PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/05/07 22:36:44
Name a-ha
File #1 1.jpg (259.6 KB), Download : 912
출처 인터넷
Subject [유머] 박대리, 이거 번역 어디에 맡긴 거에요? (수정됨)


종각역하행승강장(Jonggagyeokhahengseunggangjang)
게일언가?...;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
김삼관
25/05/07 23:14
수정 아이콘
번역기가 아니라 영어주소 변환기를 쓴 느낌
우스타
25/05/07 23:18
수정 아이콘
저게 들어맞는 로마자 표기법이 존재하나 모르겠네요. 맞는 표기법이 없는 것 같은데.
바카스
25/05/07 23:51
수정 아이콘
어려운 표기는 아니긴한데 the platform down to Jonggak Station

무작정 로마자 표기로 쓰고 싶었나
척척석사
25/05/08 05:17
수정 아이콘
상행 하행이면 다운투종각 은 의미가 안맞는거같네요
바카스
25/05/08 07:45
수정 아이콘
저기가 승하강 동시? 처음 지은 사람 탓을 그럼 크트
無欲則剛
25/05/08 08:42
수정 아이콘
승강장이라는게 차량에 타고 내리고 하는곳이니 당연히 동시에 하는거죠.
여기서 하행이라는건 승강장까지 내려간다는 의미가 아니라 서울에서 밖으로 나가는 방향이라는 뜻이구요.
바카스
25/05/08 09:18
수정 아이콘
좋은 설명 감사합니다 ^^
25/05/07 23:57
수정 아이콘
랜바이어푸흘권기흘... 역이 생각나는 표지판이군요... 하이픈을 써서 구별이라도 좀 해 주지;;;;
숨고르기
25/05/08 11:02
수정 아이콘
저도 전에 영어 이름 표기할때 그랬었고 한글 고유명사 영문표기시 음절간 하이픈을 넣는 경우가 과거에는 많이 보였는데 문제는 그게 일반적인 영미권에서의 하이픈의 쓰임새는 아니라고 하더군요. 그래서 요즘에는 잘 안보이는듯 합니다.
지니팅커벨여행
25/05/08 08:17
수정 아이콘
수도권전철 4호선 Handaeap역 생각나네요.
꽤나 오랫동안 영문명으로 유지된 걸로 기억합니다.
탑클라우드
25/05/08 13:46
수정 아이콘
이제 문서 번역은 AI가 워낙 훌륭해서... 조만간 이런 일도 사라질 듯 싶네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
516889 [유머] 뮤지컬계 최고권위 토니상 수상한 박천휴 작가 한국관련 인터뷰 [3] 여기3385 25/07/04 3385
516887 [방송] 9년전 드라마 에서 상상결혼식 했었던 민아와 온주완.jpg [4] insane5287 25/07/04 5287
516886 [기타] 키가 엄청 커지는 병.jpg [7] insane5833 25/07/04 5833
516885 [기타] 10명 중 1명은 겪는다는 증상.gif [57] 닭강정6893 25/07/04 6893
516884 [방송] 압도적인 체급의 오징어게임 [39] 카루오스6748 25/07/04 6748
516883 [서브컬쳐] 체인소맨 – 극장판 : "Reze Arc” 메인 트레일러 [6] EnergyFlow2824 25/07/04 2824
516882 [기타] 어린 시절 누구나 했던 큰 실수 [12] 묻고 더블로 가!5943 25/07/04 5943
516881 [유머] 카레국의 28억 들여 만든 도로 수준 [33] Myoi Mina 7324 25/07/04 7324
516878 [유머] 김구 선생님 보고계십니까? (feat. 일론 머스크) [16] 덴드로븀9908 25/07/03 9908
516877 [유머] 현직 웹소설 업계인이 기억하는 댓글들 [32] EnergyFlow10504 25/07/03 10504
516876 [연예인] 김장훈이 장기기증 신청하고 불안했던 이유 [15] Davi4ever8061 25/07/03 8061
516875 [서브컬쳐] 고학년 형들 [10] 인간흑인대머리남캐5589 25/07/03 5589
516874 [서브컬쳐] 내가 사랑하는 초등학생, 드라마화 무산. [60] 캬라8095 25/07/03 8095
516872 [서브컬쳐] 지쿠악스) 번역 [1] 공기청정기3205 25/07/03 3205
516871 [유머] 인체공학적 설계.fan [10] VictoryFood6958 25/07/03 6958
516870 [연예인] 신지 결혼 소식을 들은 사람들의 표정 [34] 길갈10125 25/07/03 10125
516869 [기타] 도요타의 2100만원 전기 SUV [27] 깃털달린뱀7903 25/07/03 7903
516868 [게임] 세이아 씨는 차를 마십니다 [3] 일사공사일육4737 25/07/03 4737
516867 [게임] 와우 하코 유언 모음집 [12] 유머4789 25/07/03 4789
516866 [서브컬쳐] 모험의 시대여 다시한번.manhwa [8] 유머4513 25/07/03 4513
516865 [게임] 치지직 ewc한국어 독점중계 [23] STEAM4745 25/07/03 4745
516864 [유머] 재물의 신 [5] 유머4670 25/07/03 4670
516863 [유머] 샤워 횟수로 와이프랑 싸움.blind [47] 로켓8231 25/07/03 8231
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로