...
기상천외하게 읽어도 고유명사의 주인이 맞다고 하면 맞는 거라서..
규칙같은거 없습니다 크크
민머리요정
19/09/02 20:29
수정 아이콘
원리같은건 없고, 같은 한자를 쓰는 사람도 다르게 읽는 경우가 많아서..... 그냥 본인이 알려주는데로 읽어야 합니다.
그래서 일본사람들 명함을 보면, 후리가나로 작게 써있던....
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
137215 [질문] (클와) 대기열 어느정도될까요 [7] 무민2469 19/09/04 2469
137214 [질문] 수험생 결혼식 참여 질문입니다 [13] rDc664427 19/09/04 4427
137213 [질문] 동유럽 패키지여행 질문 [1] 그리움 그 뒤3188 19/09/04 3188
137212 [질문] 와우 클래식 전문기술 추천 부탁드립니다(트롤 사제) [6] 위키미키7490 19/09/04 7490
137211 [질문] 화장실에서 대변볼때 옷 다 벗는분 계신가요? [21] Secundo8870 19/09/04 8870
137210 [질문] 연신내역 주변에 운동 배울만한 헬스장이 있나요? [1] 담배상품권2384 19/09/04 2384
137209 [질문] 자동차 수리비 혹시 잘 아시는분....? [12] 희열4165 19/09/04 4165
137208 [질문] 대전에 한정식집 괜찮은 곳 질문 드립니다. [7] finesse3766 19/09/04 3766
137207 [질문] 중국어 입문 1:1 vs 학원 문의드립니다 [3] 다크템플러2625 19/09/04 2625
137206 [질문] 세종시 밥집 정보 부탁드립니다. [6] 조지아캔커피3929 19/09/04 3929
137205 [질문] 컴퓨터 용량 정리 중 PC카카오톡 질문입니다 [5] 회전목마7738 19/09/04 7738
137204 [질문] [오버워치] 둠피 너프 안하는 이유가 뭘까요? [18] 탄야4848 19/09/04 4848
137203 [질문] 간편한 다이어트 식단 질문입니다 [1] 도축하는 개장수2724 19/09/04 2724
137202 [질문] 노트북 : 문서만 읽을 용도로 쓸건데요 [8] 결국이것인가3121 19/09/04 3121
137201 [질문] 태풍때문에 ktx가 운행취소되기도 하나요? [10] 세정4795 19/09/04 4795
137200 [질문] 뉴욕에 가는데... 시간이 애매하게 남습니다. 어디를 가야할까요 [3] 修人事待天命1997 19/09/04 1997
137199 [질문] 전자제품 중고거래 관련 질문 [8] phoe菲3217 19/09/04 3217
137198 [질문] 타지방 사람들이 모르는 경남 사투리 단어 뭐있을까요? [46] 헛스윙어5399 19/09/04 5399
137197 [질문] 더러운 직장상사 어떻게합니까 [45] LeNTE7787 19/09/04 7787
137196 [삭제예정] 구글 포토 설정을 무제한? 또는 원본화질? 어떤걸로 할까요 [16] 도토리해물전4113 19/09/04 4113
137195 [질문] 입주청소 관련문의 [9] Soviet March3124 19/09/04 3124
137194 [질문] 세상이 어떻게 변해도 어떻게든 살게 되는 걸까요? [11] 결국이것인가3735 19/09/04 3735
137193 [질문] 다이어트 고수님들께 여쭙니다 [25] Dwyane5370 19/09/04 5370
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로