요즘 트위치 스트리머 한동숙이

나루토 게임을 하길래 갑자기 든 생각인데


나루토가 원피스와는 다르게 닌자라서 그런지

무협지에서 나올법한 한자로 된 스킬 이름이 많잖아요?

이런 것들이 어떻게 번역되는지 궁금하네요

뭐 좀 쉬운 한자들 예를들면 구미 같은건 nine-tail 이런식으로 하면 되고

치도리 이런건 그냥 음차로 써도 될거고....

나선환 이런건 spiral ring 이런식....

5대 속성인

화둔, 수둔, 뇌둔, 풍둔, 토둔

이런건 fire-element, water-elemant 이런식으로 쉬워보이는건 있는데


정말 무협지에서 나올법한

유보쌍사권

무진미새

삼보흡궤

가중암술

개토승굴

이런 좀 어려운(?) 것들 번역이 어떻게 되는지 궁금하네요(쓰면서도 뭔 뜻인지 잘 유추 안되는 한잘알 아니면....;;)



영어쪽도 초월번역이 있을지 ;;