PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/08/27 00:31:49
Name 피지알맨
Subject [질문] 베트남어 정말 빡세네요. 이거 현지인들이 알아들을수 있을까요?
베트남어 배운지 1달정도 됐습니다.만나서 방갑습니다 라는 말을 베트남어로 하면

좟 브어이 드억 갑   이런 발음이 나오는데 구글 번역으로 아무리 해봐도 '만나서 방갑습니다' 라는 문장이 안나옵니다.

대충 발음해도 베잇남 현지인들이 알아들을수 있을까요? 아니면 성조때문에 알아듣지 못할까요?

미국은 영어 발음 구려도 대충 알아듣잖아요..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/08/27 01:21
수정 아이콘
우리나라 사람들도 발음구려도 대충 알아듣죠. 대부분 그럴 거 같네요.
나이스후니
19/08/27 08:35
수정 아이콘
중국도 배트남처럼 성조가 있는데 못알아듣습니다.. 호텔이름이 르네상스인데 보통 2~3번정도해야 알아듣고, 그것도 한국인 발음에 익숙한 사람들의 얘기고, 심할땐 10번해도 못알아들어서 지도찾아 보여주고는 합니다.
성조가 있단 얘기는 똑같은 "한국"이라는 글자가 높낮이에 따라 여러개의 뜻을 가질수 있단 얘기입니다.
예로 "칭원"이라는 글자가 실례합니다와 뽀뽀해도 될까요라는 극단적인 두가지 뜻이 있습니다. 성조 잘못하면 큰일나는거죠..
한국인을 많이 상대하다보면 눈치로 알아듣기는 하는데, 처음 공부시작하실땐 성조를 잘 알아두시는게 좋습니다
푸르미르
19/08/27 08:55
수정 아이콘
처남이 베트남에서 일한지 오래되서 말하기, 듣기 어느정도 되는데 성조 문제 때문에 몇 번 얘기해야 알아듣는다고 합니다.
처음 공부하시면 성조 문제 잡고 가야 편하실겁니다.
19/08/27 09:46
수정 아이콘
성조나 악센트가 강조되는 언어들은
자음모음 발음 틀리는건 알아들어도 높낮이 강약 틀리는건 못알아듣더라구요
베트남어가 그런지는 잘 모르겠지만
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
136956 [질문] ssd 관련 질문입니다. [7] 이남수2429 19/08/28 2429
136955 [질문] 집에 나물 반찬이 없는데 비빔밥 먹고 싶으면 어떻게 해먹는게 제일 비슷한가요? [20] 버티면나아지려나3429 19/08/28 3429
136954 [질문] 핸드폰 구매시 기존 요금제를 그대로 쓰고 싶으면... [3] possible2805 19/08/28 2805
136953 [질문] 안드로이드 pdf뷰어 어플 추천 부탁드립니다. [4] 안초비9458 19/08/28 9458
136952 [질문] 중고거래 사기를 당했습니다. [17] 제이홉4946 19/08/28 4946
136951 [질문] 스테인리스 팬 하나 사볼까 하는데요 [8] bernar3897 19/08/28 3897
136950 [질문] 컴퓨터 오른쪽 하단에 야한 광고가 계속 뜹니다. [9] 삭제됨4894 19/08/28 4894
136949 [질문] 개발자 분들 AI를 학습하고 싶다면 뭐부터 하는게 좋을까요? [5] 네파리안2728 19/08/28 2728
136948 [질문] [랑그릿사] 공주덱 다음 픽업은 뭐가 좋을까요? [14] 대통령2990 19/08/28 2990
136947 [질문] 피지알서 사람은 4시간만 자도 생활가능하단걸 본거같은데요.. [28] 희원토끼4724 19/08/28 4724
136946 [질문] 바이두 회원가입 Soviet March2536 19/08/28 2536
136945 [질문] 당신이 감독인 팀에서 말디니가 유스팀에 있다면 콜업할 때 어느 포지션으로 쓰실 건가요? [16] 사운드커튼3297 19/08/28 3297
136944 [질문] 이정도 사양의 데스크탑이면 새로 사는게 좋을까요? [7] 유니꽃3941 19/08/28 3941
136943 [질문] 메모리 사용량 정상인가요? [3] Segen4074 19/08/28 4074
136942 [질문] 안전에 관한 격언(?)이 생각났는데 정확하게 안 떠오릅니다.도와주세요. [4] 세오유즈키3035 19/08/28 3035
136941 [질문] 텀블러(컵) 추천 부탁드립니다! [1] 칸예웨스트3858 19/08/27 3858
136940 [질문] 와우 처음 해보려합니다. [23] 건우다4062 19/08/27 4062
136939 [질문] 스마트폰 구입 관련해서 질문드립니다 (노트) [8] Lakto2423 19/08/27 2423
136938 [질문] 드래곤볼 무겐 에디션 기술 관련 질문합니다. [4] 구경꾼4435 19/08/27 4435
136937 [질문] [WOW클래식] 서버 직업 질문입니다. [14] Albert Camus3463 19/08/27 3463
136936 [질문] 컴맹이 공인인증서 사용 질문드립니다 [3] 삭제됨2463 19/08/27 2463
136935 [질문] 요즘 논란중인 조국 관련 이슈에 대해서 [4] 타키쿤3257 19/08/27 3257
136934 [질문] 미밴드4 질문입니다 포이리에2635 19/08/27 2635
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로