PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/08/11 22:41:28
Name watching
Subject [질문] 영어는 왜 이렇게 수동태가 많은건가요?? (수정됨)
알고 싶은 자료가 있어서 사전 찾아가면서 혼자 꾸역꾸역 해석하고 있는데
문장들을 보면 99%가 수동태에요.

잠자리채로 나비를 잡을 수 있다. 라고 말하면 될것을
나비는 잠자리채에 의해서 잡혀질 수 있다.
이렇게 적혀있는 문장들을 보고 있으면..
하... 속답답해서 으으으.....
그냥 간단하게 말하라고 좀! 소리치고 싶은데
도대체 영어는 왜 이렇게 수동태가 많은거죠?????
간단하게 바로 말할 수 있는것도 왜이렇게 비비꼬는 거죠??

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/08/11 22:44
수정 아이콘
영알못입니다만 주어를 생략할수 없는 영어의 특성때문에 그런 것 같습니다.
the butterfly was caught 이렇게 쓸수 있는것을 'somebody' caught the butterfly. 이런식으로 하나의 단어가 더 들어가게 쓰면 언어의 경제성에서 불리하기 때문에 그런것 같아요.
저격수
19/08/11 22:46
수정 아이콘
高橋 朱里
19/08/11 22:48
수정 아이콘
잠자리채로 나비를 잡을 수 있다.
영어로는 이문장이 불가능하죠. 주어가 없어서요.

주어를 넣는다 치면 뭘로해야할까요?
I, we, you ,they anyone...?
중요한건 잠자리지 누가 잡느냐는 안 중요하죠. 그래서 수동태가 쓰여지는거고요.
캡틴아메리카
19/08/11 22:48
수정 아이콘
"잠자리채로 나비를 잡을 수 있다." 라는 문장에는 주어가 없죠.
고기덕후
19/08/11 22:53
수정 아이콘
과거 논문 같은 경우에는 I 나 we의 표현을 최대한 줄이려고 수동태를 쓰기도 하였습니다.
LOUIS_VUITTON
19/08/11 23:21
수정 아이콘
주어가 반드시 있어야 하는 언어라서 효율 측면에서 수동태가 좋다고 생각되옵니다.
watching
19/08/11 23:33
수정 아이콘
(수정됨) 그럼 왜 영어는 꼭 주어를 넣으려고 하는거죠?
모든 문장마다 그렇게 주어를 넣으려고 하는것도 너무 강박증 같은데?
제가 한국인이라서 이해가 안되는 건가요?
FastVulture
19/08/11 23:40
수정 아이콘
(수정됨) 주어가 없으면 문장 성립 자체가 안됩니다.
소위 말하는 '1형식 2형식... ' 이런거에서
'주어'와 '동사'는 반드시 있어야 문장이 성립합니다.
영어에서는 그게 없으면 '문장'이라고 할 수가 없어요.
watching
19/08/11 23:46
수정 아이콘
생략이라는 선택지는 없는건가요? 선생님?
한국어는 주어 생략이 빈번하게 일어나잖아요.
그런데 영어는 왜 안되는거죠? 왜 불가능한거죠 선생님!
FastVulture
19/08/11 23:49
수정 아이콘
생략이 아예 없는 건 아니죠.
일상 생활에서 쓰는 말들에는 생략 많이 들어갑니다.
다만 보고 계시는 자료는 사전이잖아요.
사전에서 불완전한 문장을 쓸 순 없죠.
19/08/11 23:52
수정 아이콘
(수정됨) 고립어로서 문법적으로 단어의 위치가 격을 말해주기 때문에 주어가 없으면 안 되죠. 중국어도 마찬가지입니다.
그대신 상대적으론 기본적인 문법이 쉬운 편이죠. 영어나 중국어는 기본 문법이 꽤 단순한 언어입니다. 물론 한국인에게야 체계가 다르니 어렵게 느껴지시겠지만...

https://namu.wiki/w/고립어
칸나바롱
19/08/12 00:13
수정 아이콘
전 개인적으로 주어 없는 한국어가 더 싫어요..ㅜㅜ 멍때리면서 글읽으면 주어를 착각하게됨..
19/08/12 02:13
수정 아이콘
사실 주어를 맘대로 생략해버리는 한국어가 사실 더 이상한 겁니다. 외국인이 한국어 배울 때 가장 큰 혼란을 느끼는 부분이기도 하고요.
달과별
19/08/12 02:43
수정 아이콘
영어에서 수동태가 많이 쓰이긴 하지만 옳바른 것은 아니라는 인식입니다. 쓰지 않는게 좋아요. 격이 있는 프랑스어는 수동태를 더 싫어해요.
미카엘
19/08/12 14:11
수정 아이콘
(수정됨) 주어가 꼭 필요해서 가주어라는 스탠스의 개념도 있죠 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
136456 [질문] 10월 초에 그리스를 가려고 합니다. 치안 괜찮으려나요? [6] 샨티3011 19/08/12 3011
136455 [질문] 필력쩌는 무협지 없을까요? [16] 잉차잉차6033 19/08/12 6033
136454 [질문] 일제가 아닌 볼펜 추천해주세요. [10] KNIC2793 19/08/12 2793
136453 [질문] 단간론파 게임 스타일이 궁금해요 [13] 삭제됨2885 19/08/12 2885
136452 [질문] 수도 공사 적정비용 궁금합니다 ! [2] 훈남아닌흔남2401 19/08/12 2401
136451 [질문] 현재 홍콩 상황이 어떤가요??? [15] 정휘인4454 19/08/12 4454
136450 [질문] 80년대 자동차 운전 문화에 대해 [13] possible3240 19/08/12 3240
136449 [질문] 롤토체스 이런 모드 나오면 어떠실 것 같나요? [3] aura2461 19/08/12 2461
136448 [질문] 랑그릿사 랑린이 질문 입니다. [20] 어찌하리까2663 19/08/12 2663
136447 [질문] 문피아, 조아라, 카카오 완결작품 추천좀 해주세요 [10] 이현서3545 19/08/12 3545
136446 [질문] 광주광역시에서 갈만한 식당이 있을까요? [5] 네잎클로버MD2711 19/08/12 2711
136445 [질문] 해외 직구하면 좋은 출산 선물 뭐가 있을까요? [9] 김마리3168 19/08/12 3168
136444 [질문] 마이크로소프트 워드 표 복사 관련 질문입니다. [6] 로드바이크2250 19/08/12 2250
136443 [질문] 졸음 해결법 [18] 유정연3464 19/08/12 3464
136442 [질문] 캘린더 어플 추천/활용방법 질문드려요 [1] 기다2283 19/08/12 2283
136441 [질문] 홍콩 디즈니랜드 호텔 질문입니다. 좌절금지2280 19/08/12 2280
136440 [질문] 헬스 초보인데 복근 관련해서 궁금한점이 있습니다. [10] 개미4225 19/08/12 4225
136439 [질문] 휴직중 알바 관련 질문입니다. [4] 히토미 2808 19/08/12 2808
136438 [삭제예정] 한국 지사 중단에 따른 해고(노동법 관련 질문) [6] 간손미3916 19/08/12 3916
136437 [질문] 견적 이륙 질문드립니다. [2] 쪼율2873 19/08/12 2873
136436 [질문] 영화 남한산성 질문입니다 [8] 키류3424 19/08/12 3424
136435 [질문] 여자친구 어머니 생일선물 뭘사드려야할까요? [14] 조현14970 19/08/12 14970
136434 [질문] 왜 이리 우리나라는 노조에 대해 비판적일까요. [62] 콩사탕6275 19/08/12 6275
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로