PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/07/31 01:43:05
Name 키류
Subject [질문] 나루토 영문판 스킬이름이 어떻게 되나요?



요즘 트위치 스트리머 한동숙이

나루토 게임을 하길래 갑자기 든 생각인데


나루토가 원피스와는 다르게 닌자라서 그런지

무협지에서 나올법한 한자로 된 스킬 이름이 많잖아요?

이런 것들이 어떻게 번역되는지 궁금하네요

뭐 좀 쉬운 한자들 예를들면 구미 같은건 nine-tail 이런식으로 하면 되고

치도리 이런건 그냥 음차로 써도 될거고....

나선환 이런건 spiral ring 이런식....

5대 속성인

화둔, 수둔, 뇌둔, 풍둔, 토둔

이런건 fire-element, water-elemant 이런식으로 쉬워보이는건 있는데


정말 무협지에서 나올법한

유보쌍사권

무진미새

삼보흡궤

가중암술

개토승굴

이런 좀 어려운(?) 것들 번역이 어떻게 되는지 궁금하네요(쓰면서도 뭔 뜻인지 잘 유추 안되는 한잘알 아니면....;;)



영어쪽도 초월번역이 있을지 ;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/07/31 03:28
수정 아이콘
넷플렉스 확인해보니, 적당히 쉬운 번역은 그대로 번역하고 번역하기 곤란한 나선환(Resengan) 같은 건 그냥 음역하네요.
19/07/31 12:25
수정 아이콘
답변감사합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
136099 [질문] 노래부를 때 가성-> 진성 으로 바뀌는 건 뱃심인가요? [9] 비싼치킨3974 19/08/01 3974
136098 [질문] 휘트니스와 GYM의 차이점이 뭘까요? [2] 레오나3137 19/08/01 3137
136096 [질문] 마그네슘 영양제 질문드립니다. [8] GoThree3252 19/08/01 3252
136095 [질문] 유튜브 관련 자격증에 대한 질문입니다. [2] lifewillchange2766 19/08/01 2766
136094 [질문] 다른 조건 없이 현금완납 10만원 정도면 동네에서 S10 5G 살 수 있을까요? [8] 강미나3909 19/08/01 3909
136093 [질문] 넷플릭스 영화,드라마 추천부탁드립니다. [19] 유니꽃4676 19/08/01 4676
136092 [질문] 지리산이나 남원에 가족끼리 먹거나 볼때 별로 없을까요? [2] 기나2222 19/08/01 2222
136091 [질문] 영국 일상용 회화 많이 접할 수 있는 드라마/영화 있나요? [1] 트와이스정연2477 19/08/01 2477
136090 [삭제예정] 차 미등을 켜놓고 하루지났네요.. [2] LubyH3544 19/08/01 3544
136089 [질문] 후방추돌 교통사고 처리관련해서 질문드립니다 [5] 정발산기슭곰발냄새3949 19/08/01 3949
136088 [질문] 중국어(북경어) 회화 입문하려면 어떤방법이 가장 좋을까요...? [5] 추적왕스토킹2405 19/08/01 2405
136086 [질문] 영양제는 무엇무엇을 먹어야하나요? [10] 크리스 프랳4087 19/08/01 4087
136085 [질문] 남자 바지 살곳 추천부탁드립니다. [7] Secundo3451 19/08/01 3451
136084 [질문] Unity 개발중인데 질문있습니다. [2] LucasTorreira_113198 19/08/01 3198
136083 [질문] 바이올린 배우는 난이도가 어떻게 되나요? [35] 저격수21977 19/08/01 21977
136082 [질문] 피파20 관련 질문입니다 [4] 오트레하오3887 19/08/01 3887
136081 [질문] 램8기가 노트북을 샀는데 5.88기가 사용가능하다 뜨네요 [16] 배고픕니다10350 19/08/01 10350
136080 [질문] 안경 렌즈는 양쪽이 같은 시력이 되게 맞추는게 정상이겠죠? [10] 칼라미티4830 19/08/01 4830
136079 [질문] 중국 약 관련 질문입니다. (한자, 효능) [8] Xeri2606 19/08/01 2606
136078 [질문] 이런 사람들은 롤을 왜 하는걸까요? [38] 굿럭감사5349 19/08/01 5349
136077 [질문] 컴도사님들 도와주세요 (넷플릭스 4k 관련) [14] akroma4365 19/08/01 4365
136076 [질문] 운전할때 듣기 좋은 노래들 추천 좀 부탁드립니다!! [20] Jurgen Klopp2949 19/07/31 2949
136075 [질문] [해축]포그바 레알로의 이적가능성 [9] TheLoveBug2965 19/07/31 2965
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로