PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/08/27 00:31:49
Name 피지알맨
Subject [질문] 베트남어 정말 빡세네요. 이거 현지인들이 알아들을수 있을까요?
베트남어 배운지 1달정도 됐습니다.만나서 방갑습니다 라는 말을 베트남어로 하면

좟 브어이 드억 갑   이런 발음이 나오는데 구글 번역으로 아무리 해봐도 '만나서 방갑습니다' 라는 문장이 안나옵니다.

대충 발음해도 베잇남 현지인들이 알아들을수 있을까요? 아니면 성조때문에 알아듣지 못할까요?

미국은 영어 발음 구려도 대충 알아듣잖아요..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/08/27 01:21
수정 아이콘
우리나라 사람들도 발음구려도 대충 알아듣죠. 대부분 그럴 거 같네요.
나이스후니
19/08/27 08:35
수정 아이콘
중국도 배트남처럼 성조가 있는데 못알아듣습니다.. 호텔이름이 르네상스인데 보통 2~3번정도해야 알아듣고, 그것도 한국인 발음에 익숙한 사람들의 얘기고, 심할땐 10번해도 못알아들어서 지도찾아 보여주고는 합니다.
성조가 있단 얘기는 똑같은 "한국"이라는 글자가 높낮이에 따라 여러개의 뜻을 가질수 있단 얘기입니다.
예로 "칭원"이라는 글자가 실례합니다와 뽀뽀해도 될까요라는 극단적인 두가지 뜻이 있습니다. 성조 잘못하면 큰일나는거죠..
한국인을 많이 상대하다보면 눈치로 알아듣기는 하는데, 처음 공부시작하실땐 성조를 잘 알아두시는게 좋습니다
푸르미르
19/08/27 08:55
수정 아이콘
처남이 베트남에서 일한지 오래되서 말하기, 듣기 어느정도 되는데 성조 문제 때문에 몇 번 얘기해야 알아듣는다고 합니다.
처음 공부하시면 성조 문제 잡고 가야 편하실겁니다.
19/08/27 09:46
수정 아이콘
성조나 악센트가 강조되는 언어들은
자음모음 발음 틀리는건 알아들어도 높낮이 강약 틀리는건 못알아듣더라구요
베트남어가 그런지는 잘 모르겠지만
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
136935 [질문] 요즘 논란중인 조국 관련 이슈에 대해서 [4] 타키쿤3256 19/08/27 3256
136934 [질문] 미밴드4 질문입니다 포이리에2628 19/08/27 2628
136933 [질문] 갤럭시 노트10 구매 관련 질문드려요 [5] The Warrior3149 19/08/27 3149
136932 [질문] WOW 클래식 직업 뭐가좋아여? [16] SaRangE4461 19/08/27 4461
136931 [질문] 와우 클래식과 그냥 오리지널과 차이가 뭐죠? [9] 레가르14462 19/08/27 14462
136930 [질문] 교통사고 합의서 작성? [5] 김중혁3234 19/08/27 3234
136929 [질문] 인터넷 벽단자가 안되는데 어떻게 하죠? [20] 싸이유니14228 19/08/27 14228
136928 [질문] 19.3월 입주 아파트에 전세 들어가려고 합니다 [2] 재지팩트2747 19/08/27 2747
136927 [질문] 롤토체스 아이템 질문입니다.(수정) [19] 유포늄4775 19/08/27 4775
136926 [질문] 토익학원 어떤거 등록해야하나요??? [9] 카롱카롱2919 19/08/27 2919
136925 [질문] 애견호텔, 유치원, 펫시터등 이용하시는 분 계세요? [2] 싶어요싶어요1986 19/08/27 1986
136924 [질문] 투수가 규정이닝 미달인데 최다승인 경우 기록 인정되나요? [3] dongkyo3390 19/08/27 3390
136923 [질문] 노트북 액정가격이 비싼데요 [1] 콩콩지2480 19/08/27 2480
136922 [질문] pgr21은 국내 커뮤니티 중 어느정도 순위 쯤 될까요?? [14] 똥꼬쪼으기4133 19/08/27 4133
136921 [질문] 에어팟 빠른 접속 전환? [2] phoe菲1974 19/08/27 1974
136920 [질문] [스타1] 9734 저그는 어느정도 파훼된건가요? [5] 바카스5558 19/08/27 5558
136919 [질문] [와우 클래식] 계정시간 [4] 김소혜2853 19/08/27 2853
136918 [질문] 프랑크푸르트 인 페테르스부르크 아웃 일정 문의드립니다. [4] 강미나1810 19/08/27 1810
136917 [질문] 제작중인 반섬맵입니다. 고칠 점이 있을까요? Cookinie2501 19/08/27 2501
136916 [질문] 구글 캘린더 해킹 의심 [4] metaljet5677 19/08/27 5677
136915 [질문] [WOW] 클래식 서버 향후 일정이 궁금합니다. [6] 세인트4084 19/08/27 4084
136914 [질문] 이런경우도 인복이 있다고 할 수 있을까요? [5] possible3557 19/08/27 3557
136913 [질문] 만성염증인듯합니다 [1] 사랑총1946 19/08/27 1946
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로