PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/05/07 22:36:44
Name a-ha
File #1 1.jpg (259.6 KB), Download : 912
출처 인터넷
Subject [유머] 박대리, 이거 번역 어디에 맡긴 거에요? (수정됨)


종각역하행승강장(Jonggagyeokhahengseunggangjang)
게일언가?...;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
김삼관
25/05/07 23:14
수정 아이콘
번역기가 아니라 영어주소 변환기를 쓴 느낌
우스타
25/05/07 23:18
수정 아이콘
저게 들어맞는 로마자 표기법이 존재하나 모르겠네요. 맞는 표기법이 없는 것 같은데.
바카스
25/05/07 23:51
수정 아이콘
어려운 표기는 아니긴한데 the platform down to Jonggak Station

무작정 로마자 표기로 쓰고 싶었나
척척석사
25/05/08 05:17
수정 아이콘
상행 하행이면 다운투종각 은 의미가 안맞는거같네요
바카스
25/05/08 07:45
수정 아이콘
저기가 승하강 동시? 처음 지은 사람 탓을 그럼 크트
無欲則剛
25/05/08 08:42
수정 아이콘
승강장이라는게 차량에 타고 내리고 하는곳이니 당연히 동시에 하는거죠.
여기서 하행이라는건 승강장까지 내려간다는 의미가 아니라 서울에서 밖으로 나가는 방향이라는 뜻이구요.
바카스
25/05/08 09:18
수정 아이콘
좋은 설명 감사합니다 ^^
25/05/07 23:57
수정 아이콘
랜바이어푸흘권기흘... 역이 생각나는 표지판이군요... 하이픈을 써서 구별이라도 좀 해 주지;;;;
숨고르기
25/05/08 11:02
수정 아이콘
저도 전에 영어 이름 표기할때 그랬었고 한글 고유명사 영문표기시 음절간 하이픈을 넣는 경우가 과거에는 많이 보였는데 문제는 그게 일반적인 영미권에서의 하이픈의 쓰임새는 아니라고 하더군요. 그래서 요즘에는 잘 안보이는듯 합니다.
지니팅커벨여행
25/05/08 08:17
수정 아이콘
수도권전철 4호선 Handaeap역 생각나네요.
꽤나 오랫동안 영문명으로 유지된 걸로 기억합니다.
탑클라우드
25/05/08 13:46
수정 아이콘
이제 문서 번역은 AI가 워낙 훌륭해서... 조만간 이런 일도 사라질 듯 싶네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
516869 [기타] 도요타의 2100만원 전기 SUV [27] 깃털달린뱀7889 25/07/03 7889
516868 [게임] 세이아 씨는 차를 마십니다 [3] 일사공사일육4724 25/07/03 4724
516867 [게임] 와우 하코 유언 모음집 [12] 유머4775 25/07/03 4775
516866 [서브컬쳐] 모험의 시대여 다시한번.manhwa [8] 유머4492 25/07/03 4492
516865 [게임] 치지직 ewc한국어 독점중계 [23] STEAM4733 25/07/03 4733
516864 [유머] 재물의 신 [5] 유머4658 25/07/03 4658
516863 [유머] 샤워 횟수로 와이프랑 싸움.blind [47] 로켓8219 25/07/03 8219
516862 [서브컬쳐] 진정한 남자의 향수 발매 [5] 인간흑인대머리남캐4665 25/07/03 4665
516860 [유머] 회사에서 냄새난다고 나를 피해.blind [53] 캬라8698 25/07/03 8698
516859 [동물&귀욤] 위기를 느낀 강아지의 표정 [4] Croove4677 25/07/03 4677
516858 [유머] 긴급상황시 일본 언론 특.jpg [5] 캬라6991 25/07/03 6991
516857 [유머] 테토녀가 대단한 이유 [19] 판을흔들어라6800 25/07/03 6800
516856 [기타] 약후)일본 수영장에서 금지당한 수영복과 촬영포즈 [23] 영원히하얀계곡7481 25/07/03 7481
516855 [음식] 마감 5분전 vs 순두부찌개 [10] Croove5292 25/07/03 5292
516854 [유머] 작가 : 얘 진자 나쁜 여자에요! [22] 길갈7810 25/07/03 7810
516853 [유머] 빅오타 [18] 개인의선택5489 25/07/03 5489
516852 [유머] 언론 : 이 기술책임자의 경력을 소개해드리겠습니다 [23] STEAM7113 25/07/03 7113
516851 [기타] 논문에 숨긴 '명령어', 일본 언론이 찾았다…카이스트 '발칵' [26] 전기쥐7515 25/07/03 7515
516850 [기타] 비나이다 비나이다 올 여름도 시원하게 보내게 해주시옵소서 [7] 카루오스4845 25/07/03 4845
516849 [유머] (오피셜)장마 종료.jpg [46] 핑크솔져8503 25/07/03 8503
516847 [기타] 유튜브에서 '오리지널이 아닌 컨텐츠'는 곧 수익화가 안 될 수도 있다 [19] 유머6870 25/07/03 6870
516846 [방송] 한여름에도 전기세 0원(부가세별도), 건축 업계 부부의 집 [34] 김삼관7064 25/07/03 7064
516845 [유머] 저는 네이버 산하기업에서 프리랜서로 일해요 [15] 유머6461 25/07/03 6461
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로