PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/05/07 22:36:44
Name a-ha
File #1 1.jpg (259.6 KB), Download : 910
출처 인터넷
Subject [유머] 박대리, 이거 번역 어디에 맡긴 거에요? (수정됨)


종각역하행승강장(Jonggagyeokhahengseunggangjang)
게일언가?...;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
김삼관
25/05/07 23:14
수정 아이콘
번역기가 아니라 영어주소 변환기를 쓴 느낌
우스타
25/05/07 23:18
수정 아이콘
저게 들어맞는 로마자 표기법이 존재하나 모르겠네요. 맞는 표기법이 없는 것 같은데.
바카스
25/05/07 23:51
수정 아이콘
어려운 표기는 아니긴한데 the platform down to Jonggak Station

무작정 로마자 표기로 쓰고 싶었나
척척석사
25/05/08 05:17
수정 아이콘
상행 하행이면 다운투종각 은 의미가 안맞는거같네요
바카스
25/05/08 07:45
수정 아이콘
저기가 승하강 동시? 처음 지은 사람 탓을 그럼 크트
無欲則剛
25/05/08 08:42
수정 아이콘
승강장이라는게 차량에 타고 내리고 하는곳이니 당연히 동시에 하는거죠.
여기서 하행이라는건 승강장까지 내려간다는 의미가 아니라 서울에서 밖으로 나가는 방향이라는 뜻이구요.
바카스
25/05/08 09:18
수정 아이콘
좋은 설명 감사합니다 ^^
25/05/07 23:57
수정 아이콘
랜바이어푸흘권기흘... 역이 생각나는 표지판이군요... 하이픈을 써서 구별이라도 좀 해 주지;;;;
숨고르기
25/05/08 11:02
수정 아이콘
저도 전에 영어 이름 표기할때 그랬었고 한글 고유명사 영문표기시 음절간 하이픈을 넣는 경우가 과거에는 많이 보였는데 문제는 그게 일반적인 영미권에서의 하이픈의 쓰임새는 아니라고 하더군요. 그래서 요즘에는 잘 안보이는듯 합니다.
지니팅커벨여행
25/05/08 08:17
수정 아이콘
수도권전철 4호선 Handaeap역 생각나네요.
꽤나 오랫동안 영문명으로 유지된 걸로 기억합니다.
탑클라우드
25/05/08 13:46
수정 아이콘
이제 문서 번역은 AI가 워낙 훌륭해서... 조만간 이런 일도 사라질 듯 싶네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
515251 [동물&귀욤] 하찮게 매달린 강아지 [2] Croove5759 25/05/12 5759
515250 [유머] FTC, '구독 해지' 쉽게 만들, '클릭 투 캔슬' 규정시행 연기 [14] 유머6486 25/05/12 6486
515249 [기타] 회사 승진에 미치는 의외의 요소 [90] 카미트리아11846 25/05/12 11846
515248 [유머] 지인 딸이름이 예거인 이유.jpg [59] Myoi Mina 8599 25/05/12 8599
515247 [기타] 파스타를 특이하게 먹는 외국인 [33] Lord Be Goja8250 25/05/12 8250
515246 [기타] 더본코리아 내일부터 통합할인 행사 [37] 묻고 더블로 가!8449 25/05/12 8449
515245 [유머] 데스 스트랜딩2 나오면 또 출몰할듯한 집단. [19] 캬라6655 25/05/12 6655
515244 [유머] 네이버VS쿠팡 근황 [90] 두드리짱10831 25/05/12 10831
515243 [기타] 신대륙의 핫한 유행 [11] Lord Be Goja7733 25/05/12 7733
515242 [유머] 쿵 퓨리 2 트레일러 [6] 김티모5684 25/05/12 5684
515241 [게임] IGN 선정 역대 최고의 JRPG TOP 25 [99] STEAM6811 25/05/12 6811
515240 [기타] <전지적 독자 시점> 영화 티저 예고편 [17] EnergyFlow6858 25/05/12 6858
515239 [기타] 포텐셜이 터지지 않는 남자애.manhwa [17] 유머6648 25/05/12 6648
515238 [유머] 나쁘지않네 라는 말을 입에 달고 사는 친구.manhwa [11] 유머6112 25/05/12 6112
515237 [방송] 올 초여름 날씨 예보 [19] Croove8025 25/05/12 8025
515236 [유머] 백종원 너무 폄하가 심한듯 [14] Myoi Mina 8185 25/05/12 8185
515235 [기타] [속보]트럼프 "약값 정상화 행정명령 서명할 것…최대 80% 인하" [37] 유머7883 25/05/12 7883
515234 [유머] [▼ 관련] 맹독 섭취를 권장하는 행정기관이 있다? [7] Tigris7733 25/05/12 7733
515233 [유머] 맹독도 그냥 먹는 극한의 한국인들 [11] VictoryFood9116 25/05/12 9116
515232 [게임] 퍼스트 디센던트 X 니어 오토마타 콜라보 발표 [5] 묻고 더블로 가!4687 25/05/12 4687
515231 [유머] 현재 직장인들이 돈만 많으면 맨날 사먹고싶다는 점심.jpg [51] 김치찌개10374 25/05/12 10374
515230 [유머] 통장잔고 0원 20살 vs 통장잔고 1억원 30살 13만명 투표결과 [32] 김치찌개7529 25/05/12 7529
515229 [유머] 만두의 근본은 군만두다 vs 찐만두다 [19] 김치찌개4850 25/05/12 4850
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로